| Subject | German | French |
| work.fl., IT | abschnittsweise dichte klassifikatorische Kette | chaîne partiellement fermée |
| work.fl., IT | abschnittsweise dichte klassifikatorische Leiter | chaîne partiellement fermée |
| work.fl., IT | abschnittsweise dichte klassifikatorische Reihe | série partiellement fermée |
| earth.sc. | absolute Dichte | densité absolue |
| mater.sc. | absolute Dichte | poids spécifique absolu |
| met. | allseitig dicht geschweißt | soudé étanche tout autour |
| mater.sc. | Aluminiumlegierung geringer Dichte | alliage d'aluminium de faible densité |
| IT | Aufzeichnen mit hoher Dichte | enregistrement haute densité |
| transp., environ. | aus dichtem Gewebe | à tissu serré |
| coal. | Ausbau mit dicht bei dicht gesetzten Streckenboegen | boisage à cadres jointifs |
| met. | Baume-Dichte | densité Baumé |
| gen. | Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren | S7/9 |
| gen. | Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren | conserver le récipient bien fermé dans un endroit bien ventilé |
| gen. | Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren | S79 |
| gen. | Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren | conserver le récipient bien fermé et dans un endroit bien ventilé |
| gen. | Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren | S7-9 |
| gen. | Behälter dicht geschlossen halten | conserver le récipient bien fermé |
| gen. | Behälter dicht geschlossen halten | S7 |
| gen. | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais et bien ventilé |
| gen. | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé |
| gen. | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren | S3/7/9 |
| chem. | Behälter dicht verschlossen an einem gut belüfteten Ort aufbewahren. | Stocker dans un endroit bien ventilé. Maintenir le récipient fermé de manière étanche. |
| chem. | Behälter dicht verschlossen halten. | Maintenir le récipient fermé de manière étanche. |
| gen. | Behälter trocken und dicht geschlossen halten | conserver le récipient bien fermé et à l'abri de l'humidité |
| gen. | Behälter trocken und dicht geschlossen halten | S78 |
| gen. | Behälter trocken und dicht geschlossen halten | S7/8 |
| gen. | Behälter trocken und dicht geschlossen halten | S7-8 |
| stat. | bestmögliche Dichte | densité optimale |
| agric. | Bestreichen zum Dichten | affranchissement des cuves en ciment |
| el. | bipolarer Kode hoher Dichte | code bipolaire à haute densité |
| commun. | Codec hoher Dichte | codec à haute compression |
| industr., construct. | das Oberteil dicht und dünn durchlöchern | taveler la tige |
| comp., MS | Datei mit geringer Dichte | fichier partiellement alloué |
| IT | Datenspeicherung mit hoher Dichte | stockage des données à haute densité |
| el. | dem Quadrat der Dichte ionisierter Ladungsträger gleiche Rekombinationsrate | recombinaison quadratique |
| commun., lab.law. | dicht abschließen | former un ensemble hermétique |
| commun., lab.law. | dicht abschließen | couplé à |
| commun., lab.law. | dicht abschließen | adapté hermétiquement à |
| transp. | "dicht an dicht" parken | stationnement compact |
| transp., avia. | dicht besiedeltes Gebiet | zone habitée |
| gen. | dicht besiedeltes Gebiet | zone à forte densité de population |
| chem. | dicht brennend | grésant |
| chem. | dicht brennend | cuisant serré |
| gen. | dicht gekapselte Maschine | machine hermétique |
| life.sc., agric. | dicht gelagerter Boden | sol compact |
| IT | dicht gepackt in einem Chip verbinden | interconnecter à haute densité sur la puce |
| chem. | dicht gepackte Sphärolithen | sphérolites jointifs |
| comp. | dicht gepackter Kode | code compact |
| agric. | dicht geschlossener Schlussgrad | fermeture normale |
| agric. | dicht geschlossener Schlussgrad | couvert fermé |
| commun. | dicht mit dem künstlichen Ohr abschließen | arête vive de l'oreille artificielle,fixé hermétiquement sur |
| IT | dicht,schnell sich ändernde Daten | données denses à variation rapide |
| met. | dicht Schweißverbindung | soudure étanche |
| industr., construct., chem. | dicht verschmolzene Faseroptik-Platte | plaque d'optique de fibres rigide étanche |
| construct. | dichte Asphaltdecke | enrobé dense au bitume |
| construct. | dichte Bebauung kleiner Parzellen | construction groupée de petites propriétés terriennes |
| transp., environ. | dichte Behälter | récipients étanches |
| IT, tech. | Dichte der Baueinheiten | densité d'enregistrement |
| gen. | Dichte der Flüssigkeit | densité du liquide |
| nat.sc., agric. | Dichte der Laubwand | densité du mur de feuillage |
| el. | Dichte der Majoritätslöcher | densité des trous majoritaires |
| chem. | Dichte der Makromolekuel | densité des macromolécules |
| agric. | Dichte der Stammwürze vor der Gärung | densité du moût avant fermentation |
| earth.sc. | Dichte der Unterlage | densité optique du support |
| el. | Dichte der Überschusselektronen | densité des électrons excédents |
| el. | Dichte der Überschussladungsträger | densité des charges porteuses excèdentes |
| el. | Dichte der Überschussladungsträger an der Oberfläche | densité des porteurs en excès en surface |
| gen. | Dichte der Überschusslöcher | densité des trous excèdents |
| el. | Dichte der Überschuss-Majoritätslöcher | densité des trous majoritaires excèdents |
| el. | Dichte der Überschuss-Minoritätladungsträger | densité des porteurs minoritaires excèdents |
| el. | Dichte der Überschuss-Minoritätslöcher | densité des trous minoritaires excèdents |
| cultur. | Dichte eines Films | densité d'un film |
| transp. | Dichte eines Verkehrsstromes | densité de circulation |
| transp. | Dichte eines Verkehrsstromes | intensité de la circulation |
| transp. | Dichte eines Verkehrsstromes | densité de trafic |
| transp. | Dichte eines Verkehrsstromes | concentration du trafic |
| transp. | Dichte eines Verkehrsstromes | intensité du trafic |
| transp. | Dichte eines Verkehrsstromes | concentration de circulation |
| transp. | Dichte eines Verkehrsstroms | densité du trafic |
| transp. | Dichte eines Verkehrsstroms | concentration du trafic |
| life.sc., construct. | Dichte-Feuchtigkeitsgehaltskurve | courbe densité/teneur en eau |
| industr., construct. | dichte Fuge | joint épais |
| construct. | dichte Fuge | joint étanche |
| construct. | dichte Fuge | joint serré |
| life.sc., environ. | dichte Gasdispersion | nuage de vapeur dense |
| industr., construct., chem. | dichte Glasverkapselung | enveloppe étanche en verre |
| life.sc., transp. | dichte hohe Wolken | nuage denseen altitude |
| work.fl., IT | dichte klassifikatorische Kette | chaîne fermée |
| work.fl., IT | dichte klassifikatorische Leiter | chaîne fermée |
| work.fl., IT | dichte klassifikatorische Reihe | série fermée |
| agric. | dichte Narbe | gazon serré |
| agric. | dichte Narbe | gazon dense |
| gen. | dichte Reflektionsschicht | couche de réflexion intense |
| agric. | dichte Saat | semis dense |
| agric. | dichte Saat | semis dru |
| met. | dichte schlacke | laitier compact |
| construct. | dichte Teerdecke | enrobé dense au goudron |
| el. | Dichte und Durchfluss | dispositif de mesure de concentration |
| el. | Dichte und Durchfluss | densité et débit |
| environ., agric. | dichte Wolkendecke | couvert nuageux dense |
| law, transp. | dichte Überbauung | zone bâtie de façon compacte |
| transp., construct. | Dichten einer Quelle | aveuglage d'une source |
| lab.law. | dichter Abschluß am Gesicht | étanchéité au visage |
| gen. | dichter Behälter | boîtier scellé |
| gen. | dichter Behälter | récipient fermé |
| gen. | dichter Behälter | bac étanche |
| life.sc., transp., met. | dichter Nebel | brouillard épais |
| el. | dichter Plasmafokus | Foyer à plasma dense |
| el. | dichter Plasmafokus | Dispositif à Foyers de Plasma Dense |
| lab.law. | dichter Schutzanzug | combinaison étanche |
| lab.law. | dichter Sitz am Gesicht | appui étanche de la pièce faciale sur le visage |
| industr., construct. | dichter Stapel | floc dense |
| transp., mech.eng. | dichter Umlenkhebel | renvoi étanche |
| commun. | dichter Verkehr | trafic intense |
| law, transp. | dichter Verkehr | trafic dense |
| environ., agric. | dichter Waldbestand | chaparral élevé |
| life.sc., transp. | dichter werden | s'épaissir |
| med. | dichtes Bindegewebe | tissu membraneux |
| med. | dichtes Bindegewebe | tissu conjonctif dense |
| gen. | dichtes Bündel | groupement serré |
| gen. | dichtes Bündel | déploiement serré |
| gen. | dichtes Bündel | positionnement dans un espace réduit |
| construct. | dichtes festes Wehr | barrage fixe imperméable |
| life.sc. | dichtes Gestein | roche compacte |
| nat.sc., agric. | dichtes Hüten | pâturage rationné |
| nat.sc., agric. | dichtes Hüten | gardiennage en troupeau serré |
| chem., met. | dichtes Karbid | carbure compact |
| construct. | dichtes massives Schusswehr | barrage en maçonnerie avec parements imperméables |
| life.sc. | dichtes Packeis | banquise serrée |
| life.sc., transp. | dichtes Packeis | banquise impénétrable |
| met. | dichtes Spritzgut | revetement étanche |
| el. | dichtes Vakuumsystem | système à vide scellé |
| IT, el. | doppelte Dichte | double densité |
| construct. | durch den Bebauungsplan festgelegte Dichte | densité d'occupation fixée par le plan |
| agric. | Ernte mit dichtem Bestand | récolte dense |
| earth.sc. | extrem hohe Dichte | hyperdensité |
| stat. | Flächenstück unter einer Dichte | queue d'une distribution |
| chem., el. | Flüssigkeit höherer Dichte nachpumpen | injecter un bouchon de boue |
| el. | FM-Träger hoher Dichte | puissance porteuse élevée en modulation de fréquence |
| construct. | ganz dicht | en rodage |
| mun.plan., mater.sc. | Geräte mit dichtem Verbrennungs-Kreislauf | appareil à circuit de combustion étanche |
| el.mach. | hermetisch dicht | hermétique |
| met. | hexagonal dicht gepacktes Gitter | réseau hexagonal compact |
| el. | hexagonale dichte Packung | assemblage hexagonal compact |
| construct. | höchstzulässige Dichte | plafond légal de densité |
| IT | IC hoher Dichte | circuit intégré à haute densité |
| IT | integrierter Schaltkreis von hoher Dichte | circuit intégré à haute densité |
| tech., chem. | Klemme für absolut dichten Verschluss | pince à fermeture hermétique |
| earth.sc. | kritische Dichte | densité critique |
| chem., el. | kubisch-flächenzentrierte dichte Packung | structure cubique dense à faces centrées |
| math. | Kurve der mittleren Dichte | courbe de densité moyenne (Lorenz) |
| agric. | landwirtschaftliche Dichte | densité de la population agricole |
| chem. | lineares Polyäthylen geringer Dichte | polyéthylène linéaire à basse densité |
| med. | Lipoprotein geringer Dichte | lipoprotéine de basse densité |
| med. | Lipoprotein geringer Dichte | lipoprotéine de faible densité |
| med. | Lipoprotein geringer Dichte | lipoprotéine basse densité |
| med. | Lipoprotein geringer Dichte | "mauvais cholestérol" |
| med. | Lipoprotein höherer Dichte | lipoprotéine haute densité |
| med. | Lipoprotein höherer Dichte | "bon cholestérol" |
| med. | Lipoprotein sehr geringer Dichte | lipoprotéine de très basse densité |
| health. | Läsion niedriger Dichte | zone lésionnelle d'hypodensité |
| mech.eng., el. | Maschine dicht gegen Gas und Dämpfe | machine étanche aux gaz ou vapeurs |
| mun.plan., mater.sc. | mechanisch dichte Verbindung | moyen mécanique d'étanchéité |
| mun.plan., mater.sc. | mechanisch dichte Verbindung | joint mécanique d'étanchéité |
| earth.sc. | mittlere Dichte | densité moyenne |
| el. | Modulation hoher Dichte | modulation à grande densité |
| stat. | optimale Dichte | densité optimale |
| phys.sc. | optische Dichte | D.O |
| phys.sc. | optische Dichte | densité photographique |
| phys.sc. | optische Dichte | densité optique |
| earth.sc. | optische Dichte bei Reflexion | densité optique par réflexion |
| el. | optische Dichte bei Transmission | densité optique par transmission |
| el. | optische Dichte bei Transmission | densité optique |
| el. | optische Dichte bei Transmission | absorbance |
| earth.sc., life.sc. | optische Dichte einer Wolke | densité optique d'un nuage |
| commun., IT | optische Festplatte mit hoher Dichte | disque optique à haute densité |
| mater.sc., chem. | PE hoher Dichte | polyéthylène à haute densité |
| phys.sc. | photographische Dichte | densité photographique |
| industr., chem. | Polyethylen hoher Dichte | polyéthylène à haute densité |
| industr., chem. | Polyethylen hoher Dichte | polyéthylène haute densité |
| chem. | Polyethylen mit niedriger Dichte | polyéthylène à basse densité |
| chem. | Polyethylen mit niedriger Dichte | polyéthylène basse densité |
| chem. | Polyethylen niedriger Dichte | polyéthylène à basse densité |
| environ., chem. | Polyäthylen hoher Dichte | polyéthylène haute densité |
| mater.sc., industr., construct. | Polyäthylen hoher Dichte | polyéthylène à haute densité |
| environ., chem. | Polyäthylen niederer Dichte | polyéthylène basse densité |
| IT | Polyäthylenmantel hoher Dichte | gaine en polyéthylène à haute densité |
| chem. | poroese relativ dichte mylonitisierte Kohle | le charbon mylonitisé poreux relativement compact |
| gen. | radiographische Dichte | densité radiographique |
| chem. | relative Dichte | poids specifique |
| chem. | relative Dichte | densité relative |
| coal., met. | scheinbare Dichte | densité apparente |
| gen. | sehr dichter Brennstoff | combustible de haute densité |
| life.sc. | sehr dichtes Packeis | banquise très serrée |
| earth.sc., el. | sehr dichtes Plasma | plasma à forte densité |
| earth.sc., el. | sehr dichtes Plasma | plasma opaque |
| earth.sc. | Skalierungsgesetze bei hoher Dichte | lois d'échelle à haute densité |
| comp., MS | Spalte mit geringer Dichte | colonne éparse |
| commun., el. | spektrale Dichte | densité spectrale |
| el. | spektrale Dichte der Interferenzleistung | densité spectrale de la puissance de brouillage |
| coal., chem. | Sprengstoff mit geringerer Dichte | explosif allege |
| coal., chem. | Sprengstoff mit geringerer Dichte | explosif a faible densite |
| earth.sc. | Strömung geringer Dichte | écoulement à basse densité |
| transp., avia. | tatsächliche Dichte | densité réelle |
| agric. | Trennung nach Dichte | séparation par densité |
| agric. | Trockner für dichte Getreideschichten | séchoir à lots épais |
| el. | Träger mit hoher spektraler Dichte | porteuse à grande densité spectrale |
| earth.sc. | Tunnel mit variierbarer Dichte | tunnel à densité variable |
| cultur. | Vaudeville-Dichter | vaudevilliste |
| transp., construct. | verbesserte Proktor-Dichte | compacité Proctor standard modifiée |
| gen. | Verfahren bei sehr hohen Dichten | procédés à très haute densité |
| phys.sc. | visuelle optische Dichte | densité photographique |
| life.sc. | vollstaendig dichter Molekularfilm | couche monomoléculaire de tension superficielle maximale |
| gen. | volumetrisch-gravimetrische Dichte | densité volumétrique-gravimétrique |
| coal., met. | wahre Dichte | densité absolue |
| agric. | wahre Dichte | densité vraie |
| el. | Wasserstoffmeteor-Dichte | densité des hydrométéores |
| coal., met. | wirkliche Dichte | densité absolue |
| IT | Zellularfunksystem mit hoher Dichte | système de radio cellulaire à haute densité |
| agric. | zu dicht | trop serré |
| agric. | zu dichte Dibbel | poquet trop garni |
| el. | Übertragung hoher Dichte | transmission à grande densité |
