des – phrases

Terms for subject Metallurgy containing des | all forms | exact matches only

German	French
Abarten des Verfahrens	variantes du procédé
Abbau mit Unterstützung des Hangenden	exploitation avec soutènement du toit
Abkapselung des Ofens	mise sous cloche du four
Abkochen des Flussmittels im Zinkbad	dégagement de flux dans le bain
Abkochen des Flussmittels im Zinkbad	cuisson
Ablassen des flüssigen Ballastes	évacuation du ballast liquide
Ablösung des Gebirges	décollement de la roche
Ablösung des Gebirges an der Firste	décollement de la roche
Abmessung des Gussstückes	dimensions de la pièce de fonte
Abnahme des Kalibers	réduction de section des cannelures
Abnutzungsprofiel des Gestells	profil d'usure du creuset
Abreissen des Lichtbogens	extinction accidentelle de l'arc
Abreissen des Lichtbogens	désamorçage de l'arc
Abscheidung des Erzstaubes	séparation des poussières
Abschlagen des Gieβsystems	démasselottage au marteau
Abschlagen des Gieβsystems vor dem Ende der Erstarrung	démasselottage à chaud
Abschluss des Schachtes	fermeture du gueulard
Absenkung des Hangenden	affaissement du toit
Absorption des Wasserstoffes durch Metalle	absorption de l'hydrogène par les métaux
Abstellen des Gebläses	arrêt du soufflage
Abstich des Stahles	coulée de l'acier
Abstreichen des Sandes	réglage du sable
Abtreiben des Schachtes	fonçage au poussage
Aenderung des Werkstoffzustandes	altération de l'état du métal
Aktivieren des Klebfilms	activation du film d'adhésif
Aktivierungsenergie des Wachstumsprozesses der Oxidschicht	chaleur d'activation du processus de croissance de la couche d'oxyde
Ankunft des Förderkorbes	atterrissage de la cage
anlegieren des werkstuecks	encrassement de la piece par la pointe d electrode ou par la molette
Anordnung von Flächen an Ober- und Untergesenk, durch die sich die Gesenkhälften während der Umformung des Schmiedestücks gegenseitig führen	emboitement
Apparat fuer Probennahmen bei den Zwischen oder End erzeugnissen des Wiederaufbereitungsprozesses	appareil à échantillonner les produits intermédiaires ou finis du recyclage
ASTM D 217-Methode	méthode ASTM D 217
ASTM D 938-Methode	méthode ASTM D 938
Asymmetric des Spannungszyklus	asymétrie du cycle des contraintes
asymmetrisches Verhalten des Ofens	comportement asymétrique du fourneau
Aufbau des Ofens	construction du four
Aufblähung des Speisers	boursouflement de la masselotte
Aufheizdauer und Dauer des Temperaturausgleichs	durées de mise en température et de mise en équilibre thermique
Aufschlussbohrung zur Ermittlung der Grösse des Vorkommens	puits de délimitation du gisement
Aufstechen des Abstichloches	déboucher le trou de coulée
Auftreffpunkt des Hammers	point d'impact du mouton
Aus- und Einbau des Bohrgestänges	opération de remontée et de descente des tiges de forage
ausdehnung des azetons durch absorbierung	expansion de l acetone par absorption
ausfuehrung des schweissens	operations de soudage
Ausgleich des Walzensprungs	compensation de cédage
Ausglühen des Stahls	recuit de trempe
Ausglühen des Stahls	recuit de l'acier
Auskesseln des Bohrloches	élargissement du fond de trou de mine
Auskesselung des Bohrloches	agrandissement du fond d'un trou de mine
Ausmauerung des Hochofens	revêtement du creuset
Ausrüstung des Ofens	armature du four
Aussenkonus des Elektrodenhalters	cone male du corps d'électrode
Aussenschicht des Überzugs	revetement extérieur
Ausstossen des Bodens	enlèvement du fond
automatische Steuerung des Hochofenprozesses	conduite automatique du haut-fourneau
Backen des Kokses	cuisson du coke
Backen des Kokses	agglutination du coke
Begichten des Hochofens	chargement du haut fourneau
Beizen des Drahtes	décapage du fil
Belasten der Probe nach Erreichen des Temperatursausgleichs	mise en charge de l'éprouvette après mise en équilibre thermique
Berechnung des Möllers	calcul du lit de fusion
Bereich des duktilen Bruches	rupture en régime ductile
Beschickung des Ofens	charge du four
Beseitigung des Glühspans	enlèvement des battitures
bestandteile und zubehoerteile des azetylen-entwicklers	organes et elements de generateur d acetylene
Betrieb des Konverters	manoeuvre du convertisseur
Betrieb des Puddelofens	marche du travail au four à puddler
Bewegung des Hebels	course du levier
Bezeichnung des Erzes	désignation du minerai
Bildung des Perlits in einer Koppelreaktion	perlite qui se forme par réactions simultanées
Bindekraft des Sandes	cohésion d'un sable
Bindevermögen des Sandes	cohésion du sable
Blasenbildung des Lacks	boursouflure de la peinture
Blasformzone des Hochofens	zone de tuyères de haut fourneau
Bodenplatte des Kollergangs	sole de frotteur
Bohrmaschine zum Offnen des Stichloches	foret pour trouer le trou de coulée
Breite des Zinkbades	largeur du bain
Chargieren des Hochofens	chargement du haut fourneau
Chemie des Eisens	étude chimique du fer
Chemie des Hochofenganges	chimie du haut-fourneau
chemisches Verfahren des Überzugs	procédé chimique d'obtention du revêtement
Computersimulation des Vorgangs	simulation de processus sur ordinateur
D'Arcet-Metall	alliage de D'Arcet
D:Hehlnaht mit Fugenvorbereitung A:versenkte Kehlnaht.CH:Kehlnaht mit Kantenvorbereitung	soudure d'angle avec chanfrein
D-Sprengstoff	explosif D
das Abziehen des Stranges	glissement de la barre de demi-produits
das Abziehen des Stranges	dégagement de la barre de demi-produits
das Bild zeigt auch das nadelige Vorwachsen des Zwischenstufengefueges	cette micrographie montre aussi l'évolution de la bainite vers la forme aciculaire
das gerichtete Vorwachsen des Perlits	la croissance de la perlite suivant des directions privilégiées
das Stufenschaubild des Streuungsmaximums der Zaehigkeitswerte fuer die gleiche Temperatur	histogramme de la dispersion maximale des valeurs de tenacité à la même température
das Vorhandensein von SPannungskonzentrationen verhindert oertliches Fliessen des Materials	l'accumulation de contraintes enrye l'écoulement local du matériau
Dauer des Arbeitsspiels	durée du cycle conventionnel de soudage
Dauer des natürlichen Ausflusses	durée d'éruption
Dauerfutter des Herdes	revêtement de sécurité
Dauerfutter des Herdes	sous-sole
Deckung des Erzbedarfes	approvisionnement en minerai
der Präsident des Rates	le président du Conseil
der Schutzuberzug verhuetet die Korrosion des Grundwerkstoffs	le revêtement protecteur empêche la corrosion du métal de base
der Wert des Verhaeltnisses Kohlenstoffgehalt Gehalt an Karbidbildern	la valeur du rapport teneur en carbone sur teneur en éléments carburigènes
Detonationsverfahren des Überzug	procédé de détonation d'obtention du revêtement
Dichte des Sinterkörpers	masse volumique fritte
Dichteänderung des Elektrolyten	variation de concentration de l'électrolyte
Dicke des Restquerschnitts	hauteur restant à fond d'entaille
Dicke des Ueberzuges	épaisseur du revêtement
die Anlasstemperaturen richten sich nach dem Verwendungszweck des Stahls	les températures de revenu varient suivant la destination de l'acier
die Aufzeichnung des Profils kann ohne elektronisches Filter vorgenommen werden	l'enregistrement du profil peut être réalisé sans filtre électronique
die Ausbildung des Weichgluehgefueges	un aspect de la structure coalescée
die Erwaermung hat eine Einformung des perlitischen Zementits zu Kôrnern hervorgerufen	le chauffage a provoqué une coalescence de la cémentite perlitique
die Gasblasen entstehen durch Einschluss des Gases im festen Metall	les soufflures résultent de l'emprisonnement de gaz dans le solide
die Korngroesse des ehemaligen Austenits angenaehert angeben	déterminer approximativement la dimension des grains de l'austénite primitive
die nadelige Struktur des Zwischenstufengefueges wird durch die unvollstaendige Umwandlung sichtbar	la transformation partielle met en évidence la structure aciculaire de la bainite
die Seigerungen bestimmen das Endgefuege des Materials	les ségrégations conditionnent la structure micrographique finale
die Trennung des Stranges erfolgt durch Brennschneiden	le tronçonnage de la barre de coulée continue s'effectue par oxycoupage
die Zeitstandversuche wurden bei 500 C bis zum Eintreten des Bruchs durchgefuehrt	les essais de fluage ont été effectués à 500 C jusqu'à l'apparition de la rupture
diese Wanderungsvorgaenge des Kohlenstoffs sind die gleichen wie im Gusszustand	ces phénomènes de migration du carbone sont les mêmes qu'à l'état brut de coulée
divergenter Teil des Injektors	divergent
Durchbrechen des Schweißgutes	coulage de soudure
Durchschlagen des Schneidstrahles	débouchage de la coupe
dynamisches Verhalten des Walzwerks	tenue dynamique du laminoir
Dämpfen des Kupolofens	mise en veilleuse du cubilot
Eigenart oder Charakter des Erzes	caractère du minerai
Eigenwiderstand des Spannungsmessers	résistance interne du voltmètre
Einbrennen des Eisens	abreuvage
Einbrennen des Emails	fusion de l'émail au feu
Eindringgeschwindigkeit des Eindringkoerpers waehrend der Erzeugung des Pruefeindruckes	vitesse de pénétration du pénétrateur pendant la formation de l'empreinte
eine Druckerhoehung verringert den Wert des kritischen Radius des Keims	une augmentation de pression diminue la valeur du rayon critique du germe
Einfluss der Anlasstemperatur auf die Haerte des Warmarbeitsstahls	influence de la température d'austénitisation sur la dureté de l'acier pour travail à chaud
Einformung des Zementits	sphéroïdisation de la cémentite
Einformung des Zementits	sphéroidisation de la cémentite
einfrieren des druckreduzierventils	givrage du detendeur
Einfuhren des Drahtseils in den Flaschenzug	passer le câble dans le moufle
Einführen des Zapfens in ein Muffengewinde	guider (une tige dans le raccord)
Einleiten des Schnittes mit einem Zuenddraht	amorçage à la baguette
Einleiten des Schnittes mit Eisenpulver	amorçage à la poudre de fer
Einrichtung fuer die Zufuehrung des Zuenddrahtes	dispositif d'amorçage à la baguette
Einsetzen des Bodens	mise en place du fond
Einsetzen des Tiegels	enfournement du creuset
Einspannkopf und Einspannvorrichtung des Pruefgeraetes	tête d'amarrage et dispositif de fixation de la machine d'essai
Einwirkung des Eises	action des glaces
Einwirkung des strömenden Wassers	action des eaux courantes
Einäschern des Filters	incinération du filtre
elastische Dehnung der Probe,errechnet mit Hilfe des Elastizitaetsmoduls	déformation élastique de l'éprouvette,calculée à partir du module de Young
elektrochemisches Verfahren des Überzugs	procédé électrochimique d'obtention du revêtement
Elektrode des erzsaueren Typs	électrode avec enrobage acide
Elektrode des erzsaueren Typs	électrode acide
Elektrode des kalkbasischen Typs	électrode basique
Elektrode des kalkbasischen Typs	électrode avec enrobage basique
Elektrode des oxydischen Typs	électrode avec enrobage oxydant
Elektrode des Rutiltypes	électrode avec enrobage au rutile
Elektrode des Rutiltypes	électrode au rutile
Endleitfähigkeit des Elektrolyten	conductance limite de l'électrolyte
Entfernung des Metallgrates	ébarbage
Entkohlung durch feste Bindung des Kohlenstoffs verhindern	empêcher la décarburation en fixant solidement le carbone
Entladung nach bei den Seiten des Gleises	déchargement des deux côtés de la voie
Entleerung des Kastens	déchargement de la boîte
Entleerung des Ofens	vidange du four
Entleerung des Ofens	défournement du four
Entmagnetisieren des Probestuecks	désaimantation de l'échantillon
Entmagnetisierung des Probestuecks	désaimantation de l'échantillon
Entstabilisierung des Restaustenits	déstabilisation de l'austénite résiduelle
Entwicklung des Gefüges	développement de la texture
entzuendung des druckreduzierventils	inflammation du detendeur
Ermittlung des Kohlenstoffgehaltes:Kleinlasthärteprüfung:mikroskopische Prüfung	methode de mesure de microdurete:methode par determination de la teneur en carbone
erreichen des temperaturausgleichs	mise en equilibre thermique
Erstarrung des Spritzwerkstoffes	solidification du matériau projeté
erste Destillation des Erdöls	distillation primaire du pétrole
Ersticken des Hochofens	engorgement du haut-fourneau
Erweiterung des Rissoeffnungswinkels	élargissement critique de fissure
Erweiterung des Rissoeffnungswinkels	écartement critique à fond de fissure
Erzeugung des Pruefeindrucks	formation de l'empreinte
es besteht eine Vorzugsrichtung des Wachstums der Kristalle	il existe une direction privilégiée de croissance des cristaux
es entsteht ein Einkristall, der die δussere Form des Schmelztiegels hat	il se forme un monocrystal dont la forme extérieure est celle du creuset
Fehler bei Wiederaufnahme des Giessens	reprise
Fehler bei Wiederaufnahme des Giessens	coulée interrompue
Feinen ausserhalb des Ofens	affinage de l'acier hors du four
Feinungs-und/oder Legierungszeit des Schmelzzyklus	temps de mise à la nuance et d'affinage
Fertigbearbeitung des Werkstückes	finissage de la pièce
feuerfeste Auskleidung des Ofens	garnissage réfractaire du four
Feuerfestzustellung des Ofens	garnissage réfractaire
Feuerfestzustellung des Ofens	garnissage du four
ff-Auskleidung des Ofens	garnissage du four
ff-Auskleidung des Ofens	garnissage réfractaire
Flammstrahlung des Stahldeckblechs	décapage au chalumeau de tôles de couverture en acier
Formen und Abmessungen des Abfallschrotts	formes et dimensions des chutes de la ferraille
Füllung des Überzugs	remplissage du revêtement
Gang des Hochofens	marche du haut-fourneau
Gang des Hochofens	comportement du haut-fourneau
gasthermisches Verfahren des Überzugs	procédé gazothermique d'obtention du revêtement
Gefuege des Martensits nach milder Abschreckung	structure de la martensite après trempe douce
Gefuege des Martensits nach schroffer Abschreckung	structure de la martensite après trempe énergique
Gefüge des Eisenerzes	structure des minerais de fer
gekühlte Teile des Hochofens	parties refroidies du haut-fourneau
Gesamtmasse des Scbmiedemetalls	masse totale de fer à forger
Gesamtschlittenweg waehrend des Schweissens	course de soudage totale
Geschwindigkeit des Hammers bei Auftreffen	vitesse du mouton à l'impact
gestanzte Löcher in Steg des Profils	trous poinçonnés dans le dos du profil
Gewicht des Spritzgutes pro Flaeche	poids projeté par unité de surface
Giessen des Eisens	coulée de la fonte
Giesskelle zum Abschneiden des Ablaufes	outil à trancher la coulée
Gießschnauze des Lichtbogenofens	bec de coulée d'un four à arc
Gleichfoermigkeit des metallischen Gefueges	uniformité de structure du métal
Gleichmäßigkeit des Bandes über seine gesamte Länge	uniformité longitudinale de la bande
Gluehraum des Ofens	four à recuire
griffstueck des brenners	manche du chalumeau
Groesse des Schneidbrenners	puissance du chalumeau-coupeur
Groesse des Schneidbrenners	capacité de coupe du chalumeau
Groesse des Schneideinsatzes	puissance du dispositif de coupe
Groesse des Schneideinsatzes	capacité du dispositif de coupe
Grundfläche des Bohrturmes	base du chevalement de sondage
Grünstandfestigkeit des Sandes	corps à vert du sable
Gummiteil des "bag preventer"	partie en caoutchouc du "bag preventer"
Haerte des Strahlmittels	dureté de l'abrasif
Handhabung des Schneidbrenners	emploi du chalumeau coupeur
Heizen des Blockkopfes	chauffage de la tête du lingot
Herausnehmen des Modells	démoulage
Herausnehmen des Modells aus der Form	démoulage
Herstellung des Teiges	préparation de la pâte
Herstellung von Metallueberzuegen %/D Oberbegriff: Herstellung von Ueberzuegen Unterbegriffe: elektroylytisches Abscheiden	métallisation
Hintermauerung des Kernschachtes	gaine
Hintermauerung des Kernschachtes	enveloppe extérieure de la cuve
Hoehe des unabgeschraegten Teils der Schweisskante	hauteur du talon
Hoehe des unabgeschraegten Teils der Schweisskante	hauteur du méplat
Hoehenverstellung des Schneidbrenners	dispositif de réglage en hauteur du chalumeau
Hohlraum in Innern des Gußstückes	vide interne du moulage
Hängeeisen des Zuflussrohres	étrier de suspension du tuyau d'arrivée
Härtegrad des Stahles	degré de trempe de l'acier
im Kaltnachwalzwerk wird die Oberflaeche des Blechs geglaettet	un laminoir d'écrouissage ou skin-pass donne à la tôle un état de surface convenable
im Verlauf der Abkuehlung oder waehrend des Wiederaufheizens der Bloecke bildende Kaltrisse	tapures produites au refroidissement ou au réchauffage des lingots
Ineinanderschieben des gewickelten Spaltbandes	téléscopage de la bande enroulée
Inertisierung des Rinnensystems	inertage des chenaux de coulée
innenkonus des elektrodenhalters	logement conique de la pointe d electrode
innenkonus des elektrodenhalters	cone femelle du corps d electrode
Innenwiderstand des Spannungsmessers	résistance interne du voltmètre
Isolationswiderstand des Ueberzugs	résistance d'isolement superficiel
isothermischer Schnitt durch die Eisen-Chrom-Ecke des Zustandsschaubildes Eisen-Chrom-Kohlenstoff	section isotherme à 20 C de la région fer-chrome du diagramme d'équilibre fer-chrome-carbone
Kalken des Drahtes	chauler le fil
Kaltbrüchigkeit des Eisens	fragilité à froid du fer
Kaltbrüchigkeit des Eisens	aigreur du fer
Kammer des Tiefofens	creuset de four pit
Kennzahl des Erichsen-Einbeulverfahren	indice d'emboutissage Erichsen
kennzeichnende Begriffe des Schneidens	caractéristiques du coupage
kennzeichnende Begriffe fuer die Abmessungen des Schweissteiles	caractéristiques dimensionnelles des pièces
Kern des Bruchquerschnitts	noyau de cassure
Kernhaerten zur Verfeinerung des Kerngefueges	trempe à coeur pour affiner la structure à coeur
Kinetik des Phasenübergangs	cinétique de transformation de phase
Kleben des Gussstücks in der Form	collage de la pièce sur le moule
Kondensationsverfahren des Überzugs	procédé par condensation d'obtention du revêtement
kontinuierliche Regeneration des Beizbades	régénération en continu du bain de décapage
kontollierte Kühlung des Walzguts	refroidissement contrôlé des laminés
Kontrolle des Knickens	maîtrise des plis
kontrollierbares Abkühlen des austretenden Bandes	refroidissement contrôlable de la tôle sortante
konvergenter Teil des Injektors	convergent
Korngroesse des Sinterprodukts	dimensions des grains du fritté
Korngroesse des Strahlmittels	grosseur du grain abrasif
Kornverteilung des Spritzpulvers	granulométrie de la poudre
Korrosion des Brennstoffes	corrosion du combustible
kritische Erstarrungsgeschwindigkeit des Guβeisens	vitesse critique de solidification de la fonte
kritische Temperatur des Supraleitungsübergangs	temperature critique de la transition supraconducteur
kugelfoermiger Kopf des Stoessels	calotte sphérique du poinçon
Kurzzeichen des Haertepruefverfahrens	symbole de dureté
Käfigkonstruktion des Gefäßes	cuve à virole démontable
Käfigkonstruktion des Gefäßes	cuve à panneaux démontables
L-D-Verfahren	fabrication d'acier Thomas à l'oxygène
Lage des Eindrucks	position de l'empreinte
Lage des toten Mannes	position de l'homme mort
Leistung des Plasma-Schneidbrenners	puissance de la torche de coupage au jet de plasma
Leistungsfähigkeit des Kraftwerkes	puissance de la centrale
Leistungsmesser des Förderseils	enregistreur du rendement des câbles
Licthbogenerosion des Herdes	érosion de la sole par les électrodes
Licthbogenerosion des Herdes	affouillement de la sole par les électrodes
Lockerung des Steinverbandes	désagrégation de la maçonnerie
Loeschen des Lichtbogens	extinction intentionnelle de l'arc
loeslichkeitsgrenze des azetylens	limite de solubilite de l acetylene
Loetkolben mit mechanisierter Zufuehrung des Loetdrahtes	fer à souder avec amenée de fil d'apport incorporée
Losbrechen des Erzes	décrochage du minerai
Loslösen des Lagermetalls	entraînement d'antifriction
Lösen des Gesteins	abattage de la roche
Maengel des Feinstbleches:Kratzer,Rauheiten	défauts du fer noir:rayures,rugosités
magnetisch wirksame Masse des Probestuecks	masse utile de l'échantillon:masse de l'échantillon magnétiquement active
magnetische Weglaenge des Kreises	longueur utile du circuit magnétique
man kann das Austenitkorn durch Aufkohlen des Stahls sichtbar machen	on peut mettre en évidence le grain austénitique par cémentation des aciers
mittlerer Durchmesser des Pruefeindrucks	diamètre moyen de l'empreinte
Modellierung des Kaltfliesspressens	modélisation de frappe
nach dem Abbeizen des glasartigen Films phosphatiertes Blech	tôle phosphatée après décapage du film vitrifié
Nachreissen des Daches	recoupage du toit
Nebenerzeugnisse des Hochofens	produits accessoires du haut-fourneau
Nennmass des Profileindrucks	dimension nominale de l'empreinte
netzen des flussmittels	mouillage du flux
Oberflaeche des Eindrucks	aire de l'empreinte
oberflaeche des flammenkegels	surface de combustion
oberflaeche des flammenkegels	front de flamme
Oberflaechenrauhigkeit und Lage der kristallographischen Achsen des Diamants	rugosité superficielle et position des axes cristallographiques du diamant
Oberteil des Spritzgehaeuses	tete du chalumeau
On-line Charakterisierung des Oberflächenzustands	caractérisation en ligne de l'état de surface
Parameter des Pressvorgangs	paramètre d'emboutissage
Passivität des Stahls in saurem Milieu	passivité de l'acier en milieu acide
Pendelebene des Hammers	plan d'oscillation du mouton
physikalische Modelle des Stranggußverfahrens	modélisation physique de la coulée continue
Plasma-Verfahren des Überzug	procédé à plasma d'obtention du revêtement
plötzliche Zunahme des Bohrfortschrittes	augmentation de vitesse d'avancement
Porosität des Sandes	porosité du sable
Porzellaneinsatz des Exsiccators	support en porcelaine du dessicateur
Pressung des Windes	pression du vent
Pruefung des Erzeugnisses im Lieferzustand	essai du produit à l'état de livraison
Prüfen der Form durch nochmaliges Einlegen des Modells	rappuyage
Prüfen der Form durch nochmaliges Einlegen des Modells	rappuyage au poncif
Qualität des Gichtkokses	propriété du coke à l'enfournement
Quantumresultat des Produktionsanlaufes	résultat quantitatif pour la mise en production d'un puits
Quartieren des Probegutes	réduction de la prise d'essai
Radius der Spitze des Eindringkoerpers	rayon de la calotte du pénétrateur
Raffination des Eisens auf elektrothermischem Wege	affinage du fer par le procédé électrothermique
Raffinieren des Stahls	corroyage de l'acier
Raffinieren des Stahls	affinage de l'acier
Rand des Zylinders	rebord du cylindre
rasche Abnützung des Ofens	usure rapide du four
Rationalisierung des Produktionsapparates	rationalisation de l'appareil productif
Regelung der Verteilung des Durchbrennpunktes	gestion du point de percée
Regelung des Luftstromes	réglage de l'air
Reinheitsgrad des Stahls	propreté métallurgique
Relaxation des Stahls	relaxation de l'acier
Ring des Keilriemens	attache continue du câble sans bout
Ringofen zum Brennen des Kalksteins	four annulaire à griller le calcaire
Rohling aus weicherem Metall für das Prägen des Gesenks	flan de forçage
Rohrriegel des Windverbandes	traverse tubulaire du contreventement
Rutsche des Turmportales	couloir du portail de la tour
Rühren des Bades	brassage de bain
saettigung des azetons	saturation de l acetone
Schacht ausserhalb des Lagers	puits hors du gisement
Schadhaftwerden des Gestelles	détérioration du creuset
Scheitel des Bodens	clé de la sole
Scheitel des Bodens	sommet de la sole
schematische Darstellung des ferritischen Muttergitters	représentation schématique des directions du réseau de la matrice ferritique
schematische Darstellung des Kristallaufbaus von zwei Fasern eines Zementitteilchens	représentation schématique de la structure cristalline de deux fibres d'une particule de cémentite
Schlacke des Ofens	scorie de four
Schlackenzugabe vor dem Schmelzen des Metalles	scorie ajoutée au métal avant la fusion
Schleudern des Förderseils	coup de fouet
Schlieβen des Stichlochs	bouchage
Schliessen des Stichlochs	bouchage
Schliessen des Stichlochs	colmatage
Schmelzen des Eisens auf elektrothermischem Wege	fusion électrothermique du fer
Schonung des Ofenfutters	ménagement du revêtement du cubilot
Schwankung in der Höhenlage des Meniskus	variation de niveau du ménisque
Schwebestoff des metallisches Pulver	aerosol de poudre metallique
Schwingung des Bohrseils	vibration du câble de perforation
Schüssel des Kollergangs	cuve de frotteur
Seigerung des Schwundkegels	ségrégation de retassure
selbsttaetige Hoehenverstellung des Schneidbrenners	dispositif automatique de réglage en hauteur du chalumeau
selbsttaetige mechanische Hoehenverstellung des Schneidbrenners	dispositif oscillant
Senken des Förderkorbes	descente de la cage d'extraction
Senken des Versatzes	tassement du remblai
Senkung des Kegels	descente du cône
Senkung des Metallspiegels	forme concave de la surface
Senkung des Metallspiegels	ménisque
Senkungsbewegung des Festlandes	mouvement hydrocratique
Simulation des Gasmenge	simulation des flux gazeux
Skaleneinteilung des Flussmessers	écartement des divisions de l'échelle du fluxmètre
spezielle Metallographie des Eisens	métallographie spéciale du fer
Spiel des Eisens	miroitement de la fonte
Spiel des Gebläses	allure de la soufflerie
Sprödigkeit des Eisens	fragilité du fer
Stabilisierung des austenitischen Gefueges durch Stickstoffzusaetze	la stabilisation de la structure austénitique par additions d'azote
Stabilisierung des Restaustenits	stabilisation de l'austénite residuelle
Stabilitaet und Gleichfoermigkeit des Gefueges	stabilité et uniformité de structure
Staerke des Restquerschnitts	hauteur restant à fond d'entaille
Standfestigkeit des Sandes	corps du sable
Stellung des Bohrschiffes auf Ansatzpunkt	amarrage de la plate-forme
Stempel des Abnahmebeauftragten	poinçon de l'agent réceptionnaire
Steuerung des Verarbeitungsprozesses	contrôle du procédé de traitement
Stillstand des Hochofenbetriebes	arrêt de la marche du fourneau
Streben des Bohrturmes	entretoises de la tour de sondage
Strecken des Drahtes	étirage du fil
Strecken des Eisens	écrouissage
Streufluss des Epsteinrahmens	flux de fuite du cadre Epstein
Stuetzstoffe des Fettes	supports de la graisse
Stütze des Rahmens	support du cadre
System zum Aufheizen des Stahls	installation de réchauffage de l'acier
System zur Einstellung des teigigen Zustandes	système de production de l'état pâteux
System zur Unterstützung des flexiblen Walzens	système d'aide au laminage flexible
Teile des Schneidbrenners	éléments du chalumeau
Teilung des Reiterlineals	cran de la règle du cavalier
Teller des Kollergangs	sole de frotteur
Temperatur des aufzuheizenden Gutes	température de charge
thermisches Modell des Ofens	modèle thermique du four
Tiefe des Bades	profondeur du bain
Tiefe des Eindrucks	profondeur d'emboutissage
Ton am Fusse des Kohlenflözes	argile au mur de la veine de charbon
transportierende und ablagernde Wirkung des fliessenden Wassers	action transportante et déposante de l'eau courante
Treiben des Eisens	remontée de la fonte
Tropffähigkeit des Sinters	perméabilité des agglomérés
Träger des Gichtbelages	support de la plateforme du gueulard
Träger des Kühlwasserrohres	console de support du tuyau d'eau de refroidissement
Träger des Trichters	support de la trémie
Umkehr der Stromrichtung des Wetterzuges	renversement d'aérage
Umleitung des Schlammstromes	déviation du flux de scories
Umpolung des Eichstromes mit Hilfe eines Umschalters	inversion du courant d'étalonnage au moyen d'un inverseur
Unterschicht des Brennmaterials	couche inférieure de combustible
Unterstützung des Trichters	support de la trémie
Untersuchung der Reinigungsverfahren unter dem Gesichtspunkt des Materialverhaltens	étudier les procédés de nettoyage du point de vue de la tenue du matériau
Untersuchung des Nachwalzens	étude de dressage
Unterteil des Spritzgehaeusesmit Ventilen	corps du chalumeau
Verbesserung des Kriechverhaltens	durée de vie améliorée sous fluage
Verbindungskomitee des Ne-Metallhandels für die EWG	comité de liaison du négoce des métaux non-ferreux de la CEE
vereinzelt treten auch Kristaellchen des Vanadinkarbids in Ledeburit auf	par endroits, on trouve dans la lédéburite des cristaux de carbure de vanadium
Verfahren zur Ermittlung des Langzeitverhaltens	essai de comportement dans le temps
Verfahren zur Kontrolle des Gestaltprofils	méthode de contrôle de profil
Verfahren zur photometrischen Bestimmung des Mangangehalts von Roheisen und Stahl	méthode photométrique de dosage du manganèse dans les aciers et les fontes
Verfestigung als Folge des Schleifens einer Stahloberflaeche	écrouissage dû à la rectification d'une surface d'acier
Verformung des Formkastens	déformation de châssis
Vergasung des festen Brennstoffes	gazéification du combustible solide
Vergiessbarkeit des Stahles	coulabilité de l'acier
Verlauf des Hochofenganges	allure du haut-fourneau
Verlauf des Schmelzvorgangs	fusion processus de la
Versagen des Pruefgeraetes	incident de fonctionnement de la machine d'essais
Verschlackung des Phosphors	scorification du phosphore
verschlammung des korbes	embourbement du panier
Verschleisseinlage des Kernkastens	pièce d'usure de boîte
Verschluss des Winderhitzers	fermeture de l'appareil à air chaud
Verstopfung des Gestells	engorgement du creuset
Verstopfung des Röstofens	engorgement du four de grillage
Verstopfung des Stichloches	blocage du trou de coulée
Verteilung des Roheisens	distribution de la fonte
verwendbare Breite des Produktes	largeur utile du produit
Verziehen des Stahls	gauchissement de l'acier
Verzinkung des Eisens	galvanisation du fer
Volldrehen des Kernes	finissage du noyau
Vorausscheidung des uebereutektoidischen Karbids	la précipitation préliminaire du carbure hypereutectoide
Vorregelung des Dressierwalzens	préréglage de skin-pass
Vorrichtung zum Reinigen des Bohrloches	appareillage de sondage pour nettoyer le trou de sonde
Vorschub des Spritzwerkstoffes	alimentation du pistolet
Vorummantelung des Bandes	prérevêtement du feuillard
Wachsen des Guβeisens	gonflement de la fonte
Wachstum des Austenitkorns, was zu einem Ueberhitzungsgefuege fuehrt	grossissement du grain austénitique aboutissant à une structure de surchauffe
Wasserstoffkrankheit des Kupfers	maladie d'hydrogène
Wasserstoffkrankheit des Kupfers	fragilité par l'hydrogène du cuivre
Wechsel des Gefälles	changement de pendage
Werkzeug zum Ausscheiden des Laufs	outil à trancher la coulée
Werkzeug zur Optimierung des Kühlvorgangs	outil de simulation du refroidissement
Widerstandsfähigkeit des Behälters	capacité de résistance de la cuve
Wiederauftreten der Stengelkristallisationszone nach Beendigung des Ruehrens	réapparition de la zone basaltique après arrêt de l'agitation
wiederholte Benutzung des Wassers	emploi répété des eaux
Wiederholungspruefung des Zug-und Faltversuches	contre-essai de traction ou de pliage
Wirkung des Eises	action des glaces
Wirkung des strömenden Wassers	action des eaux courantes
Wirkung des Walzendurchmessers	effet du diamètre des cylindres
Zeichen des Pruefers	poinçon de l'agent réceptionnaire
Zerdrücken des Kernes	écrasement de noyau
Zerfallen des Erzes	concassage du minerai
Zersetzung des Kalksteins	décomposition du calcaire
Zertrümmerung des Kernes	démolition du noyau
Ziehen des Erzes	détournement du minerai
Zone des aufgeschmolzenen Grundwerkstoffes	zone de dilution
Zone des Katamorphismus	croûte terrestre
Zone des Katamorphismus	lithosphère
ZTU-Schaubild des Stahls bei isothermischer Umwandlung	le diagramme TTT isotherme de l'acier
ZTU-Schaubild fuer isothermische Umwandlung des Stahls	diagramme de transformation isotherme de l'acier
ZTU-Schaubild fuer kontinuierliche Abkuehlung des Stahls	diagramme de transformation anisotherme de l'acier
zuendgrenze des gasgemisches	limite d inflammabilite du melange gaz
Zufuhrgeschwindigkeit des Schichtwerkstoffs	vitesse d'avance du lingot
Zusammenkleben des Kerns	collage de noyaux
Zustellung des Ofens	garnissage du four
Überhitzung des Eisens	surchauffe de la fonte
Überschuss des Fällungsmittels	excès de réactif de précipitation

Get short URL