| German | French |
| abbildendes System des Auges | système optique de l'oeil |
| Ablösung des Eis | décollement de l'oeuf |
| Absaugen des Spermas | récolte de la semence |
| Actinomycin D | actinomycine D |
| Aktivator des Zellstoffwechsels | activateur du métabolisme cellulaire |
| aktiver Umsatz des Eisens aus dem Plasmapool in den labilen Knochenmarkpool | le fer quitte le pool plasmatique pour le pool labile de la moelle osseuse |
| Aktivität des Wassers | activité de l'eau |
| amtlich als frei von infektiöser Epidydimitis des Schafbocks anerkannte HaltungB.ovis | exploitation ovine officiellement indemne d'épidydimite contagieuse du bélierBrucella ovis |
| Analyse des menschlichen Genoms | analyse du génome humain |
| Anfang des Genoms | début du génome |
| angemessenes Niveau des gesundheitspolizeilichen Schutzes | niveau approprié de protection sanitaire |
| Angriff des Immunsystems gegen Pankreaszellen | agression auto-immune du pancréas |
| Anpassung des Arbeitsplatzes | adaptation des emplois |
| Ansprechen des Tumors | réponse tumorale |
| ansteckende Gebärmutterentzündung des Pferdes | métrite contagieuse équine |
| ansteckende Gebärmutterentzündung des Pferdes | métrite contagieuse des équidés |
| ansteckende Lungenseuche d. Rinder | pleuropneumonie contagieuse des bovins (pleuropneumonia contagiosa bovum) |
| ansteckende Lungenseuche d. Rinder | péripneumonie contagieuse des bovins (pleuropneumonia contagiosa bovum) |
| ansteckende Zitterkrankheit des Geflügels | trémor épidémique |
| ansteckende Zitterkrankheit des Geflügels | encéphalomyélite infectieuse aviaire |
| antikomplementäre Wirkung des Serums | effet anticomplémentaire du sérum |
| antikomplementäre Wirkung des Serums | effet anti-complément du sérum |
| Anwendung ausserhalb des zugelassenen Indikationsbereichs | utilisation hors RCP |
| Arbeitsgruppe Verletzungen des Bewegungssystems | Groupe de travail Lésions du système locomoteur |
| Arbeitsgruppe "Wirtschaftliche und soziale Auswirkungen von AIDS auf die Bevölkerungen der Mitgliedstaaten des Lomé-Abkommens" | groupe de travail sur les conséquences économiques et sociales du Sida sur les populations des pays membres de la Convention de Lomé |
| AS Vet D | Commission du service vétérinaire |
| AS Vet D | Comm.vét |
| Aufbereitung des Samens | traitement du sperme |
| Aufstellung einer Bilanz des beruflichen Leistungsvermögens | établissement d'un bilan professionnel |
| Augenblickswert des Schalldrucks | pression acoustique instantanée |
| Ausdehnung des Herzmuskels | dilatation du muscle cardiaque |
| Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit 2003-2008 | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique 2003-2008 |
| Ausschuss für öffentliche Gesundheit des Teilabkommens im Sozial- und öffentlichen Gesundheitsbereich | Comité de santé publique de l'accord partiel |
| Ausschuss zur technischen Anpassung für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz | Comité d'adaptation technique concernant la mise en oeuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs |
| Auswärtsstülpung des Augenlides | renversement de la paupière en dehors |
| Auswärtsstülpung des Augenlides | ectropion palpébral |
| Automatie des Herzens | automatisme cardiaque |
| Azidität des Magensaftes | acidité gastrique |
| Basis für die Genkarte des Menschen | base génétique humaine |
| Bedürfnis des Verbrauchers | besoin des consommateurs |
| Beeinträchtigung des Urteilsvermögens | altération du jugement |
| Behandlung des Nachstars | capsulotomie postérieure |
| Beratender Ausschuss für die Ausbildung des Tierarztes | Comité consultatif pour la formation des vétérinaires |
| Beratender Ausschuss für die Ausbildung des Tierarztes | comité consultatif pour la formation de vétérinaires |
| Beratung in der Sprechstunde des Arztes | consultation au cabinet du médecin |
| Bescheinigung über den Grad des Lizenziats in Medizin | certificat de licencié en médecine |
| Beschleunigung des Pulsschlags | accélération du pouls |
| Beseitigung des Lärms an der Quelle | contrôle du bruit à la source |
| Bewertung des Risikomanagementsystems | évaluation sur le système de gestion des risques |
| Bewusstsein des Schon-gesehen-Habens | paramnésie de reconnaissance |
| Bewusstsein des Schon-gesehen-Habens | illusion du déjà-vu |
| Bewusstsein des Schon-gesehen-Habens | illusion de fausse reconnaissance |
| Bewusstsein des Schon-gesehen-Habens | pseudomnésie |
| Bindehaut des Augenlides | conjonctive palpébrale (Conjunctiva palpebrarum, Tunica conjunctiva palpebrae) |
| biologische Fixierung des Stickstoffs | fixation biologique de l'azote |
| Blütenbiologie des Ölbaums | biologie florale de l'olivier |
| Brucellose des Rindes | brucellose bovine |
| Brucellose des Rindes, Abortus Bang, Bangsche Krankheit, seuchenhaftes Verwerfen | brucellose bovine |
| Brucellose des Rindes, Abortus Bang, Bangsche Krankheit, seuchenhaftes Verwerfen | maladie de Bang |
| Brucellose des Rindes, Abortus Bang, Bangsche Krankheit, seuchenhaftes Verwerfen | avortement épizootique |
| Brucellose des Schweins | infection à Brucella suis |
| Brucellose des Schweins | brucellose porcine |
| Bucht des Schlachthofs | parc d'abattoir |
| Candidiasis des Ösophagus | candidose oesophagienne |
| chemische Struktur des Gehirns | chimie du cerveau |
| chemische Struktur des Gehirns | chimie cérébrale |
| d'Acosta Krankheit | mal d'altitude |
| d'Acosta Krankheit | soroche |
| D-Bewertungskurve | courbe de pondération D |
| 3-D Graphiksystem | système de graphique moléculaire à trois dimensions |
| D-moramid | dextromoramide |
| D-pantothenat | D-pantothénate |
| D2-Rezeptor | récepteur D2 |
| D1-Rezeptor | récepteur D1 |
| das Blei beeinflusst die Chelatbildung des Eisens mit dem Protoporphyrin | le plomb intervient sur la chelation du fer par la protoporphyrine |
| Dauer des Ansprechens | durée de réponse |
| degenerative Krankheit des Nervensystems | maladie dégénérative du système nerveux |
| Dekade des Gehirns | décennie du cerveau |
| der Beamte ist für den Fall von Berufskrankheiten und bei Krankheit und Unfällen ausserhalb des Dienstes gesichert | le fonctionnaire est couvert contre les risques de maladie professionnelle et les risques de la vie privée |
| der Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen,Tieren oder Pflanzen | la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux et la préservation des végétaux |
| Direktion des Heilgesundheitswesens | Direction de la Santé curative |
| Dispersionstheorie des Hoerens | théorie acoustique de la dispersion |
| Dornmuskel des Darmbereichs | muscle ilio-spinal |
| Druck des Herzvorhofes | pression de l'oreillette |
| Durchgangszeit des Futters | temps de passage des aliments |
| Durchschnittswerte des Blutflusses | débit moyen |
| dynamische Echtzeitmessung des Blutflusses | mesures dynamiques, précises et en temps réel du débit sanguin |
| Dyskinesie des Gallensystems | dyskinésie biliaire |
| Dyskinesie des Gallensystems | dyscinésie biliaire |
| Dämmerzustand des Bewusstseins | état crépusculaire de la conscience |
| Eine Gruppe natürlicher Wachsstoffe von kompliziertem tetrakarbozyklischem Bau,die bisher in einigen niederen Pilzen und höheren Pflanzen nachgewiesen wurde.Sie greifen in die Regulierung des Streckungswachstums der Blütenbildung und anderer Vorgänge ein und sind als Phytohormone zu bezeichnen. | gibbérilline |
| Einnistung des befruchteten Eis | nidation de l'oeuf fécondé |
| Einrichtung des Laboratoriums | aménagement du laboratoire |
| Einwärtsdrehung des Oberlides | renversement en dedans de la paupière supérieure |
| Einwärtsdrehung des Oberlides | éversion à l'intérieur de la paupière supérieure |
| Einwärtsdrehung des Oberlides | entropion de la paupière supérieure |
| Elektroenzephalographie waehrend des Schlafes | enregistrement électroencéphalographique pendant le sommeil |
| Emblem des Roten Kreuzes | emblème de la Croix Rouge |
| Energiewert des Futters | valeur énergétique du fourrage |
| Entfernen des Reagenten und seiner Nachkommen | élimination de l'animal positif et de sa descendance |
| Entspannung des Herzmuskels | relâchement du muscle cardiaque |
| Entspannung und Ausdehnung des Herzmuskels | relâchement et la dilatation du muscle cardiaque |
| Entwicklungsstörung des Eis zu Beginn der Schwangerschaft | agression ovulaire en début de grossesse |
| entzogener Gesundheitsstatus des Betriebs | retrait du statut de l'exploitation |
| Erschlaffung des Unterhautzellgewebes | relâchement du tissu cellulaire sous-cutané |
| Erweiterung des Anwendungsgebiets | extension de l'indication |
| Erweiterung des Aufgabenbereiches | élargissement des tâches |
| Erörterung mit künftigen Antragstellern vor Einreichung des Antrags | discussion avant soumission avec les futurs demandeurs |
| Europäische Union der Versandschlächtereien, des Vieh- und Fleischhandels | Union européenne des exploitants d'abattoirs |
| Europäische Überwachung des Antibiotikaverbrauchs | projet européen de surveillance de la consommation d'antimicrobiens |
| Europäische Überwachung des Verbrauchs antimikrobieller Mittel | projet européen de surveillance de la consommation d'antimicrobiens |
| Europäisches Datennetz über die gesundheitlichen Auswirkungen des Drogenmissbrauchs | réseau européen de données sanitaires en matière de toxicomanie |
| Evaluierung des Risikomanagementsystems | évaluation sur le système de gestion des risques |
| Exposition des Menschen | exposition humaine |
| Exposition des Menschen | exposition de l'homme |
| Exzision des Tarsus | excision tarsienne |
| Exzision des Tarsus | excision du tarse |
| Falte des Hüllproteins | fente de la glycoprotéine d'enveloppe |
| Fonds der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs | Fonds des Nations unies pour la lutte contre l'abus des drogues |
| Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1990-1991 | Programme de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la radioprotection1990-1991 |
| Fragen und Antworten zur Rücknahme des Zulassungsantrags | questions/réponses sur le retrait de la demande |
| Fraktur des Orbitabodens | fracture du plancher orbitaire |
| Fruhlingsviramie des Karpfens | virémie printanière de la carpe |
| Frühlingsvirämie des Karpfens | virémie printanière de la carpe |
| FuE-Massnahmen auf Kostenteilungsbasis-Analyse des menschlichen Genoms1990-1992 | Actions de recherche et de développement technologique à frais partagés-Analyse du génome humain1990-1992 |
| Funktionsminderung des Gehörs | incapacité de travail auditive |
| Führung des Registers | tenue des filiations |
| Gebühren für die Registrierung des zugelassenen Betriebs | frais d'enregistrement de l'établissement agréé |
| gemeinsame Benutzung des Injektionsbestecks | partage du matériel d'injection |
| Gemeinschaftsstrategie zur Minderung der schädlichen Wirkungen des Alkohols | stratégie communautaire visant à réduire les dommages liés à l'alcool |
| genetischer Aufbau des Sorghums | organisation génétique du sorgho |
| Gerät zur Messung des Perkutandrucks | appareil de pression transcutanée |
| Gesamtbewegung des Herzens | mouvement d'ensemble du coeur |
| Geschwür des Darms | ulcère à l'intestin |
| Geschwür des Magens | ulcère à l'estomac |
| Gesellschaft des Roten Halbmondes Bangladesch | société du Croissant-Rouge du Bangladesh |
| Gesundheit des Menschen | santé humaine |
| Gesundheitskomitee des Teilabkommens im Bereich Soziales und öffentliche Gesundheit | Comité de santé publique de l'accord partiel |
| Gesundheitsstatus des Betriebs | statut de l'exploitation |
| Gesundheitszustand des Rindes | état sanitaire du bovin |
| Gesundheitszustand des Viehbestands | état sanitaire du cheptel |
| Gesundheitsüberwachungssystem für übertragbare Krankheiten innerhalb des europäischen Informationsnetzes für öffentliche Gesundheit | système de surveillance sanitaire pour les maladies transmissibles dans le cadre du réseau européen d'informations dans le domaine de la santé publique |
| Gliazelle des Gehirns | cellule néuroglique |
| Gliazelle des Gehirns | cellule gliale du cerveau |
| glycerinfreie Fraktion des Verdünnungsmittels | fraction non glycérolée du diluant |
| Glykoprotein, das zur Molekülklasse II des Haupt-Histokompatibilitätskomplexes gehört | glycoprotéine du complexe majeur d'histocompatibilité de classe II |
| glyzerinfreie Fraktion des Verdünnungsmittels | fraction non glycérolée du diluant |
| Grünbuch über Arbeitskräfte des Gesundheitswesens in Europa | Livre vert relatif au personnel de santé en Europe |
| Gutachten des Ausschusses für Tierarzneimittel | avis du CVMP |
| Gutachten des CHMP/CVMP | avis adopté par le CHMP/CVMP |
| Hebebewegung des Oberlides | mouvement d'élévation de la paupière supérieure |
| Heilung des Rauschgiftsüchtigen | redressement du toxicomane |
| Hepatitis-D-Virus | antigène delta |
| Hepatitis-D-Virus | virus de l'hépatite D |
| Hepatitis-D-Virus | virus delta |
| Hepatitis-D-Virus | virus D |
| Hepatitis-D-Virus | agent delta |
| Herausbildung des Gemeinschaftsbewußtseins | développement de la conscience communautaire |
| Hervortreten des Augapfels | exophtalmie (Protrusio Bulbi) |
| Hervortreten des Augapfels | protrusion du globe oculaire (Protrusio Bulbi) |
| Hirnbahn des Hochgefühls | circuit du plaisir |
| Hypoplasie des Knochenmarks | hypoplasie de la moelle osseuse |
| Immunoglobulin D | immunoglobuline D |
| Informationsumgebung des Arztes | environnement informatique du médecin |
| Informationsumgebung des Wissenschaftlers | environnement informationnel du savant |
| Internationales Programm über die gesundheitlichen Auswirkungen des Unfalls von Tschernobyl | programme international sur les effets de l'accident de Tchernobyl sur la santé |
| Kartierung des menschlichen Genoms | cartographie des gènes humains |
| Kennzeichnung des Kunstoffröhrchens | marquage de la paillette |
| klinische Praxis außerhalb des Krankenhauses | pratique clinique extra-hospitalière |
| Kommission des Codex Alimentarius | Commission du Codex Alimentarius |
| Kontrolle des hämolysierenden Systems | contrôle des hématies sensibilisées |
| Krankheiten des Blutes | maladies du sang |
| Lebenszyklus des Parasiten | cycle de vie du parasite |
| Leitlinie des Europäischen Arzneibuchs | guide de la pharmacopée européenne |
| Leyom des Uterus | léiomyome de l'uterus |
| Lympfknoten des Mesenteriums | ganglion mésentérique |
| Lympfknoten des Mesenteriums | ganglion lymphatique mésantérique |
| Maul- und Klauenseuche des ASIA 1-Stammes | souche ASIA 1 de la fièvre aphteuse |
| Maul- und Klauenseuche des SAT-Stammes | souche SAT de la fièvre aphteuse |
| Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1985-1989 | Programme pluriannuel de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la radioprotection1985-1989 |
| Messgröße des sprachlichen Unterscheidungsvermögens | pourcentage maximum d'intelligibilité |
| Messung der funktionellen Residualkapazitaet an Hand des Verduennungsverfahrens | mesure de la capacité résiduelle fonctionnelle par la méthode de dilution |
| mikrochirurgische Lasermanipulation des Eis | micromanipulation des ovules par laser |
| Mittel zur Erhöhung des Blutgehalts von Organen | hyperémiant |
| Mittel zur Lähmung des Parasympathikus | parasympatholytique |
| Mittel zur Regulierung der Tätigkeit des vegetativen Nervensystems | régulateur neuro-végétatif |
| Mittel zur Reizung des Parasympathikus | parasympathomimétique |
| Mittel zur Verringerung des Blutgehalts von Organen | hypoémiant |
| Mittel zur Verringerung des Blutgehalts von Organen | anticongestif |
| Mobilisierung des Bleidepots im Knochengewebe alternder Menschen | le plomb accumulé dans le squelette des personnes vieillissantes peut etre solubilisé ou mobilisé |
| Modell des absoluten Risikos | modèle de risque absolu |
| Modell des absoluten Risikos | modèle additif de risque |
| Modell des additiven Risikos | modèle additif de risque |
| Modell des additiven Risikos | modèle de risque absolu |
| Modell des multiplikativen Risikos | modèle multiplicatif de risque |
| Modell des relativen Risikos | modèle multiplicatif de risque |
| Molekulare Mechanismen der Ätiologie des nicht-insulinabhängigen Diabetes Mellitus NIDDM, COST-Aktion B5 | Les mécanismes moléculaires dans l'étiologie du diabète non insulino-dépendant DNID, Action COST B5 |
| Nationales Institut für Fragen des Drogenmissbrauchs | Institut américain de l'Abus des Drogues |
| Neukombination des Genmaterials | recombinaison factorielle |
| Neukombination des Genmaterials | recombinaison des gènes |
| Neukombination des Genmaterials | recombinaison génétique |
| neuraler Mechanismus des Lernens | mécanisme neural de l'apprentissage |
| N-Methyl-D-Aspartat | N-méthyl-D-aspartate |
| Oberflächenantigen des Hepatitis-B-Virus | antigène HBs |
| Oberflächenantigen des Hepatitis-B-Virus | antigène de surface du virus de l'hépatite B |
| Oberflächenantigen des Hepatitis-B-Virus | antigène Australia |
| Oberflächenprotein des Virus | protéine de surface du virus |
| obligatorischer Anwendungsbereich des zentralisierten Verfahrens | champ d'application obligatoire de la procédure centralisée |
| optionaler Anwendungsbereich des zentralisierten Verfahrens | champ optionnel d'application de la procédure centralisée |
| Pasteurellose des Geflügels | choléra des volailles |
| Pasteurellose des Geflügels | choléra aviaire |
| Pasteurellose des Geflügels | pasteurellose aviaire |
| Phase nach Annahme des Gutachtens | phase après avis |
| primäres Lymphom des ZNS | lymphome primitif du SNC |
| Protein zur Erhaltung der fortschreitenden Verlängerung des Erbgutstranges | antigène nucléaire de prolifération cellulaire |
| Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln | Protocole portant amendement à l'Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage |
| Psychologie des Landvolkes | psychologie rurale |
| Psychologie des Landvolkes | psychologie paysanne |
| Pumpaktion des Herzens | pompe cardiaque |
| Radioaktivität des gebundenen Anteils einer Blindprobe | radioactivité de la fraction liée de l'échantillon blanc |
| Rahmenübereinkommen der WHO zur Eindämmung des Tabakgebrauchs | Convention-cadre pour la lutte antitabac |
| Rahmenübereinkommen zur Eindämmung des Tabakkonsums | Convention-cadre pour la lutte antitabac |
| Regelungsausschuß für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz | Comité de réglementation concernant la mise en oeuvre des mesures pour promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs sur le lieu de travail |
| Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit des Gesundheitsschutzes bei der Arbeit an Bildschirmgeräten | Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives au travail sur équipement à écrans de visualisation |
| Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes an Arbeitsstätten | Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour les lieux de travail |
| Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der Benutzung von Maschinen, Apparaten und Anlagen durch die Arbeitnehmer | Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs des machines, appareils et installations |
| Region des Analytenspektrums | zone du spectre de l'analyte |
| Reinheitskriterien des CODEX Alimentarius | critères de pureté du Codex alimentarius |
| Reinigung des Seuchenbetriebs | nettoyage de l'exploitation infectée |
| Reservoir des Virus des Fiebers | réservoir des virus de fièvre |
| Reststrahlung des Nutzstrahlenbündels | rayonnement résiduel |
| rheumatisches Fieber mit Entzündung des Herzgewebes | rhumatisme cardiaque |
| Riß des Emphysembläschens | épanchement spontané |
| Riß des Emphysembläschens | rupture de la plèvre |
| Rücknahme des Antrags auf Genehmigung für das Inverkehrbringen | retrait de la demande d'autorisation de mise sur le marché |
| Rücknahme des Zulassungsantrags | retrait de la demande d'autorisation de mise sur le marché |
| Scheitelpunkt des Nackens | crête du cou |
| Schlachten und Töten außerhalb des Schlachthofs | abattage et mise à mort hors de l'abattoir |
| schmerzstillende Wirkung des Morphin | analgésie morphinique |
| Schrumpfung des Orbitalfettes | rétraction de la graisse orbitale |
| Schule des Gesundheitswesens | école de santé publique |
| Schutz der Privatsphäre des Patienten | protection de la sphère privée des malades |
| Schwangerschaftsunterbrechung vor Lebensfähigkeit des Foetus | avortement préventif avant la période de viabilité foetale |
| Schweizerische UNICEF-Arbeitsgruppe für die Förderung des Stillens | Groupement suisse de l'UNICEF pour la promotion de l'allaitement ma... |
| Schweizerische Zentralstelle zur Bekämpfung des Alkoholismus | Secrétariat antialcoolique suisse |
| Schwellenwert für die Auslösung des Warnsystems | seuil d'alerte |
| Schwere des pathologischen Befunds | gravité de l'état pathologique |
| schwere Erkrangung des Ehegatten | maladie grave du conjoint |
| schädliche Wirkung des Alkohols | action nocive de l'alcool |
| Senkbewegung des Oberlides | mouvement d'abaissement de la paupière supérieure |
| Senkung des Cholesterinspiegels | hypo-cholestérolémiant |
| Sichtvermerk des amtlichen Tierarztes auf den Beförderungspapieren | le visa du document de transport par le vétérinaire officiel |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet des Gesundheitswesens:Analyse des menschlichen Genoms1990-1991 | Programe spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la santé:analyse du génome humain1990-1991 |
| Spitzenwert des Schalldrucks | pression acoustique de crête |
| Stimulans des zentralen Nervensystems | excitant du système nerveux central |
| Stoffwechsel des Knochengewebes | métabolisme osseux |
| Streptokokkeninfektion des Rachens | infection de la gorge par des streptocoques |
| struktureller Aufbau des Bodenmilieus | organisation structurale du milieu sol |
| Störung des Allgemeinbefindens | trouble de l'état général |
| Störung des Lesevermögens | alexie |
| Störung des Lesevermögens | aphasie visuelle |
| Störung des Lesevermögens | cécité verbale |
| Störung des Lesevermögens | trouble de la reconnaissance des mots écrits |
| Störung des Lidschlags | trouble de clignement |
| Störung des Stoffwechsels | dysrégulation métabolique |
| Störung des Stoffwechsels | trouble endocrinien |
| subklinische Funktionsstörungen des Immunsystems | mauvais fonctionnement du système immunitaire sans signes cliniques |
| Syndrom des Minimalhirnschadens | syndrome de lésion cérébrale fruste |
| systemisches Lymphom des ZNS | lymphome général du SNC |
| Tagung des Weltärztebunds | Assemblée Médicale Mondiale |
| Toxin des Keuchhustenerregers | toxine pertussique (Bortella pertussis) |
| transmissible Gastroenteritis des Schweines | gastro-entérite transmissible du porc |
| Treffgenauigkeit des Mittelwertes | exactitude de la moyenne |
| Tumor des Gebärmutterhalses | tumeur maligne du col de l'utérus |
| Tumor des Halsgebiets | tumeur de la région cervicale |
| T-Zell Leukämievirus des Affen | virus de la leucémie à cellules T du singe |
| T-Zell Leukämievirus des Affen | virus STLV |
| Umhüllung des Separatorenfleisches | conditionnement de la viande séparée mécaniquement |
| Umstülpen des Tarsus | éversion tarsienne |
| Umstülpen des Tarsus | éversion du tarse |
| Untergruppe "Tiergesundheit" des Wissenschaftlichen Veterinärausschusses | Section "santé des animaux" du Comité scientifique vétérinaire |
| Untergruppe "Tierschutz" des Wissenschaftlichen Veterinärausschusses | Section "protection des animaux" du Comité scientifique vétérinaire |
| Van De Graaff Generator | générateur Van De Graaff |
| Van De Graaff Generator | générateur de van de Graaff |
| Verabreichung des Arzneimittels | administration du médicament |
| Verbesserung der Kontrollmassnahmen gegen die Hypodermose des Rindes und der Ziege COST-Aktion 811 | Amélioration des moyens de contrôle de l'hypodermose bovine et caprine action Cost 811 |
| Vereinbarung zur Anwendung des Europäischen Übereinkommens vom 17. Oktober 1980 über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt | Arrangement pour l'application de l'Accord européen du 17 octobre 1980 concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire |
| Verfahren zur Überprüfung der sprachlichen Qualität der nationalen Produktinformationen nach Annahme des CxMP-Gutachtens | procédure de vérification linguistique après avis |
| Verformung des Herzens | déformation du coeur |
| Verlangsamung des Pulsschlags | ralentissement du pouls |
| Verlassen des Herkunftsbestands | sortie du cheptel d'origine |
| Verlust des Namensgedächtnisses | anomie |
| Vernarbung des Herzklappengewebes | cicatrisation des valves cardiaques |
| Verordnung vom 16.Oktober 1991 über die Unterstützung des Gesundheitsdienstes in der Ziegenhaltung | Ordonnance du 16 octobre 1991 sur l'aide au Service sanitaire en matière d'élevage caprin |
| Verrichtungen des täglichen Lebens | actes ordinaires de la vie |
| Versicherungskasse der Arbeitnehmer des Pressebereichs | Caisse d'assurance des travailleurs de la presse |
| Vertrauensarzt des Organs | médecin-conseil de l'institution |
| Verwaltungsausschuß COST 811 Verbesserung der Kontrollmaßnahmen gegen die Hypodermose des Rindes und der Ziege | Comité de gestion Cost 811 "Amélioration des moyens de contrôle de l'hypodermose bovine et caprine" |
| Verwendungsfähigkeit des Samens | validité du sperme |
| Verzerrung des Zeit- und Raumgefühls/ -sinns, der -wahrnehmung | distorsion du temps et de l'espace |
| Verzerrung des Zeit- und Raumgefühls/ -sinns, der -wahrnehmung | distorsion dans le temps et dans l'espace |
| Virus der Aleutenkrankheit des Nerzes | virus de la maladie aléoutienne du vison |
| Virus der Bläschenkrankheit des Schweines | virus SVD |
| Virus der Bläschenkrankheit des Schweines | virus de la maladie vésiculeuse du porc |
| Virus der Enzootisch Hämorrhagischen KrankheitEHDdes Rotwilds | virus de la maladie hémorragique enzootique EHD des cervidés |
| Virus des Bovinen Bösartigen Katarrhalfiebers | herpesvirus des Alcélaphines |
| Virus des Bovinen Bösartigen Katarrhalfiebers | virus de la fièvre catarrhale maligne des bovidés |
| Virus des Vesikulären Exanthems des Schweines | virus de l'exanthème vésiculeux du porc |
| Virusdiarrhoe des Rindes | diarrhée à virus des bovins |
| Virusdiarrhoe des Rindes | diarrhée virale des bovins |
| Virusdiarrhoe des Rindes | diarrhée virale bovine |
| Virusdiarrhö des Rindes | diarrhée virale des bovins |
| Virusdiarrhö des Rindes | diarrhée virale bovine |
| Virusdiarrhö des Rindes | diarrhée à virus des bovins |
| Viruskrankheit des braunen europäischen Feldhasen | maladie virale du lièvre brun d'Europe |
| Vitamin D | vitamine D2 |
| Vitamin D | calciphérol |
| Vitamin D | E670 |
| Vitamin D | ergocalciférol |
| Vitamin D | calciférol |
| Vitamin-D-Mangel | maladie anglaise |
| Vitamin-D-Mangel | maladie de Glisson |
| Vitamin-D-Mangel | carence en vitamine D |
| Vitamin-D-Mangelrachitis | maladie de Glisson |
| Vitamin-D-Mangelrachitis | maladie anglaise |
| Vitamin-D-Mangelrachitis | carence en vitamine D |
| Von-Recklinghausen-Krankheit des Knochens | ostéite fibrokystique (osteodystrophia fibrosa cystica generalisata) |
| Von-Recklinghausen-Krankheit des Knochens | maladie osseuse de Recklinghausen (osteodystrophia fibrosa cystica generalisata) |
| Von-Recklinghausen-Krankheit des Knochens | maladie osseuse de von Recklinghausen (osteodystrophia fibrosa cystica generalisata) |
| Von-Recklinghausen-Krankheit des Knochens | ostéose parathyroïdienne (osteodystrophia fibrosa cystica generalisata) |
| vorderes oder mittleres Drittel des Nackens | tiers antérieur ou médian du cou |
| Vortreibung des Augapfels | propulsion du globe oculaire |
| Vorverdünnung des Serums | prédilution du sérum |
| Wellenlänge des Absorptionsmaximums des Analyten im UV-Spektrum | longueur d'onde d'absorption maximale de l'analyte dans le spectre UV |
| Wellenlänge des Laserlichts | longueur d'onde du rayon laser |
| Weltallianz zur Förderung des Stillens | Alliance mondiale en faveur de l'allaitement maternel |
| Wiederbelegung des Seuchenbetriebs | repeuplement de l'exploitation infectée |
| Wortschatz des Gebrauchs | vocabulaire actif |
| Wärmezentrum des Schlachtkörpers | centre thermique de la carcasse |
| Zeit des nutzbaren Bewusstseins | temps de conscience utile |
| Zellen des Immunsystems | cellules assurant l'immunité cellulaire |
| Zellkulturen des Hippocampus | cultures de neurones de l'hippocampe |
| Zerfetzung des Trommelfelles | rupture du tympan |
| Zerfetzung des Trommelfelles | déchirure du tympan |
| Zerfetzung des Trommelfelles | rupture tympanique |
| Zerlegen des Tierkörpers | dépeçage de la carcasse |
| Zusammenbruch des Immunsystems | dépression du système immunitaire |
| Zusammenfassung des EPAR | résumé EPAR |
| Zusammenfassung des Europäischen öffentlichen Beurteilungsberichts | résumé EPAR |
| Zusammensetzung des Arzneimittels | association médicamenteuse |
| Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens | Protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires |
| Zustimmung des Vorantragstellers | consentement éclairé |
| Änderung des Allgemeinbefindens | altération de l'état général |
| äußere Hülle des Virus | enveloppe externe du virus |
| Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte | Accord entre les Etats membres du Conseil de l'Europe sur l'attribution aux mutilés de guerre militaires et civils d'un carnet international de bons de réparation d'appareils de prothèse et d'orthopédie |
| Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens | Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires |
| Übererregbarkeit des Nervus sympathicus | hyperexcitabilité du nerf sympathique |
| Übertragung des Virus von einer Art auf die andere | infection interespèces |
| Überwachung des Pflanzenschutzsystems | Système pour le suivi phyto-sanitaire |
