| German | French |
| Aktionsplan für internationale Zusammenarbeit bei der Ausmerzung des unerlaubten Anbaus von Betäubungsmittelpflanzen und für Alternative Entwicklung | Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution |
| Aktionsprogramm der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten | Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects |
| Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen | Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés |
| Ausschuss des Sicherheitsrats | comité du Conseil de sécurité |
| Ausschuss des Sicherheitsrats nach Resolution 1373 2001 betreffend die Bekämpfung des Terrorismus | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 2001 concernant la lutte antiterroriste |
| Ausschuss des Sicherheitsrats nach Resolution 1373 2001 betreffend die Bekämpfung des Terrorismus | Comité contre le terrorisme |
| Ausschuss zur Bekämpfung des Terrorismus | Comité contre le terrorisme |
| Ausschuss zur Bekämpfung des Terrorismus | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 2001 concernant la lutte antiterroriste |
| Büro des Hohen Beauftragten für die am wenigsten entwickelten Länder, Binnenentwicklungsländer und kleinen Inselentwicklungsländer | Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement |
| die beiden EU-Mitgliedstaaten, die ständige Mitglieder des VN-Sicherheitsrates sind | les deux membres permanents de l'UE au Conseil de sécurité |
| Erklärung des Präsidenten | déclaration du président |
| Exekutivdirektorium des Ausschusses zur Bekämpfung des Terrorismus | Direction exécutive du Comité contre le terrorisme |
| Exekutivrat des Internationalen Fonds für Agrarentwicklung IFAD | Conseil d'administration du Fonds international de développement agricole FIDA |
| Flamme des Friedens | Flamme de la paix |
| Freiwillige Leitlinien zur Unterstützung der schrittweisen Verwirklichung des Rechtes auf angemessene Nahrung im Rahmen der internationalen Ernährungssicherheit | Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale |
| Hochrangige Beratergruppe zur Frage der Finanzierung des Klimawandels | groupe consultatif de haut niveau sur le financement de la lutte contre le changement climatique |
| Hochrangige Task Force "Durchsetzung des Rechts auf Entwicklung" | équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement |
| Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe, einschließlich des Aufbaus menschlicher und institutioneller Kapazitäten, zur Unterstützung der am wenigsten entwickelten Länder bei ihrer Handels- und handelsbezogenen Tätigkeit | Cadre intégré d'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés |
| Internationale Dekade für die Abschaffung des Kolonialismus | décennie internationale pour l'abolition du colonialisme |
| Internationaler Ausschuss für die Unterstützung des Übergangsprozesses | Comité international d'accompagnement de la transition en Répubique démocratique du Congo |
| Internationaler Ausschuss für die Unterstützung des Übergangsprozesses | Comité international d'accompagnement de la transition |
| Internationaler Tag des Friedens | Journée internationale de la paix |
| internationaler wissenschaftlicher und fachlicher Beirat des Programms der Vereinten Nationen für Verbrechensverhütung und Strafrechtspflege | Conseil consultatif scientifique et professionnel international du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale |
| Konferenz der Vereinten Nationen zur Überprüfung der Fortschritte bei der Durchführung des Aktionsprogramms zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten | Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légres sous tous ses aspects |
| Konferenz der Vereinten Nationen über alle Aspekte des illegalen Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen | Conférence des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects |
| Konferenz der Vereinten Nationen über alle Aspekte des illegalen Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen | Conférence internationale des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects |
| Konferenz der Vereinten Nationen über die Siedlungsgebiete des Menschen | Conférence des Nations Unies sur les établissements humains |
| Koordinierungsrat der Leiter der Organisationen des Systems der Vereinten Nationen | Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations unies |
| Nebenorgan des Sicherheitsrates | organe subsidiaire du Conseil de sécurité |
| Operation der Vereinten Nationen für die Wiederherstellung des Vertrauens in Kroatien | Opération des Nations unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie |
| Operation der Vereinten Nationen in Côte d'Ivoire | Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire |
| Operation der Vereinten Nationen zur Wiederherstellung des Vertrauens in Kroatien | Opération des Nations unies pour la restauration de la confiance en Croatie |
| Operation der Vereinten Nationen zur Wiederherstellung des Vertrauens in Kroatien | Force de paix de l'ONU pour le rétablissement de la confiance en Croatie |
| Organisation der Vereinten Nationen für die Überwachung des Waffenstillstandes in Palästina | Organisme des Nations Unies chargé de la Surveillance de la Trève |
| Organisation der Vereinten Nationen für die Überwachung des Waffenstillstandes in Palästina | Organisation pour la surveillance de la trêve |
| Organisation der Vereinten Nationen zur Überwachung des Waffenstillstands in Palästina | Organisme des Nations unies chargé de la surveillance de la trêve |
| Plan zur Durchführung des Mandats | Plan d'application du mandat |
| Plan zur Durchführung des Mandats | Plan d'exécution du mandat |
| Resolution des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen | résolution du Conseil de sécurité des Nations unies |
| Resolution des VN-Sicherheitsrates | résolution du Conseil de sécurité des Nations unies |
| Satzung des Amtes des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtinge | Statut du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés |
| Sekretariat für Information und strategische Analyse des Exekutivausschusses für Frieden und Sicherheit | Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique créé au sein du Comité exécutif pour la paix et la sécurité |
| Sonderbeauftragter des Generalsekretärs der Vereinten Nationen | représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies |
| Sonderbeauftragter des Generalsekretärs für die Frage der Menschenrechte und transnationaler Unternehmen sowie anderer Wirtschaftsunternehmen | représentant spécial chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises |
| Sonderbeauftragter des Generalsekretärs für die Frage der Menschenrechte und transnationaler Unternehmen sowie anderer Wirtschaftsunternehmen | représentant spécial chargé de la question "Les droits de l'homme et les sociétés transnationales et autres entreprises" |
| Sonderbeauftragter des Generalsekretärs für Kinder und bewaffnete Konflikte | Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés |
| Sonderbeauftragter des Generalsekretärs für Kinder und bewaffnete Konflikte | RSSG pour les enfants et les conflits armés |
| Sonderbeauftragter des Generalsekretärs über Gewalt gegen Kinder | représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants |
| Sonderbeauftragter des Generalsekretärs über Gewalt gegen Kinder | Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants |
| Sonderbeauftragter des VN-Generalsekretärs | représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies |
| Sonderberichterstatter über die Förderung und den Schutz der Meinungsfreiheit und des Rechts der freien Meinungsäußerung | rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression |
| Sonderberichterstatter über zeitgenössische Formen des Rassismus, der Rassendiskriminierung, der Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz | Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée |
| Sondergesandter des Generalsekretärs | Représentant spécial du Secrétaire général |
| Sondergesandter für den Prozess zur Bestimmung des künftigen Status des Kosovo | Envoyé spécial des Nations unies chargé de diriger le processus de détermination du statut futur |
| Sondertagung der Generalversammlung zur Überprüfung und Bewertung der Umsetzung des Aktionsprogramms für die nachhaltige Entwicklung der kleinen Inselstaaten unter den Entwicklungsländern | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement |
| Statut des Amtes des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtinge | Statut du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés |
| Statut des Internationalen Gerichtshofs | Statut de la Cour internationale de justice |
| UN-Büro des Sondergesandten des UN-Generalsekretärs für die Verhandlungen des Kosovostatus | Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le futur statut du Kosovo |
| UN-Büro des Sondergesandten zu den Kosovostatus-Verhandlungen | Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le futur statut du Kosovo |
| Weltweite Strategie der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Terrorismus | stratégie antiterroriste mondiale |
| Weltweite Strategie zur Bekämpfung des Terrorismus | stratégie antiterroriste mondiale |
| "Wir, die Völker": Millenniums-Bericht des Generalsekretärs | "Nous, les peuples": Rapport du millénaire du Secrétaire général |
| Zusatzprotokoll zur Verhütung, Bekämpfung und Bestrafung des Menschenhandels, insbesondere des Frauen- und Kinderhandels, zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität | Protocole additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants |
| Übereinkommen über den unerlaubten Verkehr auf See zur Durchführung des Artikels 17 des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen | Accord relatif au trafic illicite par mer, mettant en oeuvre l'article 17 de la Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes |
| Übereinkommen über die Bekämpfung des Menschenhandels und der Ausbeutung der Prostitution | Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui |
| Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreißig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail |
| Übereinkommen über eine umfassende politische Regelung des Kambodscha-Konflikts | Accord pour un règlement politique global du conflit du Cambodge |
