| German | French |
| Abduktion des Daumens quer zur Hohlhandebene | circumduction du pouce |
| Abfall des Hautwiderstandes | diminution de la résistance électrique de la peau |
| Abgang des Eies | avortement ovulaire |
| Abkapselung einer Entzündung im Peritonealraum durch das Fettgewebe des Netzes | cloisonnement d'une inflammation péritonéale par le tissu adipeux du grand épiploon |
| Ableitung des Blutes | dérivation du sang |
| Abpufferung des Zahnersatzes | tamponnement des dents artificielles |
| Abschaetzung des Hoerverlustes | évaluation |
| Abschaetzung des Hoerverlustes | estimation de la perte auditive |
| Abschaetzung des Hoerverlustes | appréciation |
| Absinken des Blutzuckers unter Normalwerte | hypoglycémie |
| Adaptation des Auges | adaptation |
| Adaptation des Auges | adaptation rétinienne |
| Adaptation des Ohres | adaptation de l'oreille |
| Adenokarzinom des Caecums | adénocarcinome du caecum |
| a)Fibrositis der periartikulären Gewebe,eventuell als destruierende Form b)Entzündung des Gewebes in der Umgebung eines Gelenks,besonders am Schultergelenk | périarthrite |
| Akkommodation des Auges | adaptation |
| Akkommodation des Auges | accommodation d'oeil |
| Akkommodation des Auges | accommodation |
| Akkommodation des Nerven | accommodation du nerf |
| Akkommodation des Ohres | accommodation d'oreille |
| Akkomodierfähigkeit des Auges | pouvoir d'accomodation de l'oeil |
| Aktionsplan im Rahmen des Programms "Europa gegen AIDS"1991-1993 | Plan d'action dans le cadre du programme 1991-1993 "L'Europe contre le SIDA" |
| Aktionsplan zur Krebsbekämpfung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Plan d'action de lutte contre le cancer dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Programme d'action communautaire relatif aux maladies rares, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Toxikologie zum Zweck des Gesundheitsschutzes | Programme d'action de la Communauté dans le domaine de la toxicologie aux fins de la protection sanitaire |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Programme d'action communautaire concernant la prévention de la toxicomanie, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| Aktionsstrom des Auges | courant d'action de l'oeil |
| Aktivierung des Alpharhythmus unter Hyperventilation | activation du rythme alpha à l'hyperpnée |
| Albuminkomponente des Plasmas | composant albuminique du plasma |
| Alopecia seborrhoica des Mannes | alopécie séborrhéique |
| Alopecia seborrhoica des Mannes | alopécie séborrhéique de l'homme |
| Alopezie des Neugeborenen | alopécie des nouveau-nés |
| Alopezie des Säuglings | alopécie des nouveau-nés |
| Anadenie des Magens | anadénie gastrique |
| anamnestische Reaktion des Patienten | réponse anamnestique du patient |
| Anerkennung des Krankenhauses | reconnaissance de l'hopital |
| angeborene Fehlbildung des Herzens | malformation cardiaque congénitale (morbus cordis congenitus) |
| Angelhakenform des Magens | estomac en crochet |
| Angioma racemosum des Rückenmarks | myélite nécrotique subaiguë |
| Anomalie des Fötus | anomalie foetale |
| Anonymat des Spenders | anonymat du donateur |
| Anpassung des Stoffwechsels | ajustement métabolique |
| Antigen des HLA-Systems | antigène d'histocompatibilité |
| Antigen des HLA-Systems | antigène leucocytaire humain |
| Antigen des HLA-Systems | antigène HLA |
| antikonvulsive Wirkung des Arzneimittels | pouvoir anticonvulsivant du produit |
| Arzneimittel zur Diagnose des Immunitätszustandes | médicament utilisé en vue de diagnostiquer l'état d'immunité |
| Atemnotsyndrom des Erwachsenen | syndrome de détresse respiratoire de l'adulte |
| Atemnotsyndrom des Erwachsenen | syndrome de détresse respiratoire aiguë |
| Aufbaudosis des weiblichen Genitalzyklus | dose de prolifération endométriale du cycle génital de la femme |
| Aufgabe des Weinbaus | abandon de la viticulture |
| Aufklärungspflicht des Arztes | information obligatoire par le médecin |
| Aufklärungspflicht des Arztes | obligation d'information |
| Auflösungsvermögen des Ohres | pouvoir séparateur |
| Ausdehnung auch außerhalb des kleinen Beckens,das Karzinom befällt die Blasen-oder Rektumschleimhaut | stade IVA |
| Ausdehnung auch außerhalb des kleinen Beckens,das Karzinom befällt die Blasen-oder Rektumschleimhaut | extension à la vessie,au rectum ou hors du bassin |
| Ausdehnung des Blutvolumens | expansion du volume sanguin |
| Ausdruck des genetischen Programms | expression du programme génétique |
| Auskratzen des Uterus mit dem Finger | curetage |
| Auskratzen des Uterus mit dem Finger | curage |
| Ausrißverletzung des Plexus brachialis | lésion par arrachement du plexus brachial |
| Ausscheidungsmodell des Heilmittels | schéma d'excrétion du médicament |
| Ausschneidung des Sehnervs | excision du nerf optique |
| Ausstrich des Urinsediments | frottis urinaire |
| Ausübung des ärztlichen Berufes | pratique de la médecine |
| Ausübung des ärztlichen Berufes | exercice de la médecine |
| außerhalb des Körpers | extracorporelle (circulation-) |
| Bahn des Nervensystems | tractus |
| Ballotement des kindlichen Kopfes | ballottement de la tête foetale |
| Beeinträchtigung des Myelins | myélosuppression |
| Beeinträchtigung des Sehvermögens | trouble visuel |
| Beeinträchtigung des Sehvermögens | atteinte à l'aptitude visuelle |
| Behandlung des Leidens an sich | traitement de l'affection comme telle |
| Bereich des normalen Hoerens | champ d'audition normale |
| Bereich des Scharfsehens | zone de focalisation optimale |
| Beruf des Arztes | profession médicale |
| Beruf des Gesundheitswesens | profession sanitaire |
| Besitzer des Loses | détenteur du lot |
| Bestandteil einer Arznei, der die Wirkung des Hauptmit | adjuvant |
| Bestimmung des Anteils der Katecholamine | dosage des catécholamines et dérivés urinaires |
| Bestimmung des Anteils der Kortikosteroide im Urin | dosage des corticostéroïdes urinaires |
| Bestimmung des Anteils der plasmatischen Kortikosteroide | dosage des corticostéroïdes plasmatiques |
| Bestimmung des Anteils des extraerythrozytären Bilirubins | dosage de la bilirubine extraérythrocytaire |
| Bestimmung des Gesichtsfeldes | étude du champ visuel |
| Bestimmung des oberen Grenzwerts | essai limite supérieur |
| Bestimmung des Säuregehaltes des Urins | épreuve d'acidification des urines |
| Bestrafung des Schwangerschaftsabbruches | pénalisation de l'avortement |
| Bettenkapazitaet des Krankenhauses | capacité hospitalière |
| Beweggründe des Rauschgiftsüchtigen | motivations du toxicomane |
| Bienenzüchterverein des Amtsbezirks | association des apiculteurs du district |
| Bindehautentzündung des Neugeborenen | catarrhe d'argent |
| Bindehautentzündung des Neugeborenen | conjonctivite du nitrate d'argent |
| biologischer Status des Embryos | statut biologique de l'embryon |
| biologischer Zyklus des Parasiten | cycle biologique du parasite |
| Bissform des Neugeborenen | occlusion du nouveau-né |
| Bogenhoehe des Kreuzbeines | flèche de l'arc fourni par la concavité du sacrum |
| Branchiomerie des Schaedels | branchiomérie du crâne |
| Breite des Eingangs zur Incisura intertragica | largeur de l'entrée de l'incisura intertragica |
| Breitenindex des Unterkiefers | indice de largeur du maxillaire inférieur |
| Brustdruesenschwellung des Neugeborenen | congestion mammaire du nouveau-né |
| Brustdrüsenentzündung des Neugeborenen | mammite du nouveau-né (mastitis neonatorum) |
| Bundesbeschluss vom 18.Dezember 1998 über die Volksinitiative "zum Schutz des Menschen vor Manipulationen in der Fortpflanzungstechnologie" | Arrêté fédéral du 18 décembre 1998 concernant l'initiative populaire "pour la protection de l'être humain contre les techniques de reproduction artificielle" |
| Bundesbeschluss vom 21.März 1995 betreffend das Protokoll zur Änderung des Einheits-Übereinkommens von 1961 über die Betäubungsmittel | Arrêté fédéral du 21 mars 1995 concernant le Protocole portant amendement de la Convention unique de 1961 sur les stupéfiants |
| Bundesgesetz vom 18.Dezember 1970 über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen | Loi fédérale du 18 décembre 1970 sur la lutte contre les maladies transmissibles de l'homme |
| Bundesgesetz vom 8.Oktober 1999 betreffend die Änderung des Bundesbeschlusses über die Kontrolle von Blut,Blutprodukten und Transplantaten | Loi fédérale du 8 octobre 1999 portant modification de l'arrêté fédéral sur le contrôle du sang,des produits sanguins et des transplants |
| Cholesteatom des Ohres | cholestéatome de l'oreille |
| Chorionepitheliom des Hodens | chorio-épithéliome testiculaire |
| Clearance des freien Wassers | clearance de l'eau dégagée du corps |
| Clearance des freien Wassers | clearance de l'eau du corps |
| Coxsackie-Myokarditis des Neugeborenen | myocardite à virus Coxsackie du nouveau-né |
| Coxsackie-Myokarditis des Neugeborenen | myocardite à Coxsackie du nouveau-né |
| Darmkoliken des 3ten Lebensmonats | colique du troisième mois |
| dauerhafte Verschiebung des vegetativen Gleichgewichts | vagotonie |
| Degeneration des genetischen Codes | dégénérescence du code génétique |
| den Bau des menschlichen Körpers entsprechend | anatomique |
| den Vorhof des Herzens betreffend | auriculaire |
| der Herzmuskel entzieht der Koronarzirkulation 75% des Sauerstoffs | le myocardemuscle cardiaqueretire 75% de l'O2 de la circulation coronarienne |
| Derivate des Ammoniaks | amine |
| des Trommelfells usw | otite nécrosante |
| Diameter anteroposterior externa des Thorax | diamètre antéro-postérieur externe du thorax |
| Diameter anteroposterior maxima des Schaedels | diamètre antéro-postérieur maximum du crâne |
| die Erschlaffung des Herzens betreffend | diastolique |
| die Funktionsfähigkeit des Menschen pflegen | entretenir la forme |
| die Lehre von den Immuneigenschaften des Blutserums | sérologique |
| die Wirkung des Azetylcholins betreffend | cholinergique |
| die äußere, straffe Hüllhaut des Zentralnervensystems | dure-mère |
| diffuse Haemangiomatose des Skeletts | hémangiomatose diffuse du squelette |
| dioptrischer Apparat des Auges | appareil dioptrique |
| dioptrischer Apparat des Auges | appareil dioptrique de l'oeil |
| dorsales Längsbündel des Höhlengraus Bechterew | faisceau longitudinal dorsal de Schütz |
| Druckarbeit des Herzens | rendement cardiaque |
| Druckentlastung des Pleuraraumes | exsufflation |
| Druckschädigung des Ohrs | otite barotraumatique |
| Durchführung des EKG Herzstromkurve | électrocardiographie |
| Dysostose-Syndrom des Schaedels | dysmorphie crânio-mandibulo-faciale |
| Dysrhythmie des vestibulaeren Nystagmus | dysrythmie du nystagmus vestibulaire |
| Echotomographie des Abdomen | échotomographie abdominale |
| EEG,Registrierung von Potentialschwankungen des Gehirns | électroencephalographie |
| Eidgenössische Volksinitiative für Mutter und Kind-für den Schutz des ungeborenen Kindes und für die Hilfe an seine Mutter in Not | Initiative populaire fédérale pour la mère et l'enfant-pour la protection de l'enfant à naître et pour l'aide à sa mère dans la détresse |
| Eidgenössische Volksinitiative "zum Schutz des Menschen vor Manipulationen in der Fortpflanzungstechnologie | Initiative populaire fédérale "pour la protection de l'être humain contre les techniques de reproduction artificielle |
| Eidgenössische Volksinitiative "zum Schutz des Menschen vor Manipulationen in der Fortpflanzungstechnologie" | Initiative populaire fédérale "pour la protection de l'être humain contre les techniques de reproduction artificielle" |
| Eigenlicht des Auges | sensation lumineuse endogène |
| eindeutige Identifikation des Fall- Sicherheitsberichts des Senders | identificateur unique du rapport de sécurité dossier de l'expéditeur |
| Eindringen des Spermiums in die Eizelle | imprégnation |
| eine als Folge der Entbindung oder des Wochenbetts entstandene Krankheit | affection postpartum |
| Einfluss des Untergrunds der Wunde auf die Entwicklung von Nervenfasern in der Verpflanzten Haut | influence du fond de la plaie sur le développement des fibres nerveuses dans la greffe |
| Einrichtung ausserhalb des service public hospitalier | établissement placé en dehors du service public hospitalier |
| Einstranghypothese des Chromosoms | hypothèse du chromosome à une chaîne |
| Eintreten des Kopfes | engagement de la tête |
| einwurzelige Abtötung des Nervs | dévitalisation monoradiculaire |
| eitrige Entzündung des Warzenfortsatzes | mastoïdite |
| Ektalbewegungen des Unterkiefers | mouvements masticatoires du maxillaire inférieur |
| Ektasie des Fundus | ectasie du fond de l'oeil |
| Ektasie des Tränensacks | ectasie du sac lacrymal (ectasia sacci lacrimalis) |
| Ektasie venöser Gefäße des Rückenmarks | myélite nécrotique subaiguë |
| ektopische Reizbildung des Herzens | activation cardiaque hétérotope |
| Element des Gefühls-und Beziehungslebens | élément de la vie sensorielle et relationnelle |
| Endkonzentration des Lösungsmittels im Kulturmedium | concentration finale du véhicule dans le milieu de culture |
| Entenform des Herzens | coeur en sabot |
| Entkriminalisierung des Schwangerschaftsabbruchs | dépénalisation de l'avortement |
| Entkriminalisierung des Schwangerschaftsabbruchs | dépénalisation de l'interruption volontaire de grossesse |
| Entkriminalisierung des Schwangerschaftsabbruchs | libéralisation de l'avortement |
| Entkriminalisierung des Schwangerschaftsabbruchs | dépénalisation de l'IVG |
| Entypie des Keimfeldes | enfoncement de la cellule embryonnaire dans la zone germinative |
| Entzündung der Horn- und Bindehaut des Auges | kérato-conjonctivite |
| Entzündung der Iris und des Ziliarkörpers | irido-cyclite |
| Entzündung des Bauchfells | péritonite |
| Entzündung des Bindegewebes im Muskel | myosite |
| Entzündung des Bindegewebes im Skelett-Muskel | myosite |
| Entzündung des Eileiters | salpingite |
| Entzündung des Follikels | folliculite |
| Entzündung des Gehörgangs | salpingite |
| Entzündung des Herzbeutels | péricardite |
| Entzündung des Herzmuskels | myocardite |
| Entzündung des Knochenmarks | ostéomyélite |
| Entzündung des Knochenmarks der Wirbel | spondylite |
| Entzündung des Krummdarms | iléite |
| Entzündung des Nasenrachens | rhinopharyngite |
| Entzündung des Sehnengewebes | ténosite de l'épaule |
| Entzündung des Sehnengewebes | tendinite |
| Entzündung des Sehnengewebes | tendinite de l'épaule |
| Entzündung des Unterhaut-Fettgewebes | panniculite |
| Enzym des Pharmakometabolismus | enzyme du métabolisme des médicaments |
| Erbmaterial des Fetus | matériel héréditaire du foetus |
| erhoehte Diffusion des CO2 des Plasmas zu den Erythrozyten | diffusion accrue du CO2 du plasma vers les hématies |
| erhöhte Viskosität des Sekrets der mukösen Drüsen | sécrétion anormalement visqueuse de la glande muqueuse |
| erhöhter Harnsäuregehalt des Blutes | hyperuricémie |
| Ermittlung des Herzminutenvolumens | mesure du débit cardiaque |
| Erythroblastopenie-Syndrom des Knochenmarks | syndrome érythroblastopénique |
| Erythroblastopenie-Syndrom des Knochenmarks | syndrome érythroblastopénique de la moelle osseuse |
| Europäisches Datennetz über die gesundheitlichen Folgen des Drogenmissbrauchs | Réseau européen de données sanitaires en matière de toxicomanie |
| Exanthem des neunten Tages | exanthème du neuvième jour |
| Extinktion des Überstandes | extinction due à la couche liquide |
| Feigmal des Kinns | sycosis parasitaire |
| Fensterungsoperation des Bogengangs | tympano-labyrinthopexie |
| Fensterungsoperation des Bogengangs | fenestration |
| Feststellung der Dauer des Kolontransits | détermination du temps de transit colique |
| Fiberendoskopie zur Untersuchung der Speiseröhre,des Magens und des Zwölffingerdarms | fibroscopie oseophago-gastro-duodénale |
| Fibrose des Herzmuskels | fibrose du myocarde |
| Fibrose des Pankreas | fibrose du pancréas |
| Fraktionierung des menschlichen Blutplasmas | fractionnement du plasma de sang humain |
| Freigabe des Schwangerschaftsabbruchs bei Vorliegen bestimmter Indikationen | libéralisation partielle de l'avortement |
| Freigabe des Schwangerschaftsabbruchs bei Vorliegen bestimmter Indikationen | légalisation partielle de l'avortement |
| Freigabe des Schwangerschaftsabbruchs bei Vorliegen bestimmter Indikationen | dépénalisation conditionnelle de l'avortement |
| Fuellungsdruck des Herzens | pression de remplissage du coeur |
| Füllung des Herzens | remplissage |
| Gebiet des Genoms | région génomique |
| Gebiet des Genoms | région du génome |
| Geraet zum Bewegen des Brustkorbes | appareil pour la circumduction du thorax |
| Geraet zum gleichzeitigen Beugen und Strecken des Knies und der Huefte | appareil pour la flexion et l'extension simultanées du genou et de la hanche |
| Geraet zum Kreisen des Handgelenkes | appareil pour la rotation du poignet |
| Geraet zum Kreisen des Handgelenkes | appareil pour la circumduction du poignet |
| Geraet zum Wiedererlernen des Gehens | appareil pour réapprendre à marcher |
| Gerinnung des Blutes | coagulation du sang |
| Gerät zur Darstellung des Auges | appareil pour représenter l'oeil |
| gesamte Bleibelastung des Körpers | charge corporelle globale en plomb |
| Gesetz des Effekts | loi de l'effet |
| grosse Gefaesse des Brustkorbes | grands vaisseaux de la cage thoracique |
| Grundrefraktion des Auges | réfraction globale de l'oeil |
| Größenzunahme des Rechtsherzens | coeur pulmonaire |
| Haemangiom des Knochens | hémangio-ostéome (osteo-angioma) |
| Haeufigkeit des Vorkommens von Hoerschaeden | fréquence des troubles auditifs |
| Hemmstoff des Gerinnungssystems | inhibiteur de la coagulation |
| Hemmung des Zellwachstums | inhibition de la croissance cellulaire |
| hohes Risiko der Mißbildung des natürlich gezeugten Kindes | risque de malformation de l'enfant conçu naturellement |
| Holzschuhform des Herzens | coeur en sabot |
| Hornhaut des Auges | cornée |
| Hull-Gesetz des-Effektes | loi de l'effet de Hull |
| Hyperphonographie des Gehirns | hyperphonographie |
| Hyperpyrexie-Syndrom des Säuglings | encéphalo-entérite aiguë du nourrisson |
| Hypoplasie des Knochenmarks | hypoplasie médullaire |
| Hypoplasie des Knochenmarks | hypoplasie de la moëlle osseuse |
| Hängegeschwulst des Ohres | tumeurs pendantes du pavillon de l'oreille |
| Höhen-Breitenindex des Beckens | indice largeur-hauteur du bassin |
| idiopathisches Granulom der Mittellinie des Gesichts | granulome gangreneux (granuloma gangraenescens) |
| Impfstoff,der bei Immunisierungsprogrammen im Rahmen des öffentlichen Gesundheitswesens verwendet wird | vaccin utilisé dans les programmes d'immunisation de santé publique |
| Inaktivierung des X-Chromosoms | inactivation du chromosome X |
| Indikator des Vitamin-Standes | indicateur du statut en vitamine |
| individuelle Sebstbestimmung des Untersuchten | autodétermination individuelle du patient |
| Innenband des Knöchels | ligament deltoïdien (ligamentum deltoideum) |
| Instrument zum Feststellen des Geschlechtes von jungen Kueken | sexascope |
| Instrument zum Reinigen des Zahnfleisches und der Zahnhoehlen | instrument pour le nettoyage des gencives et des alvéoles |
| intermittierende Insuffizienz des Basilararteriensystems | syndrome d'insuffisance circulatoire du système artériel basilaire |
| Internationaler Rat zur Bekämpfung des Alkoholismus und der Suchtgefahren | Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies |
| Internationales Abkommen zur Unterdrückung des unerlaubten Handels mit Betäubungsmitteln | Convention internationale pour la répression du trafic illicite des drogues nuisibles |
| In-vivo-Einbringung des korrigierten Gens | introduire le gène corrigé in vivo |
| Ischämie-Zustand des Myokards | ischémie du myocarde |
| Karte des menschliche Genoms | carte du génome humain |
| Kartierung des menschlichen Genoms | cartographie du génome humain |
| Keimlager des Fettgewebes | ébauche du tissu graisseux |
| Kennlinie des Abnahmeplanes | courbe caractéristique de la performance d'un test |
| Kennnummer des Erzeugers | numéro d'identification du producteur |
| Kernfläche des Sehraums | plan de l'horoptère |
| Kernspintomographie des Gehirns | imagerie à résonance magnétique cérébrale |
| Kernspintomographie des Gehirns | IRM cérébrale |
| Kernspintomographie des Kehlkopfs | imagerie à résonance magnétique du larynx |
| Kernspintomographie des Kehlkopfs | IRM du larynx |
| Kinetik des Stoffwechsels | cinétique du métabolisme |
| Klaffen des Gebisses | occlusion incomplète |
| Kommission des europäischen Arzneibuchs | Commission européenne de pharmacopée |
| Kommissionsinitiative vom 22.April 1994.Änderung des Bundesbeschlusses über Leistungen des Bundes an HIV-infizierte Hämophile und Bluttransfusionsempfänger und deren HIV-infizierte Ehegatten.Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit | Initiative de commission du 22 avril 1994.Modification de l'arrêté fédéral sur l'octroi de prestations financières aux hémophiles et aux receveurs de transfusions sanguines infectés par le VIH et à leurs conjoints infectés.Rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique |
| Kommissionsinitiative vom 6.Juni 1994:Leistungen an HIV-infizierte Hämophile.Änderung des Bundesbeschlusses.Stellungnahme des Bundesrates zum Bericht vom 22.April 1994 der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates | Initiative de commission du 6 juin 1994.Prestations aux hémophiles infectés par le VIH.Modification de l'arrêté fédéral.Avis du Conseil fédéral sur le rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du 22 avril 1994 |
| Konsanguinität des Paares | consanguinité dans le couple |
| konventionelle Computertomographie des Kehlkopfes | tomodensitométrie conventionnelle du larynx |
| konventionelle Computertomographie des Kehlkopfes | TDM conventionnelle du larynx |
| Kopfteil des Pankreas | tête du pancréas |
| Kopierstiftverätzung des Auges | brûlures oculaires par crayon-encre |
| krankhafte Erhöhung des Blutzuckers | hyperglycémie |
| krankhaftes Vortreten des Augapfels | exophtalmie |
| Krankheit des Bewegungsapparates | maladie de l'appareil locomoteur |
| Krankheit des Bewegungsapparates | maladie du système locomoteur |
| Krankheit des Kreislaufsystems | maladie de l'appareil circulatoire |
| Krankheit des Nervensystems | maladie nerveuse |
| Krankheit des Nervensystems | maladie du système nerveux |
| Krankheit des Zentralnervensystems | maladie du système nerveux central |
| Krankheiten der Hornhaut des Auges | kératite |
| Kreuzbeinblock des Beckens | bloc sacré du bassin |
| kritischer Grenzwert des Fibrinogen-Plasmaspiegels | taux critique de fibrinogène plasmatique |
| Lederhaut des Auges | sclère |
| Leiter des Pflegedienstes | infirmière chef générale |
| Leiter des Pflegedienstes | directrice des soins infirmiers |
| Leiter des Pflegedienstes | infirmier chef général |
| Leiter des Pflegedienstes | directeur des soins infirmiers |
| Leiterin des Pflegedienstes | directeur des soins infirmiers |
| Leiterin des Pflegedienstes | directrice des soins infirmiers |
| Leiterin des Pflegedienstes | infirmier chef général |
| Leiterin des Pflegedienstes | infirmière chef générale |
| letales Granulom des Mittelgesichts | granulome gangreneux (granuloma gangraenescens) |
| lymphozystisches Fibrom des Uterus | fibroma lympho-kystique |
| Lähmung des Ziliarmuskels | cycloplégie |
| malignes Granulom des Mittelgesichts | granulome gangreneux (granuloma gangraenescens) |
| mehrwurzelige Abtötung des Nervs | dévitalisation pluriradiculaire |
| Meningen des Fetus | méninges foetales |
| Messung des Achillessehnenreflexes | réflexogramme achiléen |
| Messung des Atemwiderstands durch forcierte Oszillationen | mesure de l'impédance respiratoire par oscillations forcées |
| Messung des zerebralen Blutflusses | mesure du débit sanguin cérébral |
| Methode der Auswahl des nächsten Nachbarn | méthode du voisin le plus proche |
| Methode des Wiederauftauens von Eizellen | méthode de décongélation des ovules |
| Methode zur Beseitigung des Kammerflimmerns | défibrillation |
| Minderung des Risikos | réduction des risques |
| Mineralisierung des Skeletts | minéralisation du squelette |
| Mineursilikose des Alpengebietes | silicose des perceurs de tunnel |
| mit Hilfe des Auges | oculaire |
| mit Kenntnis des Gesunheitszustands der Frau | avec connaissance de l'état de la femme |
| mit Wirkung auf die Leistungsfähigkeit des Herzmuskels | inotrope |
| mittlerer Abschnitt des Dünndarms | jéjunum |
| Mitwirkung des Kranken bei der Behandlung | observance |
| molekulare Untersuchung des Genoms | analyse moléculaire de génôme |
| Morphologie des Bluetenstandes | morphologie de l'inflorescence |
| multiple symmetrische Naevi des Gesichts | adénomes sébacés symetriques de la face |
| multiple symmetrische Naevi des Gesichts | type Pringle |
| N.des N.petrosus superf.major | prosopalgie |
| nach Feststellung des Sachverhalts | après constat |
| Nachweis des Gens durch die reverse Genetik | détection d'un gène par génétique inverse |
| Name des Arzneimittels | dénomination du médicament |
| Neigungswinkel des Beckenausgangs | angle d'inclinaison du détroit inférieur |
| Neigungswinkel des Beckeneingangs | angle d'inclinaison du détroit supérieur |
| Neigungswinkel des Foramen magnum | angle du trou occiptal |
| Neuralgie des Ganglion geniculi:Genikulatum- | névralgie du ganglion géniculé (neuralgia geniculata) |
| Neuralgie des Ganglion geniculi:Genikulatum- | névralgie géniculée (neuralgia geniculata) |
| neurovegetative Dystonie des kleinen Beckens | plexalgie hypogastrique |
| Nichtlebensfähigkeit des Embryos | non-viabilité de l'embryon |
| Nährwert des Futters für Kontrolltiere | valeur nutritive du régime de contrôle |
| Oberfläche des Auges | surface antérieure de l'oeil |
| Parlamentarische Initiative.Änderung des Strafgesetzbuches betreffend Schwangerschaftsabbruch.Stellungnahme des Bundesrates vom 26.August 1998 zum Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 19.März 1998 | Initiative parlementaire.Modification du code pénal concernant l'interruption de grossesse.Avis du Conseil fédéral du 26 août 1998 sur le rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 19 mars 1998 |
| Parvovirus des Menschen | parvovirus humain |
| pasasitologische Untersuchung des Stuhls | examen parasitologique des selles |
| Peptide des Lyzozyms | peptide du lyzozyme |
| perakute Enzephaloenteritis des Säuglings | encéphalo-entérite aiguë du nourrisson |
| Pharmakologie des Alters | pharmacologie gériatrique |
| pH-Wert,Zunahme des pH-Wertes | alcalémie |
| Phänomen des blutigen Taus | phénomène psoriasique d'Auspitz |
| Phänomen des blutigen Taus | signe de la rosée sanglante |
| Phänomen des kleinen Fingers | phénomène du petit doigt |
| Plasmaersatzmittel zur Auffüllung des Blutkreislaufs | plasma (succédané de-) |
| posthämorrhagischer Schock des Neugeborenen | choc post-hémorragique de nouveau-né |
| posthämorrhagischer Schock des Neugeborenen | choc post-hémorragique du nouveau-né |
| Primärfurchen des Gehirns | scissure cérébrale primitive |
| Profillänge des Gesichts | diamètre basio-alvéolaire |
| Profixur des Uterus | opération antéfixante |
| Protokoll zur Feststellung des Herztodes | protocole pour la constatation de la mort cardio-circulatoire |
| Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze der Erzeugung von Opium des internationalen Handels und Großhandels mit Opium und seiner Verwendung | Protocole visant à limiter et à réglementer la culture du pavot ainsi que la production,le commerce international,le commerce de gros et l'emploi de l'opium |
| Präparat mit progressiver Freisetzung des wirksamen Bestandteils | préparation à libération progressive du principe actif |
| Psychopathologie des Hoerens | psychopathologie de l'ouie |
| pupillenverengende Augentropfen zur Senkung des Augendrucks | collyre myotique hypotonisant |
| Pylorussyndrom des Säuglings | sténose pylorique hypertrophique |
| Quotient des Kreuzproduktes | rapport des produits croisés dans une table 2 x 2 |
| Quotient des Kreuzproduktes | rapport des cotes |
| Rasterschubmutationen im Genom des Bakteriums | mutations déplaçant le cadre de lecture au niveau du génome de l'organisme |
| rauhe Membran des endoplasmatischen Retikulums | réticulum endoplasmique rugueux |
| rechtlicher Status des gezeugten Kindes | statut juridique de l'enfant conçu |
| rechtlicher Status des menschlichen Embryos | statut juridique de l'embryon humain |
| Reduktionszeit des Liquor | temps de réduction du liquide céphalo-rachidien |
| Reedukation des Gehörs | rééducation auditive |
| Reifegrad des Neugeborenen | développement de l'enfant à sa naissance |
| Rekonstruktion zahlreicher Darstellungen des Gehirns | reconstruction d'images multiples du cerveau |
| rudimentärer Parasit des Hodens | kyste du dermoïde du testicule |
| Röntgenaufnahme des Brustraums | radiographie thoracique |
| Röntgenaufnahme des Brustraums | radiographie du thorax |
| Röntgendurchleuchtung des Herzens | radioscopie cardiaque |
| Rückverfolgbarkeit des Tieres | traçabilité de l'animal |
| Scheidenhydrops des Sehnerven | oedème de la gaine du nerf optique (hydrops vaginae nervi optici) |
| Schicksal des Stoffes | destin du composé |
| Schlauch zum Spülen des Pumpenbalges | tuyau pour lavage du soufflet de pompe |
| Schleimhautentzündung des Dickdarms | colite |
| Schleimhautentzündung des Dünn- und Dickdarms | entérocolite |
| Schleimhautentzündung des Magens und Dünndarms | gastro-entérite |
| schmerzhafte Dauererektion des Penis | priapisme |
| Schuhform des Herzens | coeur en sabot |
| Schweizerische Vereinigung für Straflosigkeit des Schwangerschaftsabbruchs | Union suisse pour décriminaliser l'avortement |
| Schweizerische Vereinigung für Straflosigkeit des Schwangersschafts... | Union suisse pour décriminaliser l'avortement |
| semiquantitative Mikroskopie des Urinsediments | microscopie semi-quantitative des sédiments urinaires |
| Sequenzierung des menschlichen Genoms | séquençage du génome humain |
| Sequenzierung des menschlichen Genoms | séquencer le génome humain |
| Sequenzierung von Teilen des Genoms | séquencer les portions du génome |
| Serotyp des Virus | type de virus |
| Sonderbewilligung zur Offenbarung des Berufsgeheimnisses zu Forschungszwecken im Bereich der Medizin und des Gesundheitswesens | Autorisation particulière de lever le secret professionnel à des fins de recherche dans les domaines de la médecine et de la santé publique |
| spezifische Sauerstoffkapazität des Hämoglobins | pouvoir oxyphorique de l'hémoglobine |
| Spezifisches Forschungsprogramm im Gesundheitsbereich:Prädiktive Medizin:Analyse des menschlichen Genoms1989-1991 | Programme spécifique de recherche dans le domaine de la santé-Médecine Prédictive:Analyse du Génome Humain1989-1991 |
| Spiral-CT des Kehlkopfes | tomodensitométrie spiralée du larynx |
| Spiral-CT des Kehlkopfes | TDM spiralée du larynx |
| spongioblastom des Kleinhirns | astrocytome du cervelet |
| spätere Spende des abgetriebenen Schwangerschaftsprodukts | don ultérieur du produit biologique avorté |
| steady-state-Konzentration des Arzneimittels | concentration du médicament à l'état stationnaire |
| Stierhornform des Magens | estomac "en corne de taureau" |
| Stift zum Fuellen des Zahnkanals | pointe pour l'obturation du canal dentaire |
| stille Teile des Genoms | parties silencieuses du génome |
| Stimulierung des sympathischen Nervensystems | stimulation nerveuse sympathique |
| Stoffwechsel des durch Speiseroehre und Luftroehre aufgenommenen Bleis | métabolisme du plomb inhalé et ingéré |
| Stoffwechselbedarf des Körpers | demande métabolique du corps |
| Stoffwechselprofil des Stoffes | profil métabolique de la substance |
| Streckapparat gegen die Skoliose und die Verkruemmung des Rueckgrates | appareil redresseur contre la scoliose et la déviation de la taille |
| Stärke des Arzneimittels | dosage du médicament |
| Stärkewert des Stuhles | taux d'amidon des selles |
| Störung des Bewegungsablaufs | dyskinésie |
| Störung des Dämmerungssehens | trouble de la vision au crépuscule |
| Störung des Geschmacksempfindens | dysgueusie |
| Störung des Ich-Erlebens | dépersonnalisation |
| Störung des Schluckaktes | dysphagie |
| Störung des Säure-Basengleichgewichts | acidose |
| Störung einer Funktion oder des Gewebegefüges | lésion |
| Störungen des Immunitätssystems | immuno-interférence |
| Störungen des sozialen Verhaltens bei Kindern | troubles du comportement de l'enfant |
| subkutane Fettgewebsnekrose des Neugeborenen | adiposclérose sous-cutanée des nourrissons |
| subkutane Fettgewebsnekrose des Neugeborenen | LAT:adiponecrosis subcutanea neonatorum |
| subkutane Fettgewebsnekrose des Neugeborenen | adiponécrose sous-cutanée des nouveau-nés |
| subkutane Fettgewebsnekrose des Neugeborenen | adiponécrose sous-cutanée des nourrissons |
| subkutane Fettgewebsnekrose des Neugeborenen | nécrose graisseuse sous-cutanée des nouveau-nés |
| Subtyp des Virus | sous-type viral |
| Subtyp des Virus | sous-type de virus |
| sukzessives zweifaches Verdünnen des Reagenz | double dilution successive du réactif |
| Supinationssubluxation des Talus | subluxation en supination du pied |
| Syndrom der Kaudalverschiebung des Hirnstammes | syndrome de Jirout |
| Syndrom der lateralen Wand des Sinus cavernosus | syndrome de la paroi externe du sinus caverneux |
| Syndrom der vorderen Anteile des Sinus cavernosus | syndrome du trou déchiré médial |
| Syndrom des geraden Rückens | syndrome du dos droit |
| Syndrom des geraden Rückens | pseudomaladie du coeur |
| Syndrom des sprechenden Magens | syndrome de gargouillement gastrique |
| Syndrom des 50.Tages | syndrome du cinquantième jour |
| Syndrom des vermehrten diastolischen Aortenabflusses | syndrome d'augmentation du flux diastolique de l'aorte |
| synthetische Funktion des Zentralnervensystems | fonction synthétique |
| systematische Atrophie des Zentralnervensystems | atrophie systématique du système nerveux central |
| systemische Absorption des Stoffes | absorption systémique de la substance |
| Tafel zur Pruefung des Farbunterscheidungsvermoegens | tableau pour la perception des couleurs |
| Telefontheorie Telephontheorie des Hörens | théorie "téléphonique" de l'audition |
| Theorie des Lernens | théorie de l'apprentissage |
| tierärztliche Überwachung des Betriebs | supervision vétérinaire de l'établissement |
| Toxikologisches Informationszentrum des Schweizerischen Apothekervereins | Centre d'information toxicologique de la Société suisse de pharmacie |
| Toxizitätsgrenze des Arzneimittels | limite de toxicité du médicament |
| Transplantationskoordination innerhalb des Krankenhauses | coordination hospitalière |
| Trias des Milieus | triade écologique |
| Trockenheit des äußeren Auges | xérophtalmie |
| Trübung des normalen Glanzes | ternissement de l'éclat normal |
| Umkehr des CD4/CD8 Verhältnisses | inversion du rapport CD4/CD8 |
| Unfaehigkeit waehrend des Unterrichts Ablenkungen zu unterdruecken | incapacité de suivre, sans se faire disturber, l'enseignement en classe |
| ungefährer Prozentsatz des Erythrozytenvolumens | pourcentage approximatif d'érythrocytes en volume |
| ungeordnete Tätigkeit von Einzel-Muskelfasern z.B. des | fibrillation |
| unter der Bindehaut des Auges | sous-conjonctival |
| unter Umgehung des Verdauungstraktes | parentéral |
| unteres Syndrom des Nucleus ruber | syndrome de Benedikt |
| unteres Syndrom des Nucleus ruber | syndrome inférieur du noyau rouge |
| Untersuchung des bedingten Orientierungsreflexes | étude du réflexe d'orientation conditionné |
| Untersuchung des Plasmaeisenumsatzes und der Eisenutilisation mit Eisen 59 | épreuve au fer 59 |
| Untersuchung des Plasmaeisenumsatzes und der Eisenutilisation mit radioaktivem Eisen | épreuve au fer radio-actif |
| Untersuchung des Zervixschleims | examen de la glaire cervicale |
| Untersuchung zum Nachweis des Mycobacterium tuberculosis | recherche de BK |
| Untersuchungen der Funktion des Vestibularapparats | examen vestibulaire |
| Uterusinhalt des gepaarten Weibchens | contenu utérin des partenaires femelles |
| Variabilität auf der Ebene des Genoms | variabilité génomique |
| Variante des Virus | variante virale |
| Variante des Virus | variante du virus |
| Variation des Krankheitsbildes | spectre d'une maladie |
| Verband der Privatspitäler des Kantons Bern | Association des hôpitaux privés du canton de Berne |
| Verbot des Rauschgifthandels | répression du trafic |
| Verdünnung des Reagenzes auf das Doppelte | dilution par dédoublements successifs du réactif |
| Verfügungen des BAG vom 3.Februar 2000 über die Klassierung von Stoffen Giftliste 1Verzeichnis der giftigen Stoffe | Décisions de l'OFSP du 3 février 2000 relatives à la classification de substances Liste 1 des toxiquestableau des substances toxiques |
| Verkehrtheit des Geistes | dépravation |
| Verlangsamung des Pulsschlags | ralentissement des pulsations |
| vermehrter Kliumgehalt des Blutes | hyperkaliémie |
| verminderter Gehalt des Blutes an Kalium | hypokaliémie |
| Verminderung des Knochengewebes | ostéoporose |
| Verordnung des EDI über den Strahlenschutz bei medizinischen RöntgenanlagenRöntgenverordnung | Ordonnance du DFI concernant la radioprotection applicable aux installations médicales à rayons XOrdonnance sur les rayons X |
| Verordnung des EDI über die Anerkennung der Strahlenschutz-Ausbildung von diplomierten Arztgehilfinnen DVSA | Ordonnance du DFI concernant la reconnaissance de la formation des aides médicales diplômées DFMS en matière de protection contre les radiations |
| Verordnung des EDI über die Anerkennung der Strahlenschutz-Ausbildung von diplomierten Dentalhygienikerinnen | Ordonnance du DFI sur la reconnaissance de la formation des hygiénistes dentaires diplômées en matière de protection contre les radiations |
| Verordnung des EDI über die Radioaktivität von Uhren | Ordonnance du DFI sur la radioactivité des instruments horaires |
| Versagen der Anpassungsfähigkeit des Menschen | altération de l'adaptation humaine |
| Versagen des Tubulus renalis | insuffisance tubulaire rénale |
| Versagen des Tubulus renalis | incapacité des tubules rénaux |
| Vertraünsbereich des Mittelwertes | intervalle de confiance de la valeur moyenne |
| Verzerrung des Zeit- und Raumgefühls | distorsion dans le temps et dans l'espace |
| Verzerrung des Zeit- und Raumgefühls | distorsion du temps et de l'espace |
| Verzerrung des Zeit- und Raumsinns | distorsion dans le temps et dans l'espace |
| Verzerrung des Zeit- und Raumsinns | distorsion du temps et de l'espace |
| Verzögerung des funktionellen Abbaus beim Menschen | retardement du déclin fonctionnel chez l'individu |
| Veränderung des genetischen Materials | mutation |
| Veränderung des genetischen Materials | altération génétique |
| Veränderung des menschlichen genetischen Codes | modification du code génétique humain |
| Virus des "egg drop syndrom 76" | virus de l'"egg drop syndrom 76" |
| Virus des Omsker Hämorrhagischen Fiebers | virus Omsk |
| vorzeitige Kontraktion des Herzmuskels | extrasystole |
| Wabentheorie des Protoplasmas | théorie de Buetschli |
| Wahl des Geschlechts durch Genmanipulation | choix du sexe par manipulation génétique |
| Weigerung zur Durchführung des Schwangerschaftsabbruches | refus d'intervention |
| Weitstellung des Dickdarms | mégacôlon |
| Wert des Auswaschens des Auges | valeur de l'irrigation de l'oeil |
| Wurzelhautentzündung des Zahnes | alvéolite |
| Zelle,die sich innerhalb der S-Phase des Zellzyklus befindet | cellule en phase S du cycle cellulaire |
| Zentralbüro zur Bekämpfung des illegalen Rauschgifthandels | Office central pour la répression du trafic illicite des stupéfiants |
| Zerstörung des Hautgewebes | destruction tissulaire cutanée |
| zivil-und strafrechtliche Haftung des Herstellers | responsabilité de droit commun du fabricant |
| Zwischenwirt ohne Weiterentwicklung des Erregers | hôte intermédiaire d'un parasite |
| zystisches ausgereiftes Teratom des Hodens | kyste du dermoïde du testicule |
| zytobakteriologische Untersuchung des Harns | examen cytobactériologique des urines |
| zytobakteriologische Untersuchung des Vaginalabstriches | examen cytobactériologique des prélèvements vaginaux |
| Ärztegesellschaft des Kantons Bern | Société des médecins du canton de Berne |
| Überleben außerhalb des Uterus | survie extra-utérine |
