| German | French |
| Ad-hoc-Arbeitsgruppe für die Qualitätskontrolle von Dokumenten | groupe de travail ad hoc sur la révision de la qualité des documents |
| Ad-hoc-Arbeitsgruppe für Prävention und Behandlung der Osteoporose bei Frauen | groupe ad hoc sur le traitement et la prévention de l'ostéoporose chez la femme |
| Ad-hoc-Arbeitsgruppe zur Harmonisierung von Zusammenfassungen der Merkmale von Arzneimitteln SPC | groupe ad hoc sur l'harmonisation des résumés des caractéristiques des produits |
| Angabe der zu verabreichenden Menge | posologie |
| Annäherungswert für die Fertilität | Facteurs qui influencent directement la fécondité |
| Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen | dossier d'autorisation de mise sur le marché |
| Arbeitsgruppe für die Qualität der Produktinformation | Groupe de travail sur la qualité de l'information des produits |
| Aristolochia spp. und deren Zubereitungen | aristolochia spp. et l'ensemble de ses préparations |
| Art der Anwendung | voie d'administration |
| Art der Verabreichung | méthode d'administration |
| Art der Verabreichung | mode d'administration |
| Ausbreitungsbarriere um den Infektionsherd | cordon sanitaire |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über Tierarzneimittel an den technischen Fortschritt | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives aux médicaments vétérinaires |
| Beratender Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz | comité pour l'évaluation des risques en matière de pharmacovigilance |
| Bereich unterhalb der Kurve | surface sous la courbe |
| Bereich unterhalb der Kurve | surface sous-tendue par la courbe |
| Bereich unterhalb der Kurve | aire comprise sous la courbe |
| Beurteilung der Qualität der Tierkörper | évaluation qualitative des carcasses |
| bildliche Darstellung in der Medizin | imagerie médicale |
| Buchführung der Studienmedikation | comptabilité du médicament à tester |
| das klinische Bild vervollständigen | Compléter le tableau clinique |
| Dauer der Ansteckungsfähigkeit | Période de transmissibilité |
| Dauer der Haltbarkeit | durée de conservation |
| der Exposition zuschreibbare Risikoproportion in Prozent | risque attribuable |
| der Exposition zuschreibbare ätiologische Fraktion | Fraction étiologique dans la population |
| der Exposition zuschreibbarer Anteil | fraction attribuable dans la population |
| der Exposition zuschreibbarer Risikoanteil | risque attribuable dans la population |
| Derivate der Fenamatgruppe | dérivés des fénamates |
| die berufliche Phase der Rehabilitation | réadaptation professionnelle |
| die berufliche Phase der Rehabilitation | rééducation professionnelle |
| Einheit der absorbierten Dosis | unité de dose absorbée |
| Einheit der biologischen Wirksamkeit | unité d'activité biologique |
| Elektrolyse der Enzyme | électrolyse d'enzymes |
| Ersuchen um Hilfe bei der Selbsttötung | demande d'aide au suicide |
| Erweiterung der Arzneimittelreihe | extension |
| Erweiterung der Arzneimittelreihe | extension d'une autorisation de mise sur le marché |
| Erweiterung der klinischen Angaben | extension des données cliniques |
| Erweiterung der Produktreihe | extension |
| Erweiterung der Produktreihe | extension d'une autorisation de mise sur le marché |
| Faktoren in der Pathogenese | Facteurs qui influencent l'apparition et/ou la durée de la maladie |
| Fleisch,das als nicht zum Genuss für Menschen geeignet beurteilt ist | viande déclarée impropre à la consommation humaine |
| Funktion der fernere Lebenserwartung | Fonction de l'espérance de vie |
| Funktion der Lebenserwartung | Fonction de l'espérance de vie |
| für den Verkehr außerhalb der Apotheken freigegebenes Arzneimittel | produit en vente libre |
| für den Verkehr außerhalb der Apotheken freigegebenes Arzneimittel | produit GSL |
| gemeinsame Arbeitsgruppe Qualität der Ausschüsse für Arzneispezialitäten und Tierarzneimittel | groupe de travail mixte CPMP/CVMP sur la qualité |
| Gemeinsames Unternehmen zur Umsetzung der gemeinsamen Technologieinitiative für Innovative Arzneimittel | entreprise commune pour la mise en œuvre de l'initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants |
| Genehmigung für das Inverkehrbringen | autorisation de mise sur le marché |
| Genehmigung für den Vertrieb | autorisation de mise sur le marché |
| Genehmigung für die pädiatrische Verwendung | autorisation de mise sur le marché en vue d'un usage pédiatrique |
| Gesundheitsstatus der Herde | état sanitaire du troupeau |
| Grund für Entzug der Zulassung | motif de retrait de l'agrément |
| Internationale Klassifikation der Behinderungen, Schädigungen und Benachteiligungen | Classification internationale des déficiences, incapacités et handicaps |
| Internationale Klassifikation von Gesundheitsproblemen in der Grundbetreuung | Classification internationale des problèmes de santé au niveau des soins de première ligne |
| Internationale Konferenz der Arzneimittelaufsichtsbehörden in Bahrain | conférence internationale des autorités chargées de la réglementation des médicaments au Bahreïn |
| Internationale Konferenz für die Anerkennung von Prüflaboratorien Prüfstellen | Conférence internationale sur l'agrément des laboratoires d'essais |
| Internationaler Verband für den Handel mit pharmazeutischen Erzeugnissen in den Ländern der Europäischen Gemeinschaft und anderen europäischen Ländern | Groupement international de la répartition pharmaceutique des pays de la Communauté européenne et d'autres pays d'Europe |
| Internationaler Verband für Handel mit pharmazeutischen Erzeugnissen in den Ländern der Europäischen Gemeinschaft | groupement/Groupement international de la répartition pharmaceutique des pays de la Communauté européenne GIRP |
| Intervention in der Gemeinde | Essai dans une collectivité |
| Kalzifikation der Nierentubuli | calcification tubulaire |
| Klassifikation der Krankheiten | Taxinomie des maladies |
| Kontrollpersonen aus dem Krankenhaus | Témoins hospitaliers |
| Kontrollpersonen aus der Geschwisterreihe | Témoins de fratrie |
| Kontrollpersonen aus der Nachbarschaft | Témoins de voisinage |
| Kontrollpersonen aus der Nachbarschaft | Témoins de quartier |
| Krankenschwester der allgemeinen Krankenpflege | infirmière générale |
| Krankenschwester und Krankenpfleger,die fuer die allgemeine Pflege verantwortlich sind | infirmier responsable des soins généraux |
| ku sum der Abweichungen | somme cumulative d'une série de mesures |
| Matching nach der Häufigkeit der Indexpersonen | Assortiment par fréquence |
| mathematisches Modell der Epidemie | Modèle mathématique d'une épidémie |
| Methode der Auswahl des nächsten Nachbarn | Méthode du voisin le plus proche |
| Methode der großen Stichprobe | Méthode basée sur de grands échantillons |
| Methode der großen Stichprobe | Méthode asymptotique |
| Mittel, die auf das autonome Nervensystem wirken | médicaments agissant sur le système nerveux autonome |
| Mittel, die auf das autonome vegetative Nervensystem wirken | médicaments agissant sur le système nerveux autonome |
| Mittel, die auf das Nervensystem wirken | médicaments agissant sur le système nerveux |
| Mittel, die auf das Zentralnervensystem wirken | médicaments agissant sur le système nerveux central |
| nicht-interventionelle Unbedenklichkeitsstudie nach der Zulassung | étude de sécurité post-autorisation non interventionnelle |
| offene, randomisierte Vergleichsstudien der Phase III | essais ouverts randomisés de phase III, réalisés dans un but de comparaison |
| Puffer für die Großherstellung | solution tampon en vrac |
| Reaktion,die noch eine Infektion auslösen kann | réaction à la limite de l'infection |
| Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln | unité Evaluation des médicaments à usage humain |
| Rücknahme der Genehmigung für das Inverkehrbringen | retrait de l'autorisation de mise sur le marché |
| Schätzer der größten Mutmaßlichkeit | Estimation selon le maximum de vraisemblance |
| Taxonomie der Erkrankungen | Taxinomie des maladies |
| Theorie der genetischen Fehlsteuerung | théorie de la mutation somatique |
| Therapie der ersten Wahl | traitement de première intention |
| Unbedenklichkeitsstudie nach der Zulassung | étude de sécurité post-autorisation |
| Untersuchungsverfahren für die mutagene Wirkung | test de mutagénicité |
| Variationsbreite der Wirtsreaktion | Gradient de l'infection |
| Verwaltungsbezirk der Gesundheitsstelle | circonscription administrative de l'unité sanitaire |
| Verzerrung bei der Bestimmung | Biais de détermination |
| Verzerrung bei der Bestimmung | Biais de constatation |
| Verzerrung durch das Design | Biais lié au plan de l'étude |
| Verzerrung durch die Stichprobenziehung | Biais d'échantillonnage |
| Verzerrung durch Vorverlagerung der Diagnose in Filteruntersuchungen | Biais lié au temps de devancement |
| Verzerrung in der Interpretation | biais d'interprétation |
| Verzerrungen durch das Antwortverhalten | Biais lié aux non-réponses |
| Verzerrungen durch den Untersucher | Biais lié à l'observateur |
| Verzerrungen in der Bestimmung | Biais lié à la mesure |
| Weg der Verabreichung | voie d'administration |
| Weise der Beseitigung der Tierkörper | moyen de destruction des carcasses |
| Wirkstoffzuschlag bei der Herstellung | surdosage à la fabrication |
| Zahl der Neuerkrankungen | Nombre de nouveaux cas |
| Zeitspanne der Diagnossevorverlagerung | Temps de devancement |
| Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels | résumé des caractéristiques du produit |
| Zusammenfassung der Produktmerkmale | résumé des caractéristiques du produit |
| Änderung der Zulassung | modification des termes d'une autorisation de mise sur le marché |
| Übereinkommen zur gegenseitigen Anerkennung von Inspektionen betreffend die Herstellung pharmazeutischer Produkte | Convention pour la reconnaissance mutuelle des inspections concernant la fabrication des produits pharmaceutiques |
| Überschußrate unter den Exponierten | Taux en excès chez les exposés |
| Überwachung nach dem Verkauf | Surveillance après vente |
| Überwachungssystem für die Bearbeitung der Anträge nach dem zentralisierten Verfahren | système de repérage des demandes |
