| German | French |
| Abgänge/Abfälle in der Baumwollverarbeitung | débris végétaux |
| Abhebung der Tür | enlèvement de la porte |
| Abhebung der Tür | arrachage de la porte |
| Ablassen der Wanne | coulée du four |
| Abschneiden der Borten | découpe des bords |
| Abschraegen der Flanke | chanfreinage à profil rectiligne |
| Abschraegen der Flanke | chanfreinage en biseau du bord |
| Abschraegen der Stirnflaeche | chanfreinage à profil rectiligne |
| Abschraegen der Stirnflaeche | chanfreinage en biseau du bord |
| Abschraegen der Stossflaeche | chanfreinage à profil rectiligne |
| Abschraegen der Stossflaeche | chanfreinage en biseau du bord |
| Abspringen der Borten | détachement de bord |
| Abwehr der Feuchtigkeit | résistance à l'humidité |
| Abwehr der Feuchtigkeit | comportement à l'humidité |
| Abwrackmaßnahmen in der Gemeinschaft | action de déchirage communautaire |
| Abziehen der Spulen | levée des bobines |
| Akademie der Ingenieurwissenschaften | Académie des sciences de l'ingénieur |
| an der Spitze stärker angefärbte Wolle | laine à pointes endommagées |
| an der Spitze stärker angefärbte Wolle | tippy |
| Anfang der Kette | penne |
| Anfang der Kette | fils de penne |
| Anregungsspule der Radiofrequenz | bobine excitatrice à haute fréquence |
| Ansatz der Schweissung | reprise du soudage |
| Antempern der Häfen | cuisson des pots |
| Antempern der Häfen | attrempage des pots |
| Apparat zum Pruefen der Gleichmaessigkeit von Garnen | appareil pour vérifier la régularité des fils |
| Arbeitsmittel in der Metallverarbeitung | fluide d'usinage de métaux |
| Arbeitsprogramm für die Harmonisierung | programme de travail pour l'harmonisation |
| Aschegehalt der Kohle | taux de cendres du charbon |
| Aufgliederung der Mengen nach Werk | répartition des tonnages par usine |
| Aufheizen der Ziehkammer | réchauffage du puits |
| Aufsetzen der Bortenmaschine | pinçage |
| Aufwicklung der Stoffe | enroulement de l'étoffe |
| Aufwindetrommel für das Krempeln | tambour d'enroulement pour cardes |
| Ausgangsstoff fuer die Papierherstellung | matière servant à la fabrication du papier |
| Auskratzen der Fugen | dégradage des joints |
| Auslaufenlassen der Wanne | coulée du four |
| Ausschuss der Europäischen Gießereiverbände | Comité des associations européennes de fonderie |
| Ausschuss für die Anpassung der Analysemethoden an den technischen Fortschritt bei Textilien | comité pour l'adaptation au progrès technique des méthodes d'analyse dans le secteur des textiles |
| Ausschuss für die Entsorgung von Industrieabfällen | Comité de gestion déchets industriels |
| Ausschuss für die Harmonisierung der Bestimmungen über das Inverkehrbringen und die Kontrolle von Explosivstoffen für zivile Zwecke | Comité pour l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil |
| Ausschuss für die Nomenklatur | Comité de la nomenclature |
| Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Amtes für die Harmonisierung im Binnenmarkt | comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung | Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils à pression et méthode de contrôle de ces appareils |
| Aussetzung der Klasse | suspension de classe |
| Ausziehen durch die Flamme | étirage par la flamme |
| Basaltplatten auf der Batteriedecke | dalles de basalte pour la couverture de la batterie |
| Bedingungen fuer das Reibschweissen | paramètres pour le soudage par friction |
| Bedingungen für die Erteilung der EWG-Bauartgenehmigung | conditions d'homologation CEE |
| Bekanntmachung der EWG-Bauartzulassung | publicité de l'agrément CEE de modèle,de l'approbation CEE de modèle |
| Beobachtungsstelle für die Entwicklung der Arbeitsbeziehungen | observatoire des relations industrielles |
| Beratender Ausschuss der EGKS | comité consultatif CECA |
| Beratender Ausschuss der EGKS | Comité consultatif de la Communauté européenne du charbon et de l'acier |
| Beratender Ausschuss für die Zinnindustrie | Comité consultatif industriel |
| Berufskomitee für die Entwicklung der Uhrmacherei | comité professionnel de développement de l'horlogerie |
| Berufskomitee für die Entwicklung der Uhrmacherei | Comité professionnel du développement de l'horlogerie |
| Bescheinigung ueber die EWG-Bauartzulassung | certificat d'approbation CEE de modèle |
| Bescheinigung ueber die EWG-Baumusterpruefung | attestation d'examen CEE de type |
| Beschickungskorb der Heizpresse | cage de chargement pour presse à chaud |
| Bestandsaufnahme der künftig erforderlichen Veränderungen | état des lieux des mutations à entreprendre |
| Bestandteil, für den eine Bauartgenehmigung erteilt wurde | dispositif homologué |
| Bestandteil,fuer den eine Bauartgenehmigung erteilt wurde | dispositif homologué |
| beweglicher Teil der Hemmung | mobile d'échappement |
| Bewegung der Lade | mouvement du battant |
| Biegeversuch ueber die Seitenflaeche | essai de pliage sur le côté |
| Biegeversuch ueber die Seitenflaeche | essai de pliage latéral |
| Bindefehler in der Wurzel | manque de pénétration |
| Blase auf der Oberseite | bouillon face supérieure |
| Blase auf der Oberseite | bouillon troué supérieur |
| Blase auf der Oberseite | bouillon de face supérieure |
| Blähgrad der Kohle | indice de gonflement du charbon |
| Bodendraht der Form | pontuseaux |
| Bodenplatte der Fertigform | plaque de fondB |
| Bodenplatte der Fertigform | fond finisseur |
| Bodenplatte der Vorform | plaque de fondB |
| Bodenplatte der Vorform | fond ébaucheur |
| Bohrung in der Düsenwarze | trou du téton |
| Bundesanstalt für das Straßenwesen | Institut fédéral des recherches routiéres |
| Bundesverband der Deutschen Industrie e.V. | Fédération de l'industrie allemande |
| Bundesverband der Deutschen Industrie e.V. | Fédération des industriels allemands |
| Bundesverband der Deutschen Industrie e.V. | Fédération allemande de l'industrie |
| Christlicher Holz- und Bauarbeiterverband der Schweiz | Fédération chrétienne des travailleurs de la construction de Suisse |
| Christlicher Metallarbeiter-Verband der Schweiz | cmv/fcom |
| Christlicher Metallarbeiter-Verband der Schweiz | Syndicat chrétien de l'industrie,de l'artisanat et des services |
| das Glas auslaufenlassen | couler le four |
| Dauerhaftigkeit der Bauten | durabilité des ouvrages |
| Deckel der Krempel | plat |
| Dekade der industriellen Entwicklung | décennie du développement industriel |
| den Leitkörper niederdrücken | enfoncer la barre d'étirage |
| der Ausdehnung des Schafts zuvorkommen | anticiper le prêtant de la tige |
| die Betriebserlaubnis erteilen | réceptionner |
| die Industriestruktur diversifizieren | diversifier le tissu industriel |
| die Rißlippe aufstellen | relever la lèvre de gravure |
| die Schale korrigieren | réunir |
| Direktion der Betonstrukturen | Direction des structures en béton |
| Direktion der Industrie | Direction de l'Industrie |
| Direktion der Stahlstrukturen | Direction des structures métalliques |
| Direktion der technischen Spezifikationen und der Normung | Direction des spécifications techniques et de la normalisation |
| Dokumentationszentrum der Gemeinschaft für industrielle Gefahren | Centre communautaire de documentation sur les risques industriels |
| Drahtseilindustrie der Europäischen Union | industries des câbles métalliques de l'Union européenne |
| Durchmesser der Standfläche | diamètre de pose |
| Durchsickern der Farbe | dégoulinage d'émail |
| Eingriff der Bortenmaschinen am Glasrand | pince |
| Eingriff der Bortenmaschinen am Glasrand | empreinte des molettes de bord |
| Einhaltung der Spezifikationen | respect du cahier des charges |
| Einreißen und Aufklaffen der Borten oberhalb der Riffelwalzen | déchirure de bords |
| Einsetzen mit der Hand | sertissage |
| Einstellung der Einspritzpumpenleistung | débit de la pompe d'injection |
| Einteilung nach der Art des Kontroll-oder des Klassiervorgangs | classification d'après le mode de contrôle ou de classement |
| Eisenerzreduktion in der Wirbelschicht | réduction du minerai de fer en lit fluidisé |
| Ende der Blankschmelze | achèvement de l'affinage |
| Ende der Rauschmelze | achèvement de la fusion proprement dite |
| Energie der Entfaserung | énergie de défibrage |
| Entfernen der Haare von Fellen | épilage des peaux |
| Entfernen der Haare von Fellen | épilage |
| entfernen der Schlichte | éliminer la colle |
| Entzug der Klasse | retrait de classe |
| Epikutikula der Wolle | épicuticule de la laine |
| Erfassung der Flanken | pénétration latérale |
| Ergonomieforschungsprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl für den Steinkohlenbergbau und die Eisen- und Stahlindustrie | programme de recherche ergonomique pour les industries charbonnières et sidérurgiques |
| Ermittlung der Abbundmasse | détermination des mesures de taille |
| Erzeugnis aus der Erdoeldestillation | produit de la distillation du pétrole |
| Erzeugnis aus der Kohledestillation | produit de la distillation de la houille |
| Europaeisches Komitee fuer die Zusammenarbeit der Werkzeugmaschinen-Industrien | Comité Européen de Coopération des Industries de la Machine-Outil |
| Europäische Beobachtungsstelle für die Entwicklung der Arbeitsbeziehungen | Observatoire européen des relations industrielles |
| Europäische Beobachtungsstelle für die Textil- und Bekleidungsindustrie | observatoire européen des textiles et de l'habillement |
| Europäische Föderation der Sperrholzindustrie | Fédération européenne de l'Industrie du Contreplaqué |
| Europäische Föderation der Wellpappefabrikanten | Fédération européenne des fabricants de carton ondulé |
| Europäische Ministerkonferenz befasst mit dem Architektur-Erbe | Conférence européenne des ministres responsables du patrimoine architectural (conventus Ministrorum procurantium patrimonium architectonicum) |
| Europäische Vereinigung der Briefumschlagfabrikanten | Fédération européenne des fabricants d'enveloppes |
| Europäische Vereinigung der Parkettherstellerverbände | Fédération européenne des syndicats de fabricants de parquets |
| Europäische Vereinigung der Verbände von Spannplattenherstellern | Fédération européenne des syndicats de fabricants de panneaux de particules |
| Europäischer Dachverband der jungen Unternehmer | Fédération des jeunes chefs d'entreprise d'Europe |
| Europäischer Rat der Verbände der Chemischen Industrie | Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique |
| Europäischer Rat der Verbände der Chemischen Industrie | Conseil européen de l'Industrie chimique |
| Europäischer Verband der Aerosolhersteller | Fédération européenne des fabricants d'aérosols |
| Europäischer Verband der Bürsten- und Pinselindustrie | Fédération européenne de l'industrie de la brosserie et pinceauterie |
| Europäischer Verband der Eisen- und Stahlindustrie | Confédération européenne des industries sidérurgiques |
| Europäischer Verband der Eisen- und Stahlindustrie | Association européenne de la sidérurgie |
| Europäischer Verband der Farben-, Druckfarben- und Künstlerfarbenhersteller | association des fabricants de peinture européens |
| Europäischer Verband der Farben-, Druckfarben- und Künstlerfarbenhersteller | Conseil européen de l'industrie des peintures, des encres d'imprimerie et des couleurs d'art |
| Europäischer Verband der Feuerzeughersteller | fédération des fabricants européens de briquets |
| Europäischer Verband der Feuerzeughersteller | Fédération européenne des fabricants de briquets |
| Europäischer Verband der Flachglashersteller | groupement européen des producteurs de verre plat |
| Europäischer Verband der Hersteller von Isozyanat | Association européenne des producteurs d'isocyanate |
| Europäischer Verband der Zellstoff-, Papier- und Pappindustrie | Confédération européenne de l'industrie des pâtes, papiers et cartons |
| Europäisches Kommitee für die Zusammenarbeit der Werkzeugmaschinenindustrie | Comité européen de coopération entre industries de la machine-outil |
| Exzenter fuer Hilfshebel der Zange | excentrique du valet de pinces |
| Exzenter fuer Traeger der Doppelzeigerzange | excentrique du support de pinces de rattrapante |
| Fadendichte der Kette | nombre de fils par unité de largeur |
| Fadenführer der Ringeleinrichtung | guide-fil |
| Fadenhinreichmaschine fuer die Weberei | machine à délivrer le fil lors du tissage |
| Fadenlinie auf der Oberseite | fil supérieur |
| Fadenlinie auf der Oberseite | fil inférieur |
| Fadenlinie auf der Unterseite | fil supérieur |
| Fadenlinie auf der Unterseite | fil inférieur |
| Faedelmaschine fuer die Stickerei | machine à enfiler pour la broderie |
| Federmechanik bei der Höhenverstellung | ressort d'amortissement sur réglage en hauteur |
| Feinheit der Maschine | jauge du métier |
| Fernrohre die dazu bestimmt sind | jumelles destinées à être fixées sur pied |
| Fertigbauteil für die Bauwirtschaft | matériau de construction préfabriqué |
| Festigkeit der Schweissverbindung | résistance du joint soudé |
| Flechtgutträger der Flechtmaschine | chariot pour tressage |
| Form fuer die Hutmacherei | forme de chapellerie |
| Formbestaendigkeit in der Waerme | stabilité dimensionelle à la chaleur |
| Formgebung der Einschnürung | façonnage de l'étranglement |
| Forschungsinstitut der Eisen- und Stahlindustrie | Institut de recherche de la sidérurgie |
| Foulard für das Auswinden | foulard pour essorage |
| Fräsen der Schnitte | fraisage des lisses |
| Füllen der Oberfläche | bouche-porage |
| für die Verwaltung der Lizenzen zuständige Dienststelle der Kommission | bureau responsable de la gestion des licences |
| Gefrierrisse in der Beschriftung | gerçures dans le lettrage |
| Gefrierrisse in der Mündungsdichtfläche | marque de joint glacée |
| gegenseitige Anerkennung der Kontrollen | reconnaissance réciproque des contrôles |
| Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil- und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen | Initiative communautaire concernant les régions fortement dépendantes du secteur textile-habillement |
| Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil-und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen | Initiative communautaire concernant les régions fortement dépendantes du secteur textile-habillement |
| Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen | Programme communautaire dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques |
| Gemischter Ausschuss zum Abkommen über Uhrmacherwaren zwischen der EWG und der Schweiz | Commission mixte de l'accord horloger "CEE-Suisse" |
| Geraet der EWG-Bauart | appareil de type CEE |
| Geraet zum Pruefen der Gleichmaessigkeit der Garne | instrument pour la vérification de la régularité des fils |
| Gesamtkonzept für die Konformitätsbewertung | approche globale en matière d'évaluation de la conformité |
| Gesamtverband der Schweizerischen Bekleidungsindustrie | Swissfashion |
| Gesamtverband der Schweizerischen Bekleidungsindustrie | Association suisse de l'industrie de l'habillement |
| gesetzliche Obergrenze für die Bebauungsdichte | plafond légal de densité |
| graduierter Ingenieur der Kaeltetechnik | ingénieur frigoriste |
| Grundflaeche der Faltschachtel | surface de la découpe par pose unitaire |
| Grundwert der zulässigen Spannung | effort nominal |
| Grundwert der zulässigen Spannung | contrainte nominale |
| Haeufigkeit der Stichproben | cadence des vérifications par sondage |
| Hebel der losen Walze | bras de rouleau mobile |
| Hydrosauger für die ganze Breite | suceuse |
| Hydrosauger für die ganze Breite | hydroaspirateur en large |
| in der Daemmerung oder in der Nacht | jumelles spéciales de nuit |
| in der Entwicklung stehende europäische Norm | norme européenne en cours d'élaboration |
| in der Faser gefärbt | teint sur filés |
| in der Faser gefärbtes Tuch | tissu teint en laine |
| in der Faser/Wolle gefärbtes Garn | teint sur filés |
| in der Kufe/Küpe behandeln | traiter en cuve |
| in der Masse gefaerbte Spinnfasern | fibres textiles teintes dans la masse |
| in der Masse geleimtes Papier | papier collé à la pile |
| in der Masse geleimtes Papier | papier collé à la pâte |
| in der Masse geleimtes Papier | papier collé dans la pile |
| in der Masse leicht gefaerbtes Papier | légèrement teinté dans la pâte |
| in der Spinnlösung gefärbt | teint dans la masse |
| in der Wolle gefärbt | teint sur filés |
| Industrie der Chlorchemie | industrie de la chimie du chlore |
| Ingenieur für die Produktkonzeption | ingénieur produit |
| Ingenieur für die Produktkonzeption | ingénieur de conception du produit |
| Innenbeschichtung durch das Gasphaseverfahren | oxydation en phase vapeur interne |
| Innenbeschichtung durch das Gasphaseverfahren | procédé d'oxydation en phase vapeur interne |
| Innenbeschichtung durch das Gasphaseverfahren | dépôt en phase vapeur interne |
| Innenbeschichtung durch die Gasphase | procédé d'oxydation en phase vapeur interne |
| innere Kühlmittelzufuhr durch die Spindel | arrosage par le centre de la broche |
| Instrument zum Messen der Oberflaechen-oder Grenzflaechenspannung von Fluessigkeiten | instrument pour la mesure de la tension superficielle ou interfaciale des liquides |
| Interessengemeinschaft der europäischen Rüstungsindustrie | Groupe des industries européennes de la défense |
| Interessengemeinschaft der Schweizerischen Parkett-Industrie | Communauté d'intérêt de l'Industrie Suisse du Parquet |
| Interessengemeinschaft der Schweizerischen Parkett-Industrie | Communauté d'intérêts de l'Industrie Suisse du Parquet |
| Interessengemeinschaft der Wellkarton | Industrie suisse du carton ondulé |
| Interinstitutionelle Vereinbarung vom 22. Dezember 1998 - gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften | accord interinstitutionnel sur les lignes directrices communes relatives à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire |
| Interministerieller Ausschuß zur Koordinierung der Industriepolitik | Comité interministériel pour la coordination de la politique industrielle |
| Internationale Föderation der Innenarchitekten | Fédération internationale des architectes d'intérieur |
| Internationale Föderation der Vereine der Textilchemiker und Coloristen | Fédération internationale des associations des chimistes du textile et de la couleur |
| Internationale Vereinigung der Klassifikationsgesellschaften | Association internationale des sociétés de classification |
| Internationale Vereinigung der Klein-und Mittelbetriebe der Industrie | Fédération internationale des petites et moyennes entreprises industrielles |
| Internationale Vereinigung der Klein-und Mittelbetriebe des Handels | Fédération internationale des petites et moyennes entreprises commerciales |
| Internationale Vereinigung der Landschaftsarchitekten | Fédération internationale des architectes paysagistes |
| Internationaler Bund der Normenverbände | Fédération internationale des institutions nationales de normalisation |
| Internationaler Rat der Gesellschaft für Industrieformgebung und -gestaltung | Conseil international des sociétés de design industriel |
| Internationaler Rat der Gesellschaft für Industrieformgebung und -gestaltung | Conseil international des sociétés d'industrial design |
| Internationaler Verband der Baumwoll- und verwandten Industrien | Fédération internationale des industries textiles cotonnières et connexes |
| Internationaler Verband der Hersteller von Wellkisten | Association internationale des fabricants de caisses de carton ondulé |
| Internationaler Verband der Plattenhersteller | Association internationale des fabricants de panneaux |
| Internationaler Verband der Verbraucher von synthetischem Garn und Naturseide | Association internationale des utilisateurs de fibres synthétiques et artificielles et de soie naturelle |
| Isolierung der Schornsteininnenfläche | chemisage |
| ISO-Norm für das Aufstellen humaner Fallen | norme internationale humaine en matière de piégeage |
| ISO-Norm für das Aufstellen humaner Fallen | norme internationale de piégeage sans cruauté |
| Kasten zum Verteilen der Post | boîte de correspondance |
| Kasten zum Verteilen der Post | bac à courrier |
| Katalysator für das Wirbelschichtverfahren | cracking à lit fluidisé |
| Kautschukschlauch mit in der Masse eingebetteter Metallbewehrung | tuyau en caoutchouc avec armature métallique noyée dans la masse |
| Kehrscherben aus der Schneidhalle | groisil de retour de découpe |
| Kehrscherben aus der Schneidhalle | calcin de retour |
| Kennnummer der EWG-Bauartzulassung | numéro caractéristique de l'agrément CEE |
| Kennummer der EWG-Bauartzulassung | numéro caractéristique de l'agrément CEE |
| Kern der Furnierplatte | placages pour âmes |
| Kern der Furnierplatte | placages pour plis intérieurs |
| Kessel fuer die Faerberei | cuisine à couleurs |
| Kettbaumbremse fuer den automatischen Kettbaumablass | frein d'ensouple à déroulement automatique |
| Kettbaumregulator fuer den automatischen Kettbaumablass | régulateur d'ensouple à déroulement automatique |
| Klappe mit abgerundeten Ecken,dreimal gefalzt ausschliesslich der Seitenfalte | le rabat devra avoir des extrémités arrondies et comporter trois rainures en plus du pli normal |
| Kochen der Seide | décreusage de la soie |
| Kochen der Seide | cuisson de la soie |
| Konferenz der Vereinten Nationen über Nickel | Conférence des Nations unies sur le nickel |
| Kontrollapparat für Stand der Lösungsmittelschicht | régulateur du niveau de solvant |
| Kontrolle der Übereinstimmung | vérification de la conformité |
| Koordinationsausschuss von Chemie-und Fabrikarbeitergewerkschaften in der EG | Commission de coordination des syndicats de la chimie et des industries diverses dans la CE |
| Koordinierungskomitee der Textilindustrien der EWG | Comité de coordination des industries textiles de la CEE |
| kritische Abkühlungsgeschwindigkeit für die Martensitbildung | vitesse critique de trempe martensitique |
| Laufzeit der Maschine | temps de marche |
| Laufzeit der Maschine | durée de trempe |
| Luftvorhang direkt an der Maschine | rideaux d'air installés sur la machine |
| Luftvorwärmung in der Ansaugleitung | dispositif de réchauffage du collecteur d'admission |
| Maschine fuer die chemische Reinigung | machine à nettoyer à sec |
| Maschine für die Vorbereitung von Textilfasern | machine pour la préparation des fibres textiles |
| Maschine zum Faerben von Wolle in der Flocke | machine pour la teinture de la laine en masse |
| Mersprünge in der Mündung | bague glacée |
| Mindestvorschriften zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer in den mineralgewinnenden Industriezweigen | protection en matière de sécurité et de santé des travailleurs des industries extractives |
| mit der Pinne hämmern | panner |
| mit der Ziehlinge abziehen | Gratter |
| mit der Ziehlinge abziehen | travailler au grattoir |
| Mitteilung ueber die Durchfuehrung der Richtlinie des Rates vom... | communication concernant l'application de la directive du Conseil du... |
| Mittellage der Furnierplatte | placages pour plis intérieurs |
| Mitwirkung bei der Verwaltungsorganisation der Abteilung Gebäude | coopération à l'organisation de la gestion de la Division des Bâtiments |
| Muster der Herstellungsbescheinigung | modèle de certificat de fabrication |
| nach dem Direktspinnverfahren hergestellt | obtenu par filature directe |
| nach dem Halbkammgarnspinnverfahren hergestellt | filé semi-peigné |
| nach dem Niederschlagverfahren hergestellte Faser | fibre optique obtenue par dépôt chimique |
| nach dem Streichgarnverfahren gesponnen | fil de condenseur |
| Nachbehandlung der Oberflaeche | finissage |
| Nase der Platine | noeud |
| nationaler Verband der Hersteller von Elektrohaushaltsgeräten | fédération nationale des fabricants d'appareils électroménagers |
| Norm der Zweiten Stufe | norme fixée pour la deuxième étape |
| normale Verteilung der Formkontur | écart normal de production |
| normale Verteilung der Formkontur | écart normal de galbe |
| Nummer der EWG-Baumusterpruefung | numéro d'examen CEE de type |
| Nummer der EWG-Baumusterprüfung | numéro d'examen CEE de type |
| Nummer zur Kennzeichnung der Einzelrichtlinie | numéro caractérisant la directive particulière |
| Näher/Stepper in der Lederverarbeitung | couseur/piqueur dans l'industrie des peaux et du cuir |
| offene Blase an der Unterseite | bouillon ouvert face inférieure |
| offene Blase an der Unterseite | bouillon troué inférieur |
| offene Blase an der Unterseite | bouillon face inférieure |
| Ort der EWG-Ersteichung | lieu de la vérification primitive CEE |
| Oxidation in der Flamme | oxydation à la flamme |
| Oxidationsprozess in der Flamme | procédé d'oxydation à la flamme |
| Panorama der EU-Industrie | Panorama de l'industrie communautaire |
| Pantertierbarkeit der Erfindung | brevetabilité de l'invention |
| Papier das auf Rundsiebmaschinen hergestellt ist | papier obtenu à la machine à forme ronde |
| Papier fuer die Elektrophotographie | papier pour l'électrophotographie |
| Papier unmittelbar auf der Papiermaschine gestrichen | papier dit couché-machines |
| Pappe unmittelbar auf der Papiermaschine gestrichen | carton di couché-machines |
| Paritätischer Ausschuß für die Schuhindustrie | Comité paritaire de l'industrie de la chaussure |
| Plan zur Rücknahme der Fördertätigkeit des Steinkohlenbergbaus | plan de réduction d'activité de l'industrie houillère |
| Programm zur Modernisierung der Textil- und Bekleidungsindustrie in Portugal | programme pour la modernisation de l'industrie textile et de l'habillement au Portugal |
| Pruefung fuer die EWG-Bauartzulassung | examen en vue de l'approbation CEE de modèle |
| Pruefung zum Messen der Groessenveraenderungen bei Gespinstwaren | essai destiné à mesurer les changements de dimensions dans les tissus |
| Pruefverfahren fuer die EWG-Bauartzulassung | examen en vue de l'approbation CEE de modèle |
| Prüfgerät für die Wasserfestigkeit der Gewebe | appareil de contrôle de l'imperméabilité des tissus |
| Prüfung der Abtriebfestigkeit | essai de frottement |
| Prüfung der Abtriebfestigkeit | essai de résistance à l'abrasion |
| Prüfung der Abtriebfestigkeit | essai d'usure |
| Prüfung der Beständigkeit gegen äußere Einwirkungen | essai de résistance au milieu ambiant |
| Prüfung der Gleichmäßigkeit | essai d'uniformité |
| Prüfung der hydrolytischen Beständigkeit | essai de résistance hydrolytique |
| Prüfung der mechanischen Festigkeit | essai de résistance mécanique |
| Prüfung der Oberflächenabriebfestigkeit | essai de résistance mécanique superficielle |
| Prüfung der optischen Abweichung | mesure de la déviation optique |
| Prüfung für die EWG-Bauartzulassung | examen en vue de l'agrément CEE de modèle |
| Prüfung in der Streifenleitung | essai de stripline |
| Prüfung in der TEM-Zelle | essai en cellule TEM |
| Prüfungen für die EWG-Bauartzulassung | essais en vue de l'approbation CEE de modèle |
| Querheizung bei der Hochfrequenzerwärmung | chauffage perpendiculaire |
| Rand der Borte | talon |
| Rat der Europaeischen Industrieverbaende | Conseil des Fédérations Industrielles d'Europe |
| Rat der Europäischen Industrieverbände | Conseil des fédérations industrielles d'Europe |
| Regelung der "Industriebrache" | régime de la jachère industrielle |
| Region,die sich in der industriellen Umstellung befindet | région en reconversion industrielle |
| Reinheit der Korngemische | propreté des granulats |
| Riss in der Mündung | bague incisée |
| Riss unter der Mundung | incisé sous bague |
| Riss unter der Mundung | incision sous bague |
| Riss unter der Mündung | bague arrachée |
| Riss unter der Mündung | arraché sous la bague |
| Rissprüfung nach dem Eindringverfahren | contrôle par ressuage |
| Rückstand der Uranerzverarbeitung | résidus de traitement de l'uranium |
| Rückwand der Arbeitswanne | paroi aval |
| Rückwand der Arbeitswanne | pignon de sortie |
| Rückwand der Arbeitswanne | gignon AVANT |
| Saemischgerbung der Haeute und Felle | chamoisage ou tannage à l'huile des peaux |
| Schaden an der Erdoberfläche aufgrund von Bodensenkungen | dégât occasionné en surface par les affaissements miniers |
| Schaltung der Elektroden | couplage d'électrodes |
| Scheren auf der Kehrseite | traversage |
| Schraubenzieherfabrik für die Montage eingeführter Teile | usine tournevis |
| Schweizerischer Verband der Abdichtungs-und Gussasphaltunternehmungen | Association suisse des entreprises de travaux d'étanchéité et d'asphaltage |
| Schweizerischer Verband der Hersteller von Metallverpackungen | Union suisse des fabricants d'emballages métalliques |
| Schwenken der Pfeife | balancement de la canne |
| Sicherheit bei der Arbeit | règles de sécurité du travail |
| Sortieren der Wolle | triage de la laine |
| Spannungseinstellung der Rückenstütze | réglage de la tension du dossier |
| spezifisches Programm zur Modernisierung der Textil-und Bekleidungsindustrie | programme spécifique de modernisation de l'industrie du textile-habillement |
| Spritzgiessmaschinen für die Kunststoffbearbeitung | pressse d'injection pour l'usinage de matières plastiques |
| Staubabsaugung bei der Schleifmaschine | aspiration de la poussière à la ponceuse |
| Stein aus der oberen Steinreihe | bloc de flottaison |
| Stempel der für die EWG-Ersteichung | marque de vérification primitive CEE |
| Stempel fuer die teilweise durchgefuehrte EWG-Ersteichung | marque de vérification partielle CEE |
| Stempel für den Feingehalt | poinçon de titre |
| Stempel für die teilweise durchgeführte EWG-Ersteichung | marque de vérification partielle CEE |
| Stempelstelle für die EWG-Ersteichung | emplacement de la marque de vérification primitive CEE |
| Steuersystem der Jacquardmaschine | mécanique de commande jacquard |
| Stich der Klöppelmaschine | pas |
| Streifen in der Papierbahn | stries déformatives dans la bande |
| Ständiger Ausschuß der Produzenten und Arbeitnehmer für Arbeitssicherheit und Arbeitsmedizin in der Montanindustrie | commission permanente des producteurs et des travailleurs pour la sécurité et la salubrité dans les industries de la CECA |
| Stärkung der technologischen Grundlage | renforcement de l'assise technologique |
| System gemeinsamer Konformitätszeichen zur Bescheinigung der Einhaltung Europäischer Normen | système commun de marquage de conformité pour les normes européennes |
| Systematik der Zweige des produktiven Gewerbes in den Europäischen Gemeinschaften | Nomenclature des Industries établies dans les Communautés européennes |
| Systematik der Zweige des Produzierenden Gewerbes in den Europaeischen Gemeinschaften | Nomenclature des Industries établies dans les Communautés européennes |
| Technologie der rekombinierten DNA/DNS | technique de recombinaison de l'ADN |
| teilweises Öffnen der Vorform | cracking |
| Test nach der Pharmakopöe | test selon la pharmacopée |
| Test zur Überprüfung der Einhaltung der Anforderungen | essai de conformité |
| Texturierung nach dem Luftdüsenbauschverfahren | texturation à injection d'air |
| Texturierung nach dem Luftdüsenbauschverfahren | texturation selon le procédé "air jet" |
| Uebereinstimmung der Fertigung mit dem geprueften Typ | conformité de la fabrication au type examiné |
| Uebereinstimmung der Fertigung mit der genehmigten Bauart | conformité de la fabrication au type homologué |
| Uebereinstimmung der Fertigung mit der geprueften Bauart | conformité de la fabrication au type examiné |
| Uhr aus der Comté | horloge comtoise |
| Uhr aus der Comté | comtoise |
| Uhr mit Anzeige der Gangreserve | montre avec indication de la réserve de marche |
| Umschlag mit Klappe an der Längsseite | enveloppe américaine |
| Umstellung der Rüstungsindustrie | reconversion de l'industrie de l'armement |
| unegale Anfärbung an den Salleistne | teinture mal unie des lisières |
| ungenügende Öffnung nach dem Schneiden | ouverture insuffisante après coupe |
| Unterdruck der angesaugten Luft | dépression de l'air d'admission |
| Verankerung der Wannensteine | butée de la cuveF |
| Verankerung der Wannensteine | calage des blocs de cuveB |
| Verankerung der Wannensteine | ancrage des blocs de cuve |
| Verarbeitung vor der Lampe | travail au chalumeau |
| Verarbeitung vor der Lampe | soufflage du verre |
| Verband der Automobilindustrie | Fédération automobile allemande |
| Verband der Automobilindustrie | Fédération de l'industrie automobile |
| Verband der Automobilindustrie | Fédération allemande de l'automobile |
| Verband der belgischen chemischen Industrien | Fédération des industries chimiques de Belgique |
| Verband der Britischen Möbelhersteller | Fabricants britanniques de meubles |
| Verband der britischen Schuhhersteller | Fédération britannique des fabricants de chaussures |
| Verband der chemischen Industrien | fédération des industries chimiques |
| Verband der deutschen Automobilindustrie | Fédération automobile allemande |
| Verband der deutschen Automobilindustrie | Fédération de l'industrie automobile |
| Verband der deutschen Automobilindustrie | Fédération allemande de l'automobile |
| Verband der dänischen Textil- und Bekleidungsindustrie | Fédération danoise des industries textiles et de l'habillement |
| Verband der Europäischen Bauwirtschaft | Fédération des industries européennes de la construction |
| Verband der Europäischen Bauwirtschaft | Fédération de l'industrie européenne de la construction |
| Verband der Europäischen Büromöbelindustrie | Fédération européenne du mobilier de Bureau |
| Verband der europäischen Fahrradhersteller | Fédération européenne des fabricants de bicyclettes |
| Verband der europäischen Gußeisenindustrie | Union des producteurs européens de fonte |
| Verband der Europäischen Wälzlagerindustrie | Fédération des associations européennes de fabricants de roulements |
| Verband der Flachglasimporteure | Association Suisse du Verre Plat |
| Verband der Flachglasimporteure | Union des importateurs de verre plat |
| Verband der Füllhalter-Vertretungen in der Schweiz | Union suisse des représentants de fabriques de stylos |
| Verband der Hartfaser- und Tauwerkindustrie der EU | Fédération des industries de la corderie-ficellerie de l'Europe occidentale |
| Verband der Kunststoffverarbeitenden Industrie | association des transformateurs de matières plastiques |
| Verband der Schweizer Möbelindustrie | Association suisse de l'industrie de l'ameublement |
| Verband der Schweizerischen Automatenindustrie | Association de l'industrie suisse des automates |
| Verband der Schweizerischen Edelsteinbranche | Association Suisse des Négociants en Pierres Précieuses |
| Verband der Schweizerischen Edelsteinbranche | Association suisse des négociants en pierres précieuses |
| Verband der Schweizerischen Korkindustrie | Union suisse de l'industrie du liège aggloméré |
| Verband der Schweizerischen Textil-Veredlungs-Industrie | Union de l'industrie suisse de l'ennoblissement textile |
| VERBAND DER SCHWEIZERISCHEN UHRENINDUSTRIE | FÉDÉRATION DE L'INDUSTRIE HORLOGÈRE SUISSE |
| Verband der schweizerischen Verzinkungsindustrie | Union suisse des usines de zingage |
| Verband der Schweizerischen Zellstoff-,Papier- und Kartonindustrie | Association de l'industrie suisse de la cellulose,du papier et du... |
| Verband der Schweizerischen Zellstoff-,Papier-und Kartonindustrie | Association de l'industrie suisse de la cellulose,du papier et du carton |
| Verband der Schweizerischen Ziegel-und Steinfabrikanten | Association suisse des fabricants de briques et de tuiles |
| Verband mechanisch betriebener Kieswerke der Schweiz | Association Suisse des Gravières |
| Verband mechanisch betriebener Kieswerke der Schweiz | Association Suisse des Sables et Graviers |
| Verband mechanisch betriebener Kieswerke der Schweiz | Association suisse des exploitants de gravières |
| Verband mechanisch betriebener Kieswerke der Schweiz | Association des gravières mécaniques de la Suisse |
| Verband schweizerischer Grossisten der Mercerie,Bonneterie und Str... | Union des grossistes suisses de mercerie,bonneterie et filés |
| Verbindungsausschuß der Europäischen Industrieverbände für Parfümerie- und Körperpflegemittel | comité de liaison des associations européennes de l'industrie de la parfumerie, des produits cosmétiques et de toilette |
| Verbindungsausschuß der Hesteller von Eisenlegierungen in der EWG | Comité de liaison des producteurs de ferro-alliages de la Communauté économique européenne |
| Verbindungsausschuß der Hesteller von Eisenlegierungen in der EWG | Comité de Liaison des Industries de Ferroalliages de la Communauté Economique Européenne |
| Verbindungsbüro der Europäischen Keramikindustrie | bureau de liaison de l'industrie européenne de la céramique |
| Veredelungsabteilung der Textilfabrik | département apprêtage de l'usine textile |
| Vereinigung der europaeischen Aluminiumwaren-Industrie | Federation europeenne des fabricants d'articles de menage et professionnels en aluminumFEAMA |
| Vereinigung der nationalen Gerberverbände der Europäischen Gemeinschaften | Confédération des associations nationales de tanneurs et mégissiers de la Communauté européenne |
| Vereinigung der nationalen Gerberverbände der Europäischen Gemeinschaften | Confédération des associations commerciales de tanneurs et mégissiers de la Communauté européenne |
| Vereinigung der papier-,karton- und folienverarbeitenden Industrie... | Association des industries suisses travaillant le papier,le carton... |
| Vereinigung der Zinnförderländer | Association des pays producteurs d'étain |
| Vereinigung der Österreichischen Industrie | Fédération de l'industrie autrichienne |
| Vereinigung privater Gaswerke der Schweiz | Association des usines à gaz privées en Suisse, U.G.P. |
| Verfügung,durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird | décision portant refus de réception |
| vergleichender Index der Normen in Europa | index comparatif des normes en Europe |
| Versatz der Lochnadelbarre | chevalement |
| Versetzen der Nadelbetten | crémaillère |
| Verständigung über die Grundsätze der Internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme | accord de coopération internationale en matière de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents |
| Verteilung und Ableitung der Porenwasserdrücke | dissipation de la pression d'eau interstitielle |
| Verwaltung der Gebäude | gestion des bâtiments |
| Verweigerung der Anbringung des EWG-Prüfzeichens | refus d'apposer la marque de vérification CEE |
| Verweigerung der EWG-Ersteichung | refus de procéder à la vérification primitive CEE |
| Verzeichnis der Abfüllbetriebe | ordre des embouteilleurs |
| Verzögerer der Polumschaltung | retardateur commutation polarité |
| Veröffentichung der Patentschrift | publication du fascicule du brevet |
| Viskositätsmessung mit dem Stabbiegeverfahren | mesure de viscosité par flexion d'un barreau |
| vor der Lampe geblasenes Glas | verre soufflé à la lampe |
| Vorbereitung der I-Naht | dressage du bord |
| Vorbereitung der Platten und Gewichtssortierung | découpe et mise au poids |
| Vorrichtung für die Alarmweiterleitung | dispositif d'acheminement de l'alarme |
| Vorrichtung zum Entfernen der in den Wollvliesen zurueckgeb liebenen Kettenreste | échardonneur |
| Vorrichtung zum Registrieren der Fahrzeit | enregistreur du temps de marche |
| Vorschriften für die Zulassung elektrotechnischer Installationsbetriebe | Réglementation régissant l'agrément des installateurs électrotechniques |
| Wahrscheinlichkeitsstudie der Sicherheit | étude probabiliste de sûreté |
| Wahrscheinlichkeitsstudie der Sicherheit | évaluation probabiliste de la sûreté |
| Wahrscheinlichkeitsstudie der Sicherheit | évaluation probabiliste des risques |
| Wahrscheinlichkeitsstudie der Sicherheit | étude probabiliste du risque |
| Wahrscheinlichkeitsstudie der Sicherheit | analyse probabiliste du risque |
| Wahrscheinlichkeitsstudie der Sicherheit | analyse probabiliste de sûreté |
| Wechsel der Rechtsinhaberschaft am Patent | changement de propriété du brevet |
| Welle der Schleudermaschine | arbre de la machine de fibrage |
| Welle der TEL-Maschine | arbre de la machine de fibrage |
| Werkattest fuer die Schmelzenanalyse | certificat d'analyse de coulée |
| Werkattest für die Schmelzenanalyse | certificat d'analyse de coulée |
| Werkzeug zum Ausbalancieren der Unruhen | équilibre aux balanciers |
| Werkzeug zum Einpressen der Uhrensteine | potence à chasser les pierres |
| Wiederbeginn der Schweissung | reprise du soudage |
| Wiedererwärmung der Mündung | préchauffage de l'amorce de perçage |
| Wirkmaschine fuer den Haushalt Strickmaschine fuer den Haushalt | machine à tricoter domestique |
| wirksamer Packungsquerschnitt der Lichtübertragung | rendement de compactage |
| wirksamer Packungsquerschnitt der Lichtübertragung | rapport coeur/gaine |
| wirksamer Packungsquerschnitt der Lichtübertragung | qualité de compactage |
| wirksamer Querschnitt der Lichtübertragung | rendement de compactage |
| wirksamer Querschnitt der Lichtübertragung | rapport coeur/gaine |
| wirksamer Querschnitt der Lichtübertragung | qualité de compactage |
| Wirtschaftszweig, der Güter mit doppeltem Verwendungszweck herstellt | secteur "à double usage" |
| Zeichen betreffend die EWG-Bauartzulassung | marques relatives à l'agrément CEE |
| Zeichen fuer die Befreiung von der EWG-Bauartzulassung | marque de dispense d'agrément CEE |
| Zeichen fuer die Befreiung von der EWG-Pruefung | marque de dispense de vérification CEE |
| Zeichen fuer die EWG-Herstellerbescheinigung | marque d'autocertification CEE |
| Zeichen fuer die teilweise durchgefuehrte EWG-Pruefung | marque de vérification partielle CEE |
| Zeichen für die EWG-Bauartzulassung | marque d'agrément CEE de modèle |
| Zeichen für die EWG-Herstellerbescheinigung | marque d'autocertification CEE |
| Zeichen für die teilweise durchgeführte EWG-Prüfung | marque de vérification partielle CEE |
| Zeichen für die vollständige EWG-Prüfung | marque de vérification finale CEE |
| Zeitregistrierapparat fuer den Sport | chronographe enregistreur pour les sports |
| Zinnsalz der Faerber | sel d'étain des teinturiers |
| Zurückbleiben der Spule | effet de freinage |
| Zusammenkleben der Holzfasern | agglomération des fibres |
| Zusammenwalzen in der Wärme | colaminage |
| Zuschneider in der Lederverarbeitung | coupeur de peaux et de cuirs |
| Zuwachs der Einspannkopfbewegung | vitesse de déplacement du point d'application de la charge |
| Zwischenstueck fuer Halteplatte der Anzeige | entretoise de plaque de maintien de l'indicateur |
| Öffnen der Walze | développement du cylindre |
| Überprüfung der Schmuckherstellung | poinçonnage des articles de joaillerie |
| Überprüfung der Übereinstimmung der Produktion | vérification de la conformité de la production |
