| German | French |
| Abdruckverfahren fuer die elektronenmikroskopische Gefuegeuntersuchung | techniques des répliques pour l'examen au microscope électronique |
| Abmessungen gemaess den besonderen Vertragsbestimmungen | dimensions du cahier de charge |
| Abrundungsradius der Widerlager | rayon des arrondis des appuis |
| Abstand Ende Schiene bis Anfang Aussparung für die Befestigung | distance de l'extrémité de la tringle à l'encoche |
| Abstand Ende Schiene bis Anfang Schlitz für den Antrieb | distance de l'extrémité de la tringle à la coulisse |
| Abstand Ende Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene | distance de l'extrémité de la tringle au centre du trou d'entraînement |
| Abstand Oberkante Schiene bis Mitte Schlitz für den Antrieb | distance de l'arête supérieure de la tringle au centre de la coulisse |
| Abstand Unterkante Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene | distance de l'arête inférieure de la tringle au centre du trou d'entraînement |
| Abweichung von der Rechtwinkligkeit einer Tafel | manque d'équerrage d'une feuille, 2. défaut d'équerrage d'une feuille |
| Abweichung von der Seitengeradheit der Tafel | défaut de rectitude pour les côtés d'une feuille, défaut de cambrage d'une feuille |
| Achse der Empfindlichkeit des Mikrophons | axe de sensibilité du microphone |
| Alkalität der Asche | alcalinité des cendres |
| Alkoholbestimmung nach der Chromatmethode | titrage chromométrique de l'alcool |
| Alkoholbestimmung nach der Chromatmethode | détermination chromométrique de l'alcool |
| an dem Instrument geringfügige Verschiebungen in Richtung des Randes der Decke vornehmen | déplacer légèrement l'appareil suivant le bord de la dalle |
| Anbrennen der Extraktstoffe | pyrogénation de la matière extractive |
| Anerkennung der Qualitätsfähigkeit | reconnaissance d'aptitude |
| Anforderung an die Instandhaltung | exigences de maintenance |
| Angriffspunkt der Flamme | point d'attaque de la flamme |
| Anlage zum Studium der Einwirkung von radioaktiven Aerosolen auf Tiere | chaîne d'exposition d'animaux aux aérosols radioactifs |
| Anleitung für die Praxis | code de bonne pratique |
| Annaeherungsphase an den kristischen Zustand | phase d'approche de la criticité |
| Annaeherungsphase an den kristischen Zustand | phase d'approche de l'état critique |
| Anregung der Probe | excitation de l'échantillon |
| Antriebe für den Transport von Rohöl und Erdgas | dispositifs d'entraînement destinés à être utilisés dans le transport du pétrole brut et du gaz naturel |
| Anwendung der Normung und der Koordinierung der Module | application des principes de normalisation et de coordination modulaire |
| Anzahl der Rillen | nombre de rainures |
| Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur | matériel d'apprêtage par application d'apprêts |
| Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur für Gewebe und Maschenware im Breitverfrahren | matériel d'apprêtage par application d'apprêts pour tissus et tricots au large |
| Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur für Gewebe und Maschenware im Strang | matériel d'apprêtage par application d'apprêts pour tissus et tricots en vrac |
| Art der Probenahme | mode d'échantillonnage |
| auf dem Gebiet der Vornormen | prénormatif |
| auf den Trockenstoff berechnen | calculer sur la matière sèche |
| auf die Hälfte einengen | concentration du volume au demi |
| auf Grund der gleichen Masseinheit | sur la base d'une même unité de mesure |
| Auflauf der spindellosen Stützarme einer Zwirnmaschine | poste de réception sur étriers pivotants d'un moulin |
| Aufspulung der spindellosen Stützarme einer Zwirnmaschine | poste de réception sur étriers pivotants d'un moulin |
| Aufzeichnung der Änderung der Entfernung | enregistrement de la variation de la distance |
| Ausgangsspannung an der Nennlast | tension de sortie adaptée |
| Ausmass der Entwaesserungswirkung | degré de drainage |
| Ausnutzungsdauer der Engpassleistung | durée d'utilisation de la puissance maximale possible |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse an den technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Unterrichtung über den Energieverbrauch von Haushaltsgeräten durch Etikettierung | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant l'information sur la consommation d'énergie des appareils ménagers par voie d'étiquetage |
| Ausstattung der Spulenraumes des Schutzen | garniture de l'évidement de la navette |
| Ausziehabdruck, damit die Karbidteilchen frei aus der Grundmasse hervorstehen | réplique d'extraction pour libérer les particules de carbure de la matrice |
| Basiseinheit der Lichtstärke | unité d'intensité lumineuse |
| bedingte gegenseitige Anerkennung der Kontrollen | reconnaissance conditionnelle des contrôles |
| Befestigung der Maschenränder | renforcement des cotes de mailles |
| Behörde für die Überwachung der GLP | autoriténationalede vérification en matière de BPL |
| Bescheinigung der Übereinstimmung | vérification de la conformité |
| Bescheinigung ueber die EWG-Bauartzulassung | certificat d'agrément CEE de modèle |
| Bestimmung mit der hydrostatischen Waage | densimétrie par la balance hydrostatique |
| Bestätigung der positiven Qualitätsbewertung eines Lieferanten | certificat d'aptitude |
| Bestätigung der positiven Qualitätsbewertung eines Lieferanten | attestation de conformité |
| Betriebsbereitschaft der Anlage | disponibilité de la centrale |
| Bezugspunkt der Leuchte | centre de référence du feu |
| Blase der Libelle | bulle du niveau |
| Breite der Aussparung für die Befestigung einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene | largeur de l'encoche d'une tringle crénelée extérieure fixe |
| Breite der Nut einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene | largeur de la rainure d'une tringle crénelée extérieure fixe |
| Bruchdehnung in Prozent der Ausgangslänge | allongement relatif |
| Bruchdehnung in Prozent der Ausgangslänge | allongement en pourcent |
| Darstellung der Maßveränderlichkeit | représentation de la variabilité dimensionnelle |
| das Band muss walzgerade sein | le feuillard doit être droit au laminage |
| das Gewicht der Ringe | le poids des bottes |
| das Metall bleibt bei der Kesselprobe im elastischen Bereich | lors de l'épreuve d'un récipient chaudronné, le métal ne sort pas du domaine élastique |
| Dehnung der Zeitablenkung | expansion du balayage |
| den Farbumschlag empfindlicher machen | sensibiliser le virage |
| den Motor hochjagen | pousser une pointe |
| den Niederschlag absetzen | entraîner le précipité |
| den Schreitweg der Ausbaueinheit messen | mesurer le pas de l'élément de soutènement |
| der Fluegel ist an einem Draht aufgehaengt | le moulinet est suspendu à un filin |
| der Fluegel ist an einem Drahtseil aufgehaengt | le moulinet est suspendu à un filin |
| der Fluegel ist auf der Stange beweglich | le moulinet peut glisser le long d'un bâton |
| der kugelfoermige Eindringkoerper ist eine von Rissen freie Kugel aus gehaertetem Stahl | le pénétrateur à bille est constitué par une bille en acier trempé exempte de criques |
| der Reliefabdruck eignet sich vornehmlich fuer Aufnahmen in geringeren Abbildungsmassstaeben | l'empreinte convient particulièrement pour les micrographies à faible grossissement |
| DichteMeßgerät nach dem Rückstreuprinzip | densimètre à rétrodiffusion |
| Dichtemeßgerät nach der Durchstrahlmethode | densimètre à transmission |
| Dicke der Polnutzschicht,ungeachtet von polstand oder Pollage | épaisseur de velours utile |
| Dicke der Schaft-Seitenstütze | épaisseur du montant latéral |
| Dicke der Schützenhinterwand | épaisseur de la face arrière de la navette |
| Dicke der Schützenvorderwand | épaisseur de la face avant de la navette |
| Dickenmeßgerät nach der Beta Rückstreumethode | épaisseurmètre à rétrodiffusion bêta |
| Dickenmeßgerät nach der Durchstrahlmethode | épaisseurmètre à transmission |
| Dickenmeßgerät nach der Gamma Rückstreumethode | épaisseurmètre à rétrodiffusion gamma |
| die bei der Herstellung einiger Bauelemente bevorzugten Abmessungen auf modularer Grundlage | fixer des dimensions préférentielles à base modulaire pour certains éléments de la construction |
| die gemeinsamen Qualitaetsnormen | les normes communes de qualité |
| die intensiostatische Methode bei der Untersuchung der durchluefteten Fe/HCl-Systems anwenden | appliquer la méthode intensiostatique à l'étude du systéme Fe/HC1 désaéré |
| die Masse mit Hilfe einer Aufrissspitze uebertragen | procéder au report des cotes à l'aide d'une pointe à tracer |
| die Pendellatte | mire verticale |
| die Probe soll fest auf der Unterlage liegen | un portage régulier et uniforme de la pièce sur son support est nécessaire |
| die Pruefung der Dicke Tafel fuer Tafel wird mit dem Mikrometer durchgefuehrt | le contrôle de l'épaisseur feuille à feuille est effectué au palmer |
| die Sproedbrucheigenschaften werden mit der ISO- Spitzkerbprobe geprueft | la fragilité est mis à l'épreuve par l'essai de résilience sur l'éprouvette ISO à entaille en v |
| Die vertikale Messlatte | mire verticale |
| Die vertikale Messlatte | mire pendante |
| Differential-Thermoanalyse Differenzmessungen der thermischen Ausdehnung | analyse thermo-différentielle |
| Differential-Thermoanalyse Differenzmessungen der thermischen Ausdehnung | analyse thermique différentielle |
| Durchmesser der Kettbaumscheibe | diamètre extérieur des joues |
| EG-Bescheinigung der Erstprüfung | attestation "CE" d'essai de type initial |
| EG-Konformitätszeichen aufgrund der Herstellerbestätigung | marque de conformité "CE" basée sur la déclaration du fabricant |
| EG-Konformitätszeichen aufgrund der Zertifizierung durch eine zugelassene Stelle | marque de conformité "CE" basée sur la certification par un organisme agréé |
| Eichmasse fuer die Dickenmessung | jauge d'épaisseur |
| Eigenschaften der Kohlenwasserstoffe | propriétés des hydrocarbures |
| ein Glaskolben mit breitem Hals zur Bestimmung der Zinnschichtdicke | un ballon à large col pour l'analyse du taux d'étamage |
| Einbindung der neuen Technologien durch die industriellen Anwender | intégration des nouvelles technologies par les industries utilisatrices |
| Einheit der optischen Schichtdicke | unité de parcours optique |
| Einheit,die Qualitätsforderungen nicht erfüllt | unité non conforme |
| Einrichtung für den Zugkraftausgleich | compensateur de tension |
| Einrichtung zum Chlorieren und zur Aufhebung der Filzfähigkeit | matériel de chlorage et de traitement d'infeutrabilité de la laine |
| elektrolytisch verzinntes Weissblech mit gleicher Zinnauflage auf den beiden Seiten | étamage égal |
| entsprechend dem ISO - Standard | standard britannique |
| Entzug der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung fuer einen...typ | retrait de l'extension de l'homologation CEE d'un type de... |
| Entzug der EWG-Betriebserlaubnis | retrait de la réception C.E.E. |
| Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung | extension de l'homologation CEE |
| Europäische Kooperation für die Akkreditierung | Coopération européenne pour l'accréditation |
| Europäisches Komitee der Ingenieurfirmen | Comité européen des bureaux d'ingénierie |
| Europäisches Komitee der Waagenhersteller | Comité européen des constructeurs d'instruments de pesage |
| Europäisches Komitee für die Zusammenarbeit der Werkzeugmaschinenindustrien | Comité européen de coopération des industries de la machine-outil |
| EWG-Stempel für die teilweise oder vollständige EWG-Ersteichung | marque de vérification partielle ou finale CEE |
| EWG-Zusammenarbeit der Fachverbände der Hersteller von elektrischen Maschinen | Comité de coordination des constructeurs de machines tournantes électriques du Marché commun |
| EWG-Zusammenarbeit der Fachverbände der Schaltgerätehersteller | Comité de coordination des associations de constructeurs d'appareillage industriel électrique du Marché commun |
| Fadenauslauf in der Mitte | sortie au milieu |
| Fadenauslauf in der Mitte | sortie du fil au milieu |
| Fadenführer über der Spindel | barbin d'un moulin |
| Fadenführer über der Spindel | barbin d'un continu à retordre à anneau |
| Faktor der Zuverlässigkeitsminderung | facteur de dégradation |
| Film für die Auswertung der Prüfung | film servant au dépouillement des résultats |
| Fleck der zu untersuchenden Probe | intensité du spot de l'échantillon |
| Fluorimeter,das wenig Energie verbraucht | fluorimètre de basse puissance |
| Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen1988-1992 | Programme de recherche et développement pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques-Bureau Communautaire de Référence1988-1992 |
| freie Wglqnge der Molekuelbewegungen | libre parcours des molécules |
| Freiluftkalibrierung der Solarzelle | étalonnage des cellules à l'air libre |
| Gegenmutter der Kettbaumscheibe | contre-écrou de blocage des joues |
| Gegenmutter der Kettbaumscheibe | bride de serrage par demi-collier |
| gegenseitige Anerkennung der Allgemeinzulassungen | reconnaissance mutuelle des agréments |
| Gemeinsame Liste der Güter mit doppeltem Verwendungszweck | liste commune de biens à double usage |
| Geraet zum Zentrieren der Brillenglaeser | appareil à centrer les verres de lunettes |
| Gerät für die Prospektion von Berylliumgamma,n | ensemble de prospection de bérylliumgamma,n |
| Gerät für die Vorbereitung der Mikrowellen-Probenahme | dispositif de préparation d'échantillons à micro-ondes |
| Gerät zur Bestimmung der Reaktivität | réactimètre |
| Gerät zur Bestimmung des Aschengehalts der Kohle | teneurmètre en cendres de charbon |
| Gesamtfasergehalt der Polschicht | totalité des fibres du velours |
| geschlossenes System der Zeitmessung | système cohérent de mesure du temps |
| Grad der Dauerregelung | degré de maîtrise dans le temps |
| Grad der Entwaesserungswirkung | degré de drainage |
| Grenzzustände der Gebrauchsfähigkeit | états-limites de service |
| Grenzzustände der Tragfähigkeit | états-limites ultimes |
| Gültigkeit der Ergebnisse für mehrere Anlagen | consistance inter-usine des mesures |
| Hinterschliff der Widerlager | pente de dépouille des appuis |
| Hinterschnitt der Widerlager | pente de dépouille des appuis |
| Hoehe der Kante | hauteur du rebord de l'auge |
| Hoher Ausschuss für die Politik im Bereich der Wissenschaft und Technik | Haut Comité de politique scientifique et technique |
| Hub der inneren,gezahnten beweglichen Schiene | course de la tringle crénelée intérieure mobile |
| Höchstabstand der Kettbaumscheiben | distance maximale entre joues |
| Höhe der Klemme | hauteur de la pince |
| Höhe der Polnutzschicht bei senkrechtem Noppenstand,entsprechend der freien Noppenschenkellänge | hauteur de velours utile |
| Höhe der Schiene am Ende | hauteur de la tringle à ses extrémités |
| Höhe der Schützenhinterwand | hauteur de la face arrière de la navette |
| Höhe der Schützenvorderwand | hauteur de la face avant de la navette |
| Hülsenzuführring zu den Spulstellen | alimentation des positions de canetage |
| in der Luft eingesetzter Spektralradiometer | spectroradiomètre aéroporté |
| Innendurchmesser und Tiefe der Bohrung der Matrize | diamètre et profondeur d'alésage de la matrice |
| Interferenzmessung der Oxiddicke | mesure interférométrique de l'épaisseur d'oxyde |
| internationale Grundsaetze der Rechnungsfuehrung | normes internationales de comptabilité |
| Internationales System der Einheiten im Messwesen | Système international d'unités |
| Jahr der Anwendung | année d'application |
| Jitter der Zeitablenkeinrichtung | gigue |
| Jitter der Zeitablenkeinrichtung | erratisme de la base de temps |
| Katalog der pränormativen Messungen | catalogue des mesures prénormatives |
| Kegelstumpfhülse der Nähgarnrolle | bobine à flancs tronconiques |
| Kennwerte fuer die Biegeachse | caractéristiques rapportées à l'axe neutre |
| Kennzeichnung der Probe | repérage de l'échantillon |
| Koeffizient der Bearbeitungsgenauigkeit | coefficient de fidélité d'usinage |
| Koeffizient der kubischen Nichtlinearität | coefficient de non linéarité du troisième ordre |
| Koeffizient der Nichtlinearität dritten Grades | coefficient de non linéarité du troisième ordre |
| Kommission für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung | Commission de la science et de la technique au service du développement |
| konischer Ansatz der Raketen-Spule | cône de départ pour cops-fusée |
| Kontrolle der Einhaltung technischer Normen | contrôle de conformité aux normes techniques |
| Kontrollkarte für die Anzahl der fehlerhaften Einheiten | carte de contrôle pour pourcentage défectueux |
| Kontrollkarte für Mediane und Intervallbreite in der Stichprobe | carte de contrôle pour valeurs moyennes et pour largeur d'intervalle d'échantillon |
| Kontrollkarte für Mediane und Intervallbreite in der Stichprobe | carte de contrôle pour médiane et pour largeur d'intervalle d'échantillon |
| Kontrollkarte für Mittelwert und Standardabweichung in der Stichprobe | carte de contrôle pour valeurs moyennes et pour écarts standards |
| Kontrollkarte für Mittelwerte und Intervallbreite in der Stichprobe | carte de contrôle pour valeurs moyennes et pour largeur d'intervalle d'échantillon |
| Kontrollkarte für Mittelwerte und Intervallbreite in der Stichprobe | carte de contrôle pour médiane et pour largeur d'intervalle d'échantillon |
| Kontrollsystem zur Einhaltung der Fristen für die Ausarbeitung der Normen | système d'alerte relatif aux délais pour la production de normes |
| Korrekturtabelle für die Temperatur | table de correction de température |
| Kraftstoffversorgung der Antriebsmaschine | alimentation du moteur |
| Leistungskennwerte und Verhalten der Produkte | performances des produits |
| Linie der Bearbeitung | ligne d'usinage |
| Länge der inneren,gezahnten beweglichen Schiene | longueur totale de la tringle crénelée intérieure mobile |
| Länge der äußeren,gezahnten feststehenden Schiene | longueur totale de la tringle crénelée extérieure fixe |
| magnetisches Spezialwinkelmass fuer die Uebertragung der Detailmasse | équerre magnétique pour le report des cotes de détail |
| Mangel der harmonisierten Normen | lacune des normes harmonisées |
| Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg | matériel pour l'élimination de l'eau par évaporation avec chauffage |
| Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg durch Kontakttrocknung | matériel pour l'élimination de l'eau par évaporation avec chauffage par contact |
| Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf Thermischem Weg durch Konvektionstrocknung | matériel pour l'élimination de l'eau par évaporation avec chauffage à air chaud |
| Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg mit Strahlung | séchoir à infrarouge |
| Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg mit Strahlung | matériel pour l'élimination de l'eau par évaporation avec chauffage par rayonnement |
| Maschine zum Krumpfechtausrüsten der Maschenwaren | machine de relaxation des tricots |
| Maschine zum Sieben der Druckfarbe | machine à tamiser les couleurs d'impression |
| Maß der Redundanz | degré de redondance |
| Membransonde nach dem Prinzip der Ionenselektivität | sonde à membrane à sélectivité ionique |
| Messung der Abflussmengen | mesurage des débits |
| Messung der Extinktion | mesure de l'absorbance |
| Messung der Fehler | détermination de l'erreur |
| Messung der Kata-Werte | mesure des valeurs du catathermomètre |
| Messung der Stromgeschwindigkeit | mesurage de la vitesse du courant |
| Messwert der Fotozelle | signal de sortie de la cellule photoélectrique |
| Methode der differentiellen Messung | méthode de mesurage différentielle |
| Methode der differentiellen Messung | mesurage différentielle |
| Methode der Grenzzustände | méthode des états-limites |
| Methode der komplementären Messung | méthode de mesurage par complément |
| Methode der komplementären Messung | mesurage par complément |
| Methode der Magnetostriktion zur Pruefung auf Kavitationskorrosion | essai de cavitation par un effet de magnétostriction |
| Methode der Standardzusätze | méthode des surcharges |
| Methode der Standardzusätze | méthode des ajouts dosés |
| Methode der substituierenden Messung | méthode de mesurage par substitution |
| Methode der substituierenden Messung | mesurage par substitution |
| Methode der Teilsicherheitsbeiwerte | méthode des coefficients partiels |
| Methode der vergleichenden Messung | méthode de mesurage par comparaison |
| Methode der vergleichenden Messung | mesurage par comparaison |
| Methode der zulässigen Spannungen | méthode des contraintes admissibles |
| Meßgerät für die globale Verzerrung | appareil de mesure de distorsion globale |
| Mikroplatte für die Testphase | microplaque pour phase solide |
| Mindestabstand der Kettbaumscheiben | distance minimale entre joues |
| mit dem Differential-Dilatometer ermittelte Umwandlungspunkte | points critiques de la transformation déterminés à l'aide d'un dilatomètre différentiel |
| mit Hilfe der Waermeausdehnungsmessung festgestelltes thermisches Zustandsdiagramm | détermination de la courbe de transformation isotherme à l'aide de la méthode dilatométrique |
| Mitteilung der Genehmigung | avis d'homologation |
| mittlerer Fehleranteil der Fertigung | qualite moyenne de la production |
| mobiles Laboratorium für die Messung der Qualität | laboratoire mobile de mesure de qualité |
| Nachweis der Übereinstimmung | preuve de la conformité |
| Nummer der EWG-Bauartzulassung | numéro d'homologation CEE |
| Nummer der EWG-Betriebserlaubnis | numéro de réception CEE |
| oertliche Anordnung der Biegungsmesser | emplacement des fleximètres |
| Peilen mit dem Lot | sondage à l'aide d'un plomb |
| Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Metrologie und chemischer Analysen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft1988-1992-Referenzbüro der Gemeinschaften | Programme de recherche et de développement dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques pour la Communauté européenne-Bureau Communautaire de Référence1988-1992 |
| Programm zur Einhaltung der GLP | programmenationalde mise en conformité aux BPL |
| Pruefprogramm fuer das Hochfahren auf Leistung | programme d'essai avant la montée en puissance |
| Pruefprogramm fuer das Hochfahren auf volle Auslegungsleistung | programme d'essai avant la montée en puissance |
| Pruefung der Regelmaessigkeit der Struktur | examen de l'homogénéité de la structure |
| Pruefung fuer die EWG-Bauartzulassung | essai en vue de l'approbation CEE de modèle |
| Pruefung nach der Sipping-Test-Methode | sipping-test |
| Prüfgerät für die Reibungszahl | appareil de contrôle du coefficient de frottement |
| Prüfung auf dem Leistungsprüfstand | essai sur banc à rouleaux |
| Prüfung der beschleunigten Alterung | essai d'endurance accéléré |
| Prüfung der Entwurfsqualität | revue de projet |
| Prüfung der ersten Fertigungseinheit | examen du premier élément de chaîne |
| Prüfung der Makrostruktur | contrôle macrographique |
| Prüfung der Mikrostruktur | contrôle micrographique |
| Prüfung der optischen Verzerrung | essai de distorsion optique |
| Prüfung der Ozonbeständigkeit | essai de résistance à l'ozone |
| Prüfung der Rissbeständigkeit | essai de résistance à la fissuration |
| Prüfung mit der Nadelflamme | essai au brûleur-aiguille |
| Pumpe für die Radaufhängung | pompe du système de suspension |
| Qualifikation der Dünnschicht-Erzeugnissen | qualification des films minces |
| Qualifikation der Dünnschicht-Erzeugnissen | attestation des films minces |
| Qualitaetssteuerung in der Fertigung | contrôle du processus |
| Rat der ITER-Fusionsenergieorganisation | conseil ITER |
| Reaktion der Nachfrageseite | réponse du côté de la demande |
| Reaktion der Nachfrageseite | réponse de la demande |
| Reaktion der Nachfrageseite | réaction de la demande |
| Referenzbüro der Gemeinschaft | Bureau communautaire de référence |
| Resonanzfrequenz der Prüfeinrichtung | fréquence de résonance du poste d'essai |
| Richtlinie 90/384/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über nichtselbsttätige Waagen | Directive 90/384/CEE du Conseil concernant l'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique |
| Roboter für die Konditionierung von Proben | robot pour la préparation des spécimens |
| Ruhestellung der Nadel | position de repos de l'aiguille |
| Rundungshalbmesser an der Innen-und Aussenkante des FaltenhaltersProbenhalter | rayon des congés intérieur et extérieur du serre-flan |
| Scheitelwert der Beschleunigung | pic d'accélération |
| Schraegverlauf einer Hoerkurve auf dem Audiogramm | courbe oblique sur l'audiogramme |
| Schwelldauer der Bremse | temps de montée en pression |
| Schärtrommel der Sektionsschärmaschine | tambour d'ourdissoir sectionnel |
| Schütteln in der Kälte unter vermindertem Druck | agitation à froid sous vide |
| Seilgarn für die Netzherstellung | fil câble pour filet |
| senkrechtes Mischen der Abfälle | brassage vertical brassicole |
| Sonar-Korrelationsausrüstung zur Messung der Geschwindigkeit | enregistrement sonar à corrélation de vitesse |
| Sondenspannung an der Schwelle von fett zu mager | tension de seuil riche-pauvre |
| Spannweite der Umweltbedingungen | domaine d'environnement |
| Spezifikation der Zulieferungen | spécification des matériaux |
| Spezifikation für die Behandlung unbrauchbar gewordener Produkte | spécification de rejet |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien 1994-1998 | Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine des technologies industrielles et des technologies des matériaux 1994-1998 |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Prüf-und Messverfahren1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des mesures et essais1990-1994 |
| Spindel der Spulmaschine | broche de bobinoir |
| Spulenabstellung bei Erreichen der gewünschten Bewicklungshöle | dispositif d'arrêt à hauteur de l'enroulement sur canette |
| Stand der Einhaltung der GLP | degré de conformité aux BPL |
| Stand der Technik | état de la technique |
| Stoff zur Stabilisierung der Feldfrequenz | substance de stabilisation champ-fréquence |
| System der Einheitsbohrung | système d'ajustements à alésage normal |
| System der Einheitsbohrung | système de l'alésage normal |
| System der Einheitswelle | système d'ajustements à arbre normal |
| System der Einheitswelle | système de l'arbre normal |
| System der Hintergrundkorrektur | système de correction de fond |
| System der Konformitätsbescheinigung | système d'attestation de conformité |
| System der Motorraumkapselung | système d'encapsulage du compartiment moteur |
| Teilalkalität der Asche | alcalinité partielle des cendres |
| Teilen der Kette | division de la chaîne |
| Teilungswert der Waegeeinrichtung | échelon de la cellule de pesage |
| Test von Kernwaffen in der Atmosphaere | essais dans l'atmosphère des armes nucléaires |
| Tiefe der Aussparung für die Befestigung | profondeur de l'encoche d'une tringle crénelée extérieure fixe |
| Tiefe der Nut einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene | profondeur de la rainure d'une tringle crénelée extérieure fixe |
| ueber dem Meeresspiegel | Au-dessus du niveau de la mer |
| Uebereinstimmung mit den technischen Anforderungen | conformité aux exigences techniques |
| Uebernahme der Kosten | prise en charge |
| Ueberwachung der Qualitätssicherung des Lieferanten | audit du système d'assurance qualité d'un fournisseur |
| Umdrehungen in der Minute | tours par minute |
| Umlenkwalze für die trockene Kette | rouleau de renvoi nappe sèche |
| Untersuchungsverfahren der Gemeinschaft | procédure d'examen communautaire |
| Urmaß der Zeit | étalon primaire de temps |
| Variations-Koeffizient der Wiederholbarkeit | coefficient de variation de répétabilité |
| verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de capitaine |
| Verfahren der unabhaengig Veraenderlichen | méthode des variables indépendantes |
| Verfahren der unabhaengig Veraenderlichen | méthode de Khosla |
| Verhalten der Lenkanlage bei Unfallstössen | comportement du dispositif de conduite en cas de choc |
| Verhaltenskodex betreffend den Technologietransfer | Code de conduite en matière de transfert de technologie |
| Verluste der Heizwaermeverteilung | déperdition de chaleur dans les conduites |
| Verminderung der Netzrückwirkungen | réduire les pulsations de l'alimentation électrique |
| Verminderung der Vielfalt | limitation de la variété |
| Verminderung der Vielfalt | gestion de la diversité |
| Versagung der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen...Typ | refus de l'extension de l'homologation CEE d'un type de... |
| Versprühung der Lösung | nébulisation de la solution |
| Vertrauensgrenze der Erfolgswahrscheinlichkeit | fiabilité estimée |
| Verwaltung der nationalen Normen | gestion des normes nationales |
| Verwaltung der Normenliste | gestion des listes de normes |
| Verwaltungsverfahren zur Festlegung der Konformität | procédures administratives de reconnaissance de conformité |
| Verzeichnis der qualifizierten Erzeugnisse | liste de produits qualifiés |
| Verzeichnis der qualifizierten Produkte | liste de produits qualifiés |
| Verzögerung der Aufnahme | régler le délai à l'acquisition |
| vollstaendige Kette fuer die elektronische Stimulierung | chaîne complète de stimulation électronique |
| Volumen der addierten Lösung | volume de la solution surchargée |
| Vorgabe für die Zulieferungen | spécification des matériaux |
| Vorrichtung für die Druckprüfung | dispositif d'écrasement |
| Vorrichtung zur Bildung der Fadenreserve | dispositif de formation de réserve |
| waehrend der gleichzeitig anwesende Martensit jedoch verstaerkt angeaetzt wird | tandis que la martensite s'attaque plus rapidement |
| Waermestromdichtefaktor fuer die Spaltzone eines Reaktors | facteur de point chaud |
| Webmaschine mit Greiferprojektilen,die den Schussfaden auf dem Hin- und Rücklauf eintragen | machine à projectiles actifs sur le trajet d'aller et retour |
| Webmaschine mit Greiferprojektilen,die den Schussfaden nur auf dem Hinlauf eintragen | machine à projectiles passifs sur le trajet de retour |
| Wellenlänge für die Anregung | longueur d'onde d'excitation |
| Wellenlänge für die Emission | longueur d'onde d'émission |
| Werkstoff der Schützenspitze | matière de la pointe de la navette |
| Wert für die Vergleichbarkeit | valeur de reproductibilité |
| Wiederholbarkeit der Messungen | répétabilité des mesurages |
| Winckel der Schützenhinterwand | angle de la face arrière de la navette |
| Winckel der Schützenvorderwand | angle de la face avant de la navette |
| Winkel der aeusseren Reibung | angle de frottement de paroi |
| Winkel der Wandreibung | angle de frottement de paroi |
| Wärmedurchgangskoeffizient an der Kollektoroberseite | coefficient de pertes par la face avant |
| Wärmedurchgangskoeffizient an der Kollektoroberseite | coefficient de pertes avant |
| Wärmeverluste an den Seitenwänden | pertes par les parois latérales |
| Zahl der fehlerhaften Stuecke | nombre de produits défectueux |
| Zugvorrichtung für den Schultergurt | dispositif de traction de la bretelle |
| zulaessige Abweichung von der Ebenheit | tolérance de planéité |
| zulaessige AbweichunQ von der Geradheit von Staeben | écart de rectitude des barres |
| Zusammennähen der Bahnen von Webteppichen | coutures des lés des moquettes tissées |
| Zusammennähen der Bahnen von Webteppichen | coutures des bandes des moquettes tissées |
| Zusammenstellung der gezahnten Schiene | assemblage des tringles crénelées |
| Zwirn für die Netzherstellung | fil retors pour filet |
| Zwirn für die Netzherstellung | ficelle pour filet |
| Übereinkommen über die gegenseitige Anerkennung der Beschusszeichen für Handfeuerwaffen | Convention pour la reconnaissance réciproque des poinçons d'épreuves des armes à feu portatives |
| Übergang der Lastkennlinie | transition de caractéristique de charge |
| Überlappung der Testfolge | entrelacement des séquences d'essai |
| Überwachung der Einhaltung der GLP | vérification de la mise en conformité aux BPL |
| Überwachung der Landwirtschaft durch Fernerkundung | surveillance agricole par télédétection |
| Überwachung der Lieferanten-Qualitätssteuerung | surveillance des méthodes de contrôle |
| Überwachung der Qualitätskontrolle des Zulieferers | surveillance des méthodes de contrôle |
