| German | French |
| abfallen der Laufkette | déchenillage |
| Ablassen der Pumpen | dénoyage des pompes |
| Absetzer fuer den Braunkohlentagebau | appareil de remblayage pour les mines de lignite à ciel ouvert |
| Abstützung der Achse | support d'essieu |
| an der Stossstange befestigtes Teil | élément rapporté sur le pare-chocs |
| Anbaugerät für die Lastaufnahme | équipement de prise de charge |
| Anhaenger und Kran fuer den Forstbetrieb | unité de transport pour exploitation forestière |
| Anlage zum Schneiden der Rohlinge aus Stangenstahl | installation de débit des lopins |
| Anlauf der Nocke | butoir |
| Anordnung und Lage der Zapfwelle | emplacement de la prise de force |
| Ansaugen der Pumpe | amorçage |
| Anschlag,der verhindert,daß die Hubeinrichtung am Ende des Hubweges außer Eingriff kommt | butée empêchant le mécanisme de levage de se dégager en bout de course |
| Anschlagvorrichtung der Flurförderzeuge | dispositif d'élingage des chariots |
| Anspringen der Schnecken | amorçage par ailettes courbes |
| Antriebsphase der Stufe | fonctionnement d'étage |
| Antriebsscheibe auf der Achse | poulie d'essieu |
| Anzeigeeinrichtung für den maximalen Füllstand | dispositif indicateur du niveau de remplissage maximal |
| Art der Zündzeitpunktverstellung | type de l'avance |
| auf den Boden abgeleiteter Kraftstoff | trop-plein évacué au sol |
| auf die Betätigungseinrichtung aufgewendete Kraft | force exercée sur la commande de frein |
| Auffrischung der Schmierstoffe | régénération des lubrifiants |
| Aufnahme der Kommutierungsgrenzkurven | essai de bande noire |
| Aufnahme der Kurvenform | essai de forme d'onde |
| aus dem Mittel | excentré |
| Ausbau der Ausrüstung | déséquipement |
| Ausbringung in der Zeiteinheit | cadence de production |
| Ausbringung in der Zeiteinheit | débit horaire |
| Ausbringung in der Zeiteinheit | rendement horaire |
| Ausbringung in der Zeiteinheit | production horaire |
| Ausbringung in der Zeiteinheit | cadence horaire |
| Ausbringung in der Zeiteinheit | cadence de fabrication |
| Ausgleich der Seilspannung | égalisation de tension des câbles |
| Auskleidung der Fahrschachtgrube | revêtement de cuvette |
| Auskleidung der Schachtgrube | revêtement de cuvette |
| Auskuppeln der Klauenkupplung | déclabotage |
| Auskuppeln der Klauenkupplung am linken Rad | déclabotage roue gauche |
| Auskuppeln der Klauenkupplung am rechten Rad | déclabotage roue droite |
| Auskuppeln der Steuerknüppelrückholvorrichtung | débrayage du rappel de manche |
| Auslassduse der Triebwerke | tuyère de sortie des moteurs |
| Auslaufen des Lagers der Pleuelstange | bielle coulée |
| Ausloesen der Sperrung | libération du blocage |
| Ausloesen der Sperrung | dégagement du cliquet |
| Ausloesen der Sperrung | déclenchement du blocage |
| Ausrichten der Werkzeuge | réglage de l'outillage |
| Aussetzbetrieb mit Einfluß des Anlaufes und der elektrischen Bremsung auf die Temperatur | service intermittent à démarrage et à freinage électrique |
| Aussetzen der Zündung | raté d'allumage |
| automatische Regelung der Zeitkonstante | réglage automatique de la constante de temps |
| Außerbetriebnahme der Steuerteile auf dem nicht hebbaren Teil | mise hors service des commandes du poste sur châssis |
| Axiallage der Welle | position axiale de l'arbre |
| Backenbremse von der Riemenscheibe | frein de poulie |
| Balancier mit verstellbarer Anhängung der Last | balancier |
| Bedienkasten für die Betankung | boîtier de remplissage |
| Beförderung der Last durch Verfahren des gesamten Krans | déplacement de la charge par translation de l'ensemble de l'engin |
| Beladung der Aktivkohlefalle zum Durchbruch | charge de l'absorbeur jusqu'à la percée |
| Beleuchtung an der Unterseite der Tragkonstruktion | éclairage sous charpente |
| Bestimmungsnummer der Hebelbedienung | numéro d'ordre de renversement des leviers |
| Betriebszustand der Tuer | état de fonctionnement de la porte |
| bewegliche Maschinen,deren Arbeit ein kontinuierliches oder semikontinuierliches Verfahren zu aufeinanderfolgenden festen Arbeitsstellen verlangt | machines mobiles dont le travail s'effectue avec un déplacement continu ou semi-continu suivant une succession de postes fixes |
| Blattwurzel der Luftschraube | pied de pale d'hélice |
| Bohrung der Radnabe | alésage du moyeu de roue |
| Bremskurbel der Spindelbremse | manivelle de frein à vis |
| Bremsung durch den Motor | freinage avec le moteur |
| das Getriebe ausschalten | débrayer un moteur |
| das Spiel nachstellen | rattraper le jeu |
| das Teil | pièce mécanique |
| dem Konstrukteur den weitesten Spielraum bei der Wahl seines Entwurfs lassen | laisser au constructeur le maximum de latitude dans le choix de son dessin |
| den Blattwinkel verstellen | faire varier le pas |
| den Gang herunterschalten | rétrograder les vitesses |
| den Gang herunterschalten | descendre les vitesses |
| den Kesselstein abkratzen | détartrer une chaudière |
| den Kesselstein ausklopfen | détartrer une chaudière |
| der Rotor anlaufen | mouliner le rotor |
| der Teil | pièce |
| der Teil | partie d'une pièce |
| der Teil | pièce mécanique |
| der Teil | organe |
| die geeignetsten Stellen fuer die Montage der magnetischen Reinigungsvorrichtungen | les endroits les plus appropriés au montage des épurateurs magnétiques |
| die Kanten brechen | arrondir les angles |
| die Klappen ausfahren | abaisser les volets |
| die Kuppelung aus schalten | débrayer |
| die Kuppelung ausschalten | débrayer un moteur |
| die Kupplung anziehen | serrer l'attelage |
| die Last durch Änderung der Ausladung befördern | déplacer la charge par variation de la portée |
| die leichte Beweglichkeit der Zugeinrichtung beeinträchtigen | entraver la mobilité du timon après l'accouplement |
| die Oberflaechen der Waermeaustauscher zeigen eine typische interferenzfaerbung | les surfaces des échangeurs de chaleur portent la coloration caractéristique de l'interférence |
| die Oberfläche durchstoßender Propeller | hélice pénétrant la surface |
| die Pumpenansprechzeit ausgleichen | pallier le temps de réponse des pompes |
| die Richtung wechseln | changer de direction |
| die Schnittiefe einstellen | régler la profondeur de passe |
| die Verzahnungen durch Lochstanzen herstellt | machine fabriquant les engrenages par poinçonnage |
| die Verzahnungen durch spanloses Umformen herstellt | machine fabriquant les engrenages par déformation du métal |
| die Zündung einstellen | régler l'allumage |
| direkt an den Motor angeschlossenes Gebläse | ventilateur directement entraîné par le moteur |
| Drehbank für die Bearbeitung von Metall | tour à métaux |
| Druckbehälter,der einer Flammeneinwirkung ausgesetzt ist | appareil à pression soumis à la flamme |
| Durchbiegen der Schleifspindel | flexion de la broche porte-meule |
| Dämpfung der Druckwelle | atténuation du pompage |
| Ebenen der Stirnverbindungen einer Etagenwicklung | plan |
| Eigenmasse der Hebeeinrichtung | poids mort du mécanisme d'élévation |
| Einbau der Behälter | installation des récipients |
| Einfahrbreite der Leiteinrichtung | largeur de rentrée du dispositif de guidage |
| Eingangshebel der Servosteuerung | guignol de commande de servo |
| Einsatz mit Vorrichtung zum Teilen der Flamme | bec diviseur de flamme |
| Endanschlag gegen Überfahren der Endstellungen | butée empêchant les dépassements de course |
| Energieentzug aus dem wind | prélèvement de l'énergie du vent |
| Entlüftung der Bremsen | purge des freins |
| Entlüftung der Bremsen | purge du circuit hydraulique de freinage |
| Entlüftung der Bremsen | purge d'air |
| Erneuerung der Zufuhrleitungen | travaux de realimentation |
| Erzeugnisse der Schrauben-und Nietenindustrie | articles de boulonnerie et de visserie |
| Fabrikschild der abnehmbaren Anbaugeräte | plaque d'identification d'équipement amovible |
| Fahnenstellung der Rotorblätter | éclipsage des pales |
| Fahnenstellung der Rotorblätter | mise en drapeau des pales |
| Fass fuer die Essiggaerung | tonneau acétificateur |
| Festklemmen der Kabine | immobilisation de la cabine par prise du parachute |
| Flurförderzeug,das durch externe elektrische Energiequellen betrieben wird | chariot mû par des formes extérieures d'énergie électrique |
| Freibord der Salter-Ente | revanche du canard |
| freie Hoehe ueber der Gleitbahn | passage |
| Freiraum der Kupplungskugel | zone de dégagement de la boule d'attelage |
| Gestaltung der Betriebsmittel | conception des matériels |
| Gewicht,das zur Umwandlung bestimmter Stoffe bestimmt ist | poids des matières destinées à la transformation |
| Gleichstrom-Zeitkonstante der Wechselstromwicklung | constante de temps du courant de court-circuit |
| Gleitschiene der inneren Landeklappe | rampe de volet interne |
| Griff der Druckeinstellschraube | barrette de vis de détente |
| Griff,der in einer Ebene parallel zur Oberfläche der Tür gedreht wird | poignée pivotant parallèlement au plan de la portière |
| Griff der Oeffnungsschraube | barrette de vis de détente |
| Gruppe der Stufenräder | pignons d'engrenage à échelons |
| Gruppe der Stufenräder | pignons d'engrenage à gradins |
| Größe der Übersetzung | rapport de transmission |
| Größe der Übersetzung | rapport |
| Hahn der von Hand zu betätigen ist | robinet actionné à la main |
| Handbuch für die erste Inbetriebnahme | manuel de mise en service |
| Hebel zum Absenken der Tragflügel Vorderkanten | levier de basculement de bord d'attaque |
| Heizung,die die Abgase als Wärmequelle nützt | système utilisant la chaleur des gaz d'échappement |
| Hinsichtlich der Werkzeugwall bestehen keine Vorschriften | libre sélection des outils |
| Hoehe der bevorstehenden Foerderung | hauteur engendrée par la force centrifuge |
| Hoehe der Einbauschicht | joint horizontal |
| Hoehe ueber der konstanten Sehne | saillie à la corde constante |
| Hoehe ueber der Sehne | saillie à la corde réelle |
| horizontales Schwenken der Zugkugelkupplung | pivotement horizontal de la boule d'attelage |
| in Richtung der Längsachse | dans le sens axial |
| Inbetriebnahme und Beaufschlagung mit dem Foerdergut | mise en service |
| Ingangkommen der Spiralen | amorçage par ailettes courbes |
| Ingenieur der Baustellenleitung | ingénieur de chantier |
| Innendurchmesser der ausgebauten Leitung | diamètre intérieur utile |
| Inspektor der Aufsichtsbehoerde | contrôleur |
| Inspektor der Aufsichtsbehoerde | organisme de contrôle |
| Inspektor der Aufsichtsbehoerde | bureau de contrôle |
| Isolation zwischen den Windungen | isolation entre spires |
| Kabelspannung an der Trommel | tension du câble au tambour |
| Kabinenstandortanzeiger auf dem Stockwerk | indicateur de position palier |
| Kabinen-Standortanzeiger auf dem Stockwerk | indicateur de position palier |
| Kategorien von zum Bereich der Druckbehälter gehörenden Behältern | catégories d'appareils appartenant au secteur des appareils à pression |
| Keile zur Einstellung der Sterzen | cale de réglage des mancherons |
| Keilwelle der Zapfwelle | arbre cannelé mâle |
| Kontaktpunkt mit der Schleifmaschine | point de contact avec la meule |
| Kontrolle der Senkgeschwindigkeit | contrôle de vitesse de descente |
| Kuehlung der Zuschlagstoffe | refroidissement des agrégats |
| Kupferleiter außerhalb der elektrischen Baugruppe | conducteur en cuivre extérieur au coffret |
| Kühlluftgebläse für die Bremsen | ventilateur de refroidissement de freins |
| Lader auf dem LKW | grue sur camion |
| Lagenfehler der Teilkegelspitze | défaut de position du sommet de cône primitif |
| Lager der Schraubenwelle | coussinet de la ligne d'arbre |
| Lagerschale vor dem Ausgießen | support de l'antifriction |
| Last auf den Zugsattelzapfen | charge reportée sur le pivot d'attelage |
| Leistung in der Zeiteinheit | production horaire |
| Leistung in der Zeiteinheit | cadence de production |
| Leistung in der Zeiteinheit | cadence horaire |
| Leistung in der Zeiteinheit | cadence de fabrication |
| Leistung in der Zeiteinheit | débit horaire |
| Leistung in der Zeiteinheit | rendement horaire |
| Lueftspiel der Bremse | jeu d'armature du frein |
| Lueftspiel der Bremse | course d'armature du frein |
| Luftströmung durch den Rotor | flux à travers un rotor |
| Länge der Eingriffsstrecke | longueur d'engrènement |
| Länge der Eingriffsstrecke | longueur de conduite |
| Länge der Eingriffsstrecke | longueur d'action |
| Längsanteil der Polradspannung | composante longitudinale de la force électromotrice synchrone |
| Längsanteil der Polradspannung | composante longitudinale de la force électromotrice |
| Maschine zum Aufziehen der Kardenbaender auf die Kardentrommel | machine à enrouler les rubans de cardes sur les tambours de cardes |
| Maschine zum Eintauchen der Streichhoelzer | machine à tremper les allumettes |
| Maschinensatz am Fuss der Anlage | génératrice au niveau du sol |
| Mass der unverputzten Oeffnung | dimensions de baie brute |
| Messung der Entladungsenergie | essai d'énergie de décharge |
| Messung der Geräuschstärke | essai de niveau de bruit |
| Messung der Wellenspannung | essai de tension dans l'arbre |
| Meßeinrichtung für den Flüssigkeitsstand | jauge de niveau de liquide |
| mit dem Hammer bearbeiten | dresser au marteau |
| mit der Maschine bearbeiten | dresser à la machine |
| Mittelpunkt der Lenkradnabe | centre du moyeu de la commande de direction |
| mittlere Geschwindigkeit der Vorwärtsneigung | vitesse moyenne du pivotement |
| Motorleistung an der Riemenscheibe | puissance nette au volant |
| Motorleistung an der Schwungscheibe | puissance nette au volant |
| Muffe der Keilwelle | manchon cannelé femelle |
| Multilinguale Kommunikation in der Europäischen Automobilherstellung | Communication multilingue relative à la construction automobile européenne |
| Nachrechnung der Zugeinrichtung | vérification théorique du timon |
| Nenndeckenspannung der Erregerstromquelle | tension d'excitation de plafond conventionnelle |
| Normung der Sicherheit von Machinen | normalisation de la sécurité des machines |
| Notkuehlsystem fuer den Reaktorkern | système de refroidissement du coeur en cas d'urgence |
| Pedal für die Bewegung nach vorwärts und rückwärts | pédale d'inversion du sens de la marche |
| Planung der Geräte | conception des appareillages |
| Progressivität der Kupplung | progressivité de l'embrayage |
| Prüfung der Phasenfolge | essai d'ordre des phases |
| Prüfung der Polarität | essai de polarité |
| Queranteil der Polradspannung | composante transversale de la force électromotrice synchrone |
| Queranteil der Polradspannung | composante transversale de la force électromotrice |
| Regelung durch Luftbremse an der Blattspitze | régulation par freins aérodynamiques à l'extrémité des pales |
| Regelung durch Schwenken der Rotorebene | désorientation du rotor dans le vent |
| Regelung durch Schwenken der Rotorebene | Régulation par axe de rotation inclinable |
| Regelung nach dem Fliehkraft-reglerprinzip | régulation par la force centrifuge |
| Regenerierung der Schmierstoffe | régénération des lubrifiants |
| Regler der Druckluftbremse | régulateur de frein pneumatique |
| Reißen der Kupplung | rupture d'attelage |
| Rohrleitungen,Pumpen und Schieber fuer den Transport der Fluessigkeit | tuyauteries,pompes et vannes servant à la mutation du liquide |
| Räder einer Maschine aus dem Getriebe bringen | désengrener |
| Schalenmuffe zur Verbindung der Zugstange | manchond'accouplementà coquilles de la tige de traction |
| Schieberkammer der Ablassrohre | puits de vannes |
| Schlagzünden der Feuerlöschflasche | percussion de bouteille |
| Schlitten der Spitzendrehmaschinen | traînard de tour parallèle |
| Schneckensektor der Lenkung | secteur de direction à vis |
| Schnellaufsetzmaske für die Besatzung | masque d'équipage à mise en place rapide |
| Schrägstellung der Achse | inclinaison de l'axe du rotor |
| Schutzbeschichtung der Isolierung | enduit pour isolation |
| Schutzhülse der Zapfwelle | protection de l'arbre de sortie |
| Schwenken der Triebwerke | basculement des réacteurs |
| Seite der Führung | côté du guidage |
| seitliches Herabgleiten an den Enden | échappement latéral aux extrémités |
| Servosteuerung der periodischen Blattverstellung | servorégulateur du pas cyclique |
| sichere Verbindung der Fahrzeuge | liaison sûre des véhicules |
| Sicherheitseinrichtung für die Bedienung | dispositif de sécurité de commande |
| Sockel in der Fahrschachtgrube | pile sous cuvette |
| Sockel in der Schachtgrube | pile sous cuvette |
| sofern die Abwärme der Kühlflüssigkeit der Antriebsmaschine genutzt wird | système utilisant la chaleur du liquide de refroidissement du moteur |
| spannungführender Teil der Batterie | partie sous tension de la batterie |
| Stabilität der Erregeranordnung | stabilité d'un système d'excitation |
| Stapler für das Fahren mit angehobener Last | chariot conçu pour circuler avec la charge en position élevée |
| Steigung der Schraube | pas de l'hélice |
| Stelle der maximalen Durchdrückung des Sitzes | point d'affaissement maximal du siège |
| Stellteil für die Fahrtrichtung | commande de sens de marche |
| Stellteil für die Geschwindigkeit | commande de vitesse |
| Stellteil zum Handhaben der Last | commande de manipulation de la charge |
| Steuergabel der Nachlaufsteuerung | fourchette de commande d'asservissement |
| Stufung der Kupplung | progressivité de l'embrayage |
| Stärke der Isolierschicht | épaisseur radiale de l'isolation |
| Subtransient-Kurzschluß-Zeitkonstante der Längsachse | constante de temps subtransitoire longitudinale en court-circuit |
| Subtransient-Kurzschluß-Zeitkonstante der Querachse | constante de temps subtransitoire transversale en court-circuit |
| Subtransient-Leerlauf-Zeitkonstante der Längsachse | constante de temps subtransitoire longitudinale à circuit ouvert |
| Subtransient-Leerlauf-Zeitkonstante der Querachse | constante de temps subtransitoire transversale à circuit ouvert |
| Synchronisierung der Gänge | synchronisation des vitesses |
| System der Motorsteuerung | système de gestion du moteur |
| tatsächliche thermische Situation von dem Motor | réalité thermique du moteur |
| Teil,aus dem vollen | pièce prise dans la masse |
| teilweises Recycling der Luft | recyclage partiel de l'air |
| Theorie der wirkenden Scheibe | théorie de Froude |
| Transient-Kurzschluß-Zeitkonstante der Längsachse | constante de temps transitoire longitudinale en court-circuit |
| Transient-Kurzschluß-Zeitkonstante der Querachse | constante de temps transitoire transversale en court-circuit |
| Transient-Leerlauf-Zeitkonstante der Längsachse | constante de temps transitoire longitudinale à circuit ouvert |
| Transient-Leerlauf-Zeitkonstante der Querachse | constante de temps transitoire transversale à circuit ouvert |
| Treibriemen der Lichtmaschine | courroie de la dynamo |
| Trimmen der Quersteuerung | compensation de gauchissement |
| Trimmen der Seitensteuerung | compensation de direction |
| Uebergangsstueck an der Druckleitung | divergent sur le refoulement de la pompe |
| Uebergangsstueck an der Saugleitung | cône de réduction sur l'aspiration de la pompe |
| Umkehr der Richtung | inversion de marche |
| Umriß der Kabine | contours du poste de conduite |
| ungewolltes Öffnen der Kupplung | ouverture intempestive de l'attelage |
| Ungleichförmigkeit der Drehzahl | irrégularité cyclique |
| universelle Betätigungseinrichtung der Lenkanlage | commande de direction universelle |
| Unterlegscheibe fuer Schraube der Hilfsblockierhebelfeder | rondelle de vis du ressort de valet de bloqueur |
| Untersuchung der Kurvenform | analyse de forme d'onde |
| Verband schweizerischer Angestelltenvereine der Maschinen-und Elektro-Industrie | Fédération des associations suisses d'employés des industries mécanique et électrique |
| Verband schweizerischer Angestelltenvereine der Maschinen-und Elektro-Industrie | FSEM |
| Verband schweizerischer Angestelltenvereine der Maschinen-und Elektro-Industrie | VSAM |
| Verbrennungsmotor,der sauberen Brennstoff verwendet | moteur à combustion interne utilisant des carburants propres |
| Verriegelung der Blattfaltbetätigung | verrouillage de la commande de repliage des pales |
| Versagen der Einrichtung | défaillance d'appareillage |
| Verschmutzung der Kerzen | encrassement des bougies |
| Verteilung der Bremsung | répartition de freinage |
| Verzahnen durch Fraesen nach dem Teilverfahren | taillage par fraise au module |
| Verzahnen nach dem Abwaelzverfahren | taillage par engrènement |
| Verzahnen nach dem Kopier-Stossverfahren | taillage par reproduction |
| Voreilungswinkel der Kurbel | avance angulaire |
| Vorrang der Fahrkorbbefehle | service indépendant |
| Vorrang der Fahrkorbbefehle | réservation cabine |
| Vorrang der Kabinen-Kommando | service indépendant |
| Vorrang der Kabinen-Kommando | réservation cabine |
| Wahlschalter der Servosteuerung | sélecteur des servocommandes |
| Wandfeld ueber der Tuer | tôle de raccordement |
| Wandfeld ueber der Tuer | tôle d'alignement |
| Werkstueckvorschub oder Werkzeugvorschub waehrend der Bearbeitung | avance de la pièce ou de l'outil en cours d'usinage |
| Werkzeug zur Instandhaltung der Maschinen | outil d'entretien des machines |
| Wichten der Entfernungen | pondération des distances |
| Wicklungsschritt auf der Gegen-Schaltseite | pas arrière |
| Wicklungsschritt auf der Schaltseite | pas avant |
| wirksame Lüftung der Kabine | aération efficace de la cabine |
| während der Arbeit bewegliche Maschinen | machines mobiles pendant leur travail |
| Zahndicke auf dem Teilkreis auf der Sehne gemessen | épaisseur de dent mesurée sur la corde |
| Zahndicke auf dem Teilkreis auf der Sehne gemessen | épaisseur rectiligne au primitif |
| Zahndicke auf dem Teilkreis auf der Sehne gemessen | épaisseur rectiligne de dent sur le cercle primitif |
| Zahndicke auf dem Teilkreis auf der Sehne gemessen | épaisseur à la corde primitive |
| Zahndicke auf dem Teilkreis auf der Sehne gemessen | corde |
| Zahndicke auf dem Teilkreis im Bogen gemessen | épaisseur curviligne de dent sur le cercle primitif |
| Zahndicke auf der Sehne | épaisseur rectiligne de dent sur le cercle primitif |
| Zahndicke auf der Sehne | épaisseur à la corde primitive |
| Zahndicke auf der Sehne | épaisseur de dent mesurée sur la corde |
| Zahndicke auf der Sehne | épaisseur rectiligne au primitif |
| Zahndicke auf der Sehne | corde |
| Zeit der Tätigkeit | temps de fonctionnement |
| Zeitkonstante der Regelschleife | constante de temps d'une boucle d'asservissement |
| Zementverputz der Fahrschachtgrube | lissage du fond de cuvette |
| Zementverputz der Schachtgrube | lissage du fond de cuvette |
| zufälliges Zusammenfalten der Plattform | repliement intempestif de la plate-forme |
| Zugeinrichtung,die sich senkrecht bewegen lässt | dispositif de traction à mobilité verticale |
| zulässige Tragfähigkeit bei den jeweiligen Hubhöhen | capacité admise aux hauteurs de levée correspondantes |
| Zurückstellung der Sicherheitseinrichtung auf den normalen Betriebsstand | réarmement du dispositif de détection |
| Zusatzflügel an der Rotorspitze | ailerons d'extrémité transverseaux |
| Öffnungswinkel der Drosselklappe | angle d'ouverture du papillon |
| Übertragung der Bremskräfte | transmission des réactions de freinage |
| Übertragung von Fahrbahnstößen auf das Lenkrad | transmission des chocs au volant de direction |
