| German | French |
| Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Fragen im Zusammenhang mit dem Handel mit Wein | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur des questions concernant le commerce du vin |
| Abkommen zwischen der EWG und den USA über die Mittelmeerpräferenzen sowie über Zitrusfrüchte und Teigwaren | Accord entre la CEE et les USA concernant les préférences méditerranéennes, les agrumes et les pâtes alimentaires |
| Allgemeine Grundsätze des Lebensmittelrechts in der Europäischen Union - Grünbuch der Kommission | Principes généraux de la législation alimentaire dans l'Union européenne - Livre vert de la Commission |
| Arbeitsgemeinschaft der Brauerverbände der EWG | Confédération des brasseurs du Marché commun |
| Ausschuss der Backhefehersteller in der EWG | Comité des fabricants de levure de panification de la CEE |
| Ausschuss der Bäckernhefehersteller in der EWG | Comité des fabricants de levure de panification de la CEE |
| Ausschuss der Senfindustrien der EWG | Comité des industries de la moutarde de la CEE |
| Ausschuss für die Durchführung der Bestimmungen über Spirituosen | comité d'application pour les boissons spiritueuses |
| Ausschuss für die Durchführung der Bestimmungen über Spirituosen | comité d'application des boissons spiritueuses |
| Ausschuss für Politiken und Programme der Nahrungsmittelhilfe | Comité des politiques et programmes d'aide alimentaire |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Auswirkung von Behandlungen auf die physikalischen Eigenschaften von Lebensmitteln | Comité de concertation Communauté-COST "Effet des traitements sur les propriétés physiques des denrées alimentaires" Action COST 90 bis |
| Beeinträchtigung der organoleptischen Eigenschaften | altération des caractères organoleptiques |
| Beikost-Erzeugnis auf der Basis von Getreideprodukten | aliment de sevrage à base de céréales |
| Bestandteile an die Lebensmittel abgeben | céder aux denrées alimentaires des constituants |
| das Würzen von Speisen | assaisonnement de mets |
| Dodecylester der Gallussäure | ester n-dodécylique de l'acide 3,4,5-trihydroxybenzoïque |
| Dodecylester der Gallussäure | gallate de dodécyle |
| Dodecylester der Gallussäure | lauryl gallate |
| Dodecylester der Gallussäure | ester dodécylique de l'acide gallique |
| dunkles Bier der Art oud bruin | bière brune du type oud bruin |
| Durchführung der Entblutungsstiche | incision des vaisseaux sanguins |
| Eiweißanteil der Milch | partie protéique du lait |
| Eiweißanteil der Milch | matière azotée du lait |
| Eiweißanteil der Milch | fraction protéique du lait |
| Eiweißbestandteil der Milch | partie protéique du lait |
| Eiweißbestandteil der Milch | matière azotée du lait |
| Eiweißbestandteil der Milch | fraction protéique du lait |
| Eiweißgehalt der Milch | partie protéique du lait |
| Eiweißgehalt der Milch | matière azotée du lait |
| Eiweißgehalt der Milch | fraction protéique du lait |
| Entbluten durch Anstechen der Halsschlagader | saigner par incision de l'artère carotide |
| Entrahmen durch Stehenlassen der Milch | écumage |
| Entrahmen durch Stehenlassen der Milch | écrémage |
| Entrahmen durch Stehenlassen der Milch | remontée de la crème |
| entsprechend dem Gewicht abnehmende Reihenfolge | ordre pondéral décroissant |
| Entwicklungsprogramm für den Nahrungsmittelsektor | programme de développement du secteur alimentaire |
| Ernährungswissenschaft und Verfahren der Nahrungsmittelherstellung | sciences et techniques de l'alimentation humaine |
| Erzeugnisse mit dem Vermerk "Biologischer Landbau" - EWG- Kontrollverfahren | produit portant l'appellation "Agriculture biologique - système de contrôle CEE" |
| Europaeischer Verband der Alkohol-Weinbrand-und Spirituosenindustrie | Union européenne des alcools eaux-de-vie et spiritueux |
| Europaeischer Verband der Mineralbrunnen | Union européenne des sources d'eaux minérales naturelles du marché commun |
| Europagruppe der Lebensmittelfilialbetriebe | Groupement européen des maisons d'alimentation et d'approvisionnement à succursales |
| Europapokal der regionalen Spezialitäten | coupe d'Europe des saveurs régionales |
| Europäische Organisation der Obst- und Gemüseverwertungsindustrie | Organisation européenne des industries transformatrices de fruits et légumes |
| Europäische Vereinigung der Hersteller von flexiblen Verpackungen | Fédération européenne de l'emballage souple |
| Europäische Vereinigung der Mineralbrunnen in der EWG | Union européenne des sources d'eaux minérales naturelles du Marché commun |
| Europäisches Jahr zur Bekämpfung der Lebensmittelverschwendung | Année européenne de lutte contre le gaspillage alimentaire |
| Exekutivkomitee der Codex Alimentarius-Kommission | Comité exécutif de la Commission du Codex Alimentarius |
| Fettsäureester der Ascorbinsäure | ester d'acides gras de l'acide ascorbique |
| Frühstücksgetreide oder Frühstückserzeugnisse auf der Basis von Getreide | céréales ou produits à base de céréales pour petit déjeuner |
| Frühstücksgetreidekost der Art "Granola" | céréales du type "Granola" pour le petit déjeuner |
| Föderalagentur für die Sicherheit der Nahrunsmittelkette | agence fédérale pour la protection de la chaîne alimentaire |
| Föderalagentur für die Sicherheit der Nahrunsmittelkette | Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire |
| für die Ernährung nachteiliger Faktor | facteur antinutritionnel |
| geeignet für die natriumarme Ernährung | convient à une alimentation pauvre en sodium |
| geeignet für die natriumarme Ernährung | convient pour un régime pauvre en sodium |
| Glycin und dessen Natriumsalz | E 640 |
| Hochrangige Gruppe für die Wettbewerbsfähigkeit der Lebensmittelindustrie | Groupe de haut niveau sur la compétitivité de l'industrie agroalimentaire |
| Höchstwert der Verseuchung von Nahrungsmitteln | niveau maximal permis de contamination des aliments |
| in der Kälte durchleiten | entraînement à froid |
| Interinstitutionelles Programm der Vereinten Nationen für humanitäre Zusammenarbeit in Irak | programme humanitaire inter-organisations des Nations unies en Irak |
| Internationaler Ständiger Ausschuss der Konserven-Wirtschaft | Comité international permanent de la conserve |
| Internationaler Verband der Olivenanbauer | fédération internationale d'oléiculture |
| Kaliumsalz der Salpetersäure | salpêtre |
| Kaliumsalz der Salpetersäure | nitrate de potassium |
| Komitee der Metzgerorganisationen der Mitgliedstaaten der EWG-KMOEWG | Comité des organisations de la boucherie-charcuterie de la Communauté économique européenne-COBCCEE |
| konsolidierte Liste der von den Mitgliedstaaten anerkannten natürlichen Mineralwässer | liste consolidée des eaux minérales naturelles reconnues par les Etats membres |
| Konsultationsplattform der Interessengruppen | plate-forme consultative des parties intéressées |
| Konsultationsplattform der Interessenvertreter | plate-forme consultative des parties intéressées |
| koordiniertes Programm für die amtliche Lebensmittelüberwachung | Programme coordonné de contrôles officiels des denrées alimentaires |
| Krisenreaktionsfazilität zur Bewältigung des drastischen Anstiegs der Nahrungsmittelpreise in Entwicklungsländern | facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement |
| Laurylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure | ester n-dodécylique de l'acide 3,4,5-trihydroxybenzoïque |
| Laurylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure | gallate de dodécyle |
| Laurylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure | ester dodécylique de l'acide gallique |
| Laurylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure | lauryl gallate |
| Lokaler Ausschuss für die Koordinierung der Hilfen | Comité de liaison de l'aide locale |
| Mahlen der Trauben | pigeage |
| Maschinen für das Ernährungsgewerbe und die Tabakverarbeitung | machines pour l'industrie agroalimentaire |
| Massnahme zur Erhöhung der Ernährungssicherheit | action d'appui à la sécurité alimentaire |
| Methode der Weinbereitung | méthode de vinification |
| Milcheiweisserzeugnisse für die menschliche Ernährung | lacto-protéines destinées à l'alimentation humaine |
| Mittel zur Erhaltung der Rieselfähigkeit | agent antimottant |
| Mittel zur Erhaltung der Rieselfähigkeit | antimottant |
| Mittel zur Erhaltung der Rieselfähigkeit | antiagglomérant |
| Mittel zur Erhaltung der Rieselfähigkeit | agent antiagglomérant |
| Natrium-, Kalium- und Calciumsalze der Speisefettsäuren | E 470 a |
| Natrium-, Kalium- und Calciumsalze der Speisefettsäuren | sels de sodium, de potassium et de calcium d'acides gras |
| n-Dodecylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure | ester n-dodécylique de l'acide 3,4,5-trihydroxybenzoïque |
| n-Dodecylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure | gallate de dodécyle |
| n-Dodecylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure | ester dodécylique de l'acide gallique |
| n-Dodecylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure | lauryl gallate |
| n-Octylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure | ester octylique de l'acide gallique |
| n-Octylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure | ester n-octylique de l'acide 3,4,5-trihydroxybenzoïque |
| n-Octylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure | gallate d'octyle |
| n-Propylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure | ester propylique de l'acide gallique |
| n-Propylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure | ester n-propylique de l'acide 3,4,5-trihydroxybenzoïque |
| n-Propylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure | gallate de propyle |
| Nährwertprofile für Lebensmittel, die nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben tragen | profil nutritionnel pour aliments portant des allégations nutritionnelles et de santé |
| Octylester der Gallussäure | gallate d'octyle |
| Octylester der Gallussäure | ester octylique de l'acide gallique |
| Octylester der Gallussäure | ester n-octylique de l'acide 3,4,5-trihydroxybenzoïque |
| OECD-Sachverständigengruppe für die Harmonisierung der Regulierungsaufsicht im Bereich der Biotechnologie | Groupe de travail sur l'harmonisation de la surveillance réglementaire en biotechnologie |
| Organisation der Hersteller von Zelluloseprodukten für Lebensmittel in der EWG | Organisation des fabricants de produits cellulosiques alimentaires de la CEE |
| Propylenglykolester der Alginsäure | alginate de propane-1,2-diol |
| Propylenglykolester der Alginsäure | alginate de propylène glycol |
| Propylenglykolester der Alginsäure | ester de propane-1,2-diol de l'acide alginique |
| Propylenglykolester der Alginsäure | alginate d'hydroxypropyle |
| Propylester der Gallussäure | ester propylique de l'acide gallique |
| Propylester der Gallussäure | gallate de propyle |
| Propylester der Gallussäure | ester n-propylique de l'acide 3,4,5-trihydroxybenzoïque |
| Rheologie der flüssigen Lebensmittelerzeugnisse | rhéologie des liquides alimentaires |
| Rückverfolgbarkeit der Tiere | traçabilité des animaux |
| Rückverfolgbarkeit der Tiere | traçabilité animale |
| Rütteln der Sektflaschen | travail du pupitre |
| Rütteln der Sektflaschen | remuage |
| Schutzmechanismus für den Fall einer Nahrungsmittelknappheit | mécanisme de protection en cas de pénurie alimentaire |
| Schweizerische Genossenschaft der Weich-und Halbhartkäsefabrikanten | Société coopérative suisse des fabricants de fromage à pâte molle et mi-dure |
| Sicherheitsmarge für die Exposition | marge d'exposition |
| Stickstoffgehalt der Milch | matière azotée lactique |
| Stickstoffgehalt der Milch | matière azotée du lait |
| Ständiger internationaler Ausschuss der Essighersteller - Gemeinsamer Markt | Comité permanent international du vinaigre - Marché commun |
| System der Gefahrenanalyse und kritischen Kontrollpunkte | système HACCP |
| System der Gefahrenanalyse und kritischen Kontrollpunkte | Analyse des risques et maîtrise des points critiques |
| Süßstoff, der in Lebensmitteln verwendet werden darf | édulcorant destiné à être employé dans les denrées alimentaires |
| Task Force zur Überwachung der Tilgung von Krankheiten in den Mitgliedstaaten | groupe de travail chargé du suivi de l'éradication des maladies dans les Etats membres |
| Union der genossenschaftlichen Einkaufsorganisationen Europas | Union des groupements d'achat coopératifs de détaillants de l'Europe |
| Verarbeitungsindustrie, die Erzeugnisse für Ernährungszwecke herstellt | industrie de transformation travaillant pour la consommation humaine |
| Verarbeitungsindustrie, die Erzeugnisse für Ernährungszwecke herstellt | industrie de transformation produisant pour la consommation humaine |
| Verband der europäischen Hersteller von Nahrungsmittelemulgatoren | Association des fabricants européens d'émulsifiants alimentaires |
| Verband der Maisverarbeiter in den EWG-Ländern | Groupement des associations des maïsiers des pays de la CEE |
| Verband der norwegischen Erfrischungsgetränkehersteller und Brauereien | association des producteurs de boissons non alcoolisées et des brasseurs norvégiens |
| Verband der Olivenölindustrie der EU | Fédération de l'industrie de l'huile d'olive de l'UE |
| Verband der Schokoladen-, Dauerbackwaren- und Zuckerwarenindustrien der EWG | Association des industries de la chocolaterie, biscuiterie-biscotterie et confiserie de l'UE |
| Vereinigung der Mayonnaise- und Gewürzsaucen-Industrie der EWG | Comité des industries des mayonnaises et sauces condimentaires de la CEE |
| Vereinigung der Verbände von Herstellern kohlensäurehaltiger Getränke in den EG-Ländern | Union des associations de boissons rafraîchissantes de la Communauté européenne |
| Verpflichtung zur Destillation von Nebenerzeugnissen der Weinbereitung | prestation vinique |
| vor und nach dem Essen getrunkene Getränke | boissons apéritives et digestives |
| Welternährungsprogramm der UNO/FAO | Programme alimentaire mondial des Nations Unies et de la FAO PAM |
| Welternährungsprogramm der UNO/FAO | Programme alimentaire mondial |
| Wuerzmittel fuer die Wurstherstellung | assaisonnement pour saucisses |
| Zentrale für die Reifung von Parmesankäse | centre de vieillissement du parmesan |
| Zentralverband der Tiefkühlkosthersteller in der EWG | Fédération des associations de fabricants de produits alimentaires surgelés de la CEE |
| Zentralverband der Vereinigungen der Mineralwasserhersteller in den EWG-Laendern-UNESDA | Union des associations de boissons gazeuses des pays de la Communauté économique européenne-UNESDA |
| Zubereitungen auf der Grundlage von Mehl, Griess, Stärke oder Malzextrakt | préparations à base de farines, fécules, extraits de malt, semoules, amidons |
| Zusatzstoffe zur Auflösung und Verdünnung der Aromen | solvants et diluants des arômes |
| Überwachung nach dem Inverkehrbringen | contrôle de post-commercialisation |
