| German | French |
| Abbau der organischen Bestandteile | décomposition de matières organiques |
| Abfall aus der Konsumtion | résidus de consommation |
| Abgabebetrag von der Speichereinrichtung | débit d'écoulement du réservoir |
| Abgas der Müllverbrennung | gaz résiduaires de l'incinération |
| Ablagern in der Tiefsee | décharge en mer abyssale |
| Ablauf der mechanischen Kläranlage | exutoire de la station d'épuration |
| Abprodukt aus der Molkerei | déchet de traitement du lait |
| Abprodukt aus der Molkerei | déchet de laiterie |
| Abprodukt aus der Zementindustrie | déchet de la fabrication de ciment |
| Abprodukt der Kartoffelverarbeitung | résidu du traitement de pommes de terre |
| Abprodukt der Milchverarbeitung | déchet de traitement du lait |
| Abprodukt der Milchverarbeitung | déchet de laiterie |
| Abprodukt der Nahrungsgüterindustrie | déchet de fabrication de produits alimentaires |
| Abprodukt der Obstverarbeitung | déchet de fabrication des conserves de fruits |
| Abprodukt der Zellstoffproduktion | déchet d'usine de pâte à papier |
| Absterben der Rebstöcke | apoplexie parasitaire (Stereum hirsutum) |
| Absterben der Rebstöcke | esca (Stereum hirsutum) |
| Absterben der Rebstöcke | stéréum hérissé (Stereum hirsutum) |
| Absterben der Rebstöcke | apoplexie de la vigne (Stereum hirsutum) |
| Abwasser aus der Fischverarbeitung | eaux résiduaires de la préparation de poissons |
| Abwasser der Abdeckerei | eaux usées des abattoirs |
| Abwasser der Eisenhütten | eaux résiduaires de la sidérurgie |
| Abwasser der Geflügelschlachthöfe | eau résiduaire d'abattoir de volaille |
| Abwasser der Kadaververwertung | eaux usées des abattoirs |
| Abwasser der Kunststoffindustrie | eaux résiduaires de l'industrie plastique |
| Abwasser der Metalloberflächenveredlung | effluents des eaux de la finition des surfaces métalliques |
| Abwasser der Papierfabrik | eau résiduaire de papeterie |
| Abwasser der Tierkörperbeseitigung | eaux usées des abattoirs |
| Abwasser der Tierkörperverwertung | eaux usées des abattoirs |
| Abwasserbecken am Ende der Kanalisation | bassin de réception des eaux résiduaires au bout de la canalisation |
| Abwässer der kohleveredelnden Industrie | eaux usées de l'ennoblissement du charbon |
| Abwässer der Kohleveredlung | eaux usées de l'ennoblissement du charbon |
| Aktionsplan der Gemeinschaft für den Schutz und das Wohlbefinden von Tieren | plan d'action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux |
| an der Wasseroberfläche angebrachte Installation | instruments de surface |
| an der Wasseroberfläche angebrachte Installation | installation de surface |
| an der Wasseroberfläche angebrachte Instrumente | instruments de surface |
| an der Wasseroberfläche angebrachte Instrumente | installation de surface |
| Analyse der Staubfrontbewegung | analyse du mouvement de front des poussières |
| analytische Chemie der Schadstoffe | chimie analytique des polluants |
| anthropogene Belastung der Landschaft | charge anthropogène du paysage |
| Anwendungsformen der Datenfernverarbeitung | applications de télétraitement de données |
| Anwesenheit "neuer" Kontaminanten in der Lebewelt | présence de "nouveaux" contaminants dans le biome (des Meeres, de la mer) |
| Apoplexie der Rebe | apoplexie parasitaire (Stereum hirsutum) |
| Apoplexie der Rebe | esca (Stereum hirsutum) |
| Apoplexie der Rebe | stéréum hérissé (Stereum hirsutum) |
| Apoplexie der Rebe | apoplexie de la vigne (Stereum hirsutum) |
| aus der Varianz ermittelte Wellenhöhe | hauteur de la vague obtenue de la variance |
| Ausgangsmaterial der Kompostierung | matériel fermentescible de départ (pour le compostage) |
| Ausgraben der Schädlingseier | déterrement des pontes de parasites |
| Ausprägung der Bodenstruktur | structuration |
| Ausprägung der Bodenstruktur | netteté de la structure de sols |
| Ausprägungsgrad der Bodenstruktur | structuration |
| Ausprägungsgrad der Bodenstruktur | netteté de la structure de sols |
| automatisierte Messung der Infrarot-Spektren von chromatographisch getrennten Fraktionen | mesurage automatisé des spectres d'adsorption infrarouges des fractions séparées par chromatographie |
| Basisstation zur Überwachung wichtiger Bestandteile der Atmosphäre | station de base pour la surveillance d'importants composants de l'atmosphère |
| Beginn der Sedimentbewegung | commencement du mouvement des sédiments |
| Bekämpfung der Meeresverschmutzung | lutte de la mer |
| Bekämpfung der Meeresverschmutzung | lutte contre la pollution marine |
| Belastung der Atmosphäre | charge de l'atmosphère |
| Beobachtung der oberen Windschichten über den Tropen | observation des couches supérieures de l'atmosphère au-dessus des tropiques |
| Beobachtung der Wüstengrenzschichten | observation des régions limitrophes des déserts |
| Bestandsaufnahme der Mittel | inventaire des ressources |
| Bestimmung der Bodenzerstörung | évaluation de la dégradation du sol |
| Beurteilung der Bodeneigenschaften | appréciation des qualités des sols |
| Beurteilung der Verschmutzung | estimation de la pollution |
| biologischer Abbau der Schmutzstoffe | biodégradation des matières polluantes |
| blitzlampeninduzierter Fluoreszenzmonitor für Stickoxide in der Umgebungsluft | moniteur fluorescent induit de lampe-flash pour oxydes d'azote dans l'air ambiant |
| Blutanalyse der Fische | analyse du sang de poissons |
| Brecherhöhe der Welle | hauteur de diffraction de la vague |
| Brechertiefe der Welle | profondeur de diffraction de la vague |
| Brecherwinkel der Welle | angle de diffraction de la vague |
| chemisches Verfahren der Abwasserbehandlung | procédé chimique de traitement des eaux usées |
| Datenverzeichnis der Erdgletscher | mémoire des données sur les glaviers du globe terrestre |
| Datenverzeichnis der Erdgletscher | mémoire des données sur la couche de neige et la banquise |
| Datenverzeichnis der Schneedecke und des See-Eises | mémoire des données sur les glaviers du globe terrestre |
| Datenverzeichnis der Schneedecke und des See-Eises | mémoire des données sur la couche de neige et la banquise |
| Dauerlinie der Durchflüsse | courbe des débits passés |
| der Industrie entstammende gefährliche Stoffe | substances dangereuses originaires de l'industrie |
| der Zuführung gefährlicher Stoffe in das Meer entgegenwirken | prévenir le déversement de substances nocives dans la mer |
| direkte Einleitung der Abwässer | décharge directe des eaux usées |
| Dispergierung der Teilchen | dispersion de particules |
| Echtzeittemperaturdiagramm der Meeresoberfläche | diagramme de la température réelle de la surface marine |
| Einatmung der Aerosole eines Chelatbildungsagens | aspiration d'aérosols d'un agent chélateur |
| Einschätzung der Verschmutzung | estimation de la pollution |
| Einspritzung der radioaktiven Substanz | injection de la substance radioactive |
| elektrodenloses Gerät zum Messen der Leitfähigkeit | système de mesure de la conductivité sans électrodes |
| Elektroenergieerzeugung unter Nutzung der Gezeiten | production d'électricité à base d'énergie marémotrice |
| Elektroenergieerzeugung unter Nutzung der Kernenergie | production d'électricité à base d'énergie nucléaire |
| elektrometrische Methode der Boden-pH-Bestimmung | méthode électrométrique de la mesure du pH sol |
| Entmilitarisierung der Umwelt | démilitarisation de l'environnement |
| Entmischung der Bodenteilchen | séparation des particules du sol |
| Entnahme der wildlebenden Exemplare | récolte des spécimens dans le milieu sauvage |
| Entschwefelung vor der Verbrennung | désulfuration de charge d'alimentation |
| Entstehung der Bodenazidität | formation de l'acidité du sol |
| epidemiologische Einschätzung der Einwirkungen auf die Gesundheit | évaluation épidémiologique des effects nocifs sur la santé |
| Erhaltung der Landschaft | préservation du paysage |
| Erhaltung der Landschaft | conservation du paysage |
| Erhaltung der Naturressourcen | conservation des ressources |
| Erhaltung der Wildtiere | conservation de la vie sauvage |
| Erhöhung der Uferbefestigung | surélévation de la défense de rive |
| Erhöhung der Ufermauer | surélévation de la défense de rive |
| Erhöhung der Verfügbarkeit des Wasserdargebots | augmentation de la disponibilité des ressources disponibles en eau |
| Extraktion der Bodenlösung durch Auspressen | extraction par compactation |
| Extraktion der Bodenlösung durch Auspressen | extraction par pression |
| Extraktion der Bodenlösung durch Auspressen | extraction de solution du sol par pression |
| Fernerkundung der Umwelt | télédétection de l'environnement |
| Fernmessung der Luftverschmutzung | télédétection à distance de la pollution atmosphérique |
| Fernmessung der Luftverschmutzung | détection à distance de la pollution atmosphérique |
| Festsetzung der Nomaden | sédentarisation de nomades |
| Forderung der Anlagensicherheit | exigence de sécurité dans les usines |
| Forderung der Anlagensicherheit | demande de sécurité dans les usines |
| Gallenblattlaus der Johannisbeere | puceron jaune du groseiller (Aphis ribis, Capitophorus ribis, Cryptomyzus ribis) |
| Gallenblattlaus der Johannisbeere | puceron jaune du cassis (Aphis ribis, Capitophorus ribis, Cryptomyzus ribis) |
| Geobotanisches Institut an der ETHZ | Institut geobotanique à l'EPFZ |
| Geobotanisches Institut an der ETHZ | Fondation Rübel |
| geomorphologische Überwachung der Staubabtragsfläche | surveillance géomorphologique de la surface subissant l'érosion par le vent |
| Gerät zur Reinigung der Motorabgase | appareil destiné à épurer les gaz d'échappement |
| Geschwindigkeit der Brandungslängsströmung | vitesse du courant longitudinal du ressac |
| Gleichgewicht der Natur | équilibre de la nature |
| Größenverteilung der Bodenaggregate | distribution des agrégats de sols après leur dimension |
| Größenverteilung der Mikroaggregate | distribution des microagrégats après leur dimension |
| Hakenschlagen der Schichtköpfe | inflexion de têtes de couches |
| Hakenschlagen der Schichtköpfe | fauchage de têtes de couches |
| Hakenschlagen der Schichtköpfe | crochets des têtes de couches |
| Hakenwerfen der Schichtköpfe | inflexion de têtes de couches |
| Hakenwerfen der Schichtköpfe | fauchage de têtes de couches |
| Hakenwerfen der Schichtköpfe | crochets des têtes de couches |
| Hemmung der mikrobiologischen Aktivität | inhibition de l'activité microbiologique |
| Herabsetzung der Geschwindigkeitsgrenze für Autos | réduction de la limite de vitesse pour automobiles |
| Holz der Baumheide | bruyère arborescente (Erica arborea) |
| Holz der Baumheide | bruyère (Erica arborea) |
| Indikator für die Dicke der Bodenoberschicht | indicateurs de l'épaisseur de la couche superficielle du sol |
| Inkorporation der organischen Substanz | incorporation de la matière organique (in den Boden, dans le sol) |
| innere Beziehungen der Landschaft | relations internes du paysage |
| Intensivierung der Wasserbewirtschaftung | intensification de la gestion des eaux |
| Internationale Vereinigung zur Erforschung der Qualität von Nahrungspflanzen | Association internationale de recherche sur la qualité des plantes alimentaires |
| Internationaler Code der Botanischen Nomenklatur | Code international de la nomenclature botanique |
| Internationaler Code der Botanischen Nomenklatur | CINB |
| Internationaler Code der Nomenklatur der Bakterien | Code International de Nomenclature des Bactéries |
| internationaler Tag der biologischen Vielfalt | Journée mondiale de la biodiversité |
| Internationales Jahr der Biodiversität | Année internationale de la biodiversité |
| Internationales Jahr der biologischen Vielfalt | Année internationale de la biodiversité |
| Isolierung der Patienten | isolement de malades |
| Jagd mit Kugelwaffen auf dem Ansitz | chasse à tir à l'affût |
| Jungtier der Mützenrobben | bébé-phoque à dos bleu |
| Jungtier der Mützenrobben | bébé-phoque à capuchon |
| Jungtier der Sattelrobben | bébé-phoque à manteau blanc |
| Jungtier der Sattelrobben | bébé-phoque harpé |
| Kalken der Gewässer | chaulage des eaux |
| Kalkung der Gewässer | chaulage des eaux |
| Kalmar der Art Loligo patagonica | calmar de l'espèce Loligo patagonica |
| Kalmar der Art Ommastrephes sagittatus | calmar de l'espèce Ommastrephes sagittatus |
| Kalmar der Gattung Illex | encornet rouge argentin (Illex argentinus) |
| Kalmar der Gattung Illex | calamar Illex (Illex argentinus) |
| Karte der Verwüstungen | carte de désertification |
| Kartierung der Ölverschmutzung | cadrage cartographique de la pollution par les hydrocarbures |
| Kentern der Gezeiten | renversement de marée |
| Kentern der Gezeiten | changement de marée |
| Klärung der Abwässer | décantation des eaux usées |
| Klärung der Abwässer | clarification des eaux usées |
| Kontrolle der Abfallversenkung | contrôle des immersions de déchets |
| Kontrolle der Bodenauslaugung | contrôle du lessivage du sol |
| Kontrolle der Eutrophierung | contrôle de l'eutrophisation |
| Kontrolle der geothermischen Entwicklung | contrôle du développement géothermique |
| Kontrolle der Krankheitsüberträger | contrôle des agents pathogènes |
| Kontrolle der Radioaktivität | contrôle de la radioactivité |
| Kontrolle der Schistosomiasis | contrôle de la schistosomiase |
| Kontrolle der Wasserbeschaffenheit | contrôle de la qualité de l'eau |
| Kontrolle der Wasserverunreinigung | protection contre la pollution des eaux |
| Kontrolle der Wasserverunreinigung | contrôle de la pollution des eaux |
| Kontrolle der Wüstenausbreitung | contrôle de l'extension des déserts |
| Kontrolle der Überträgerlarven | contrôle des larves véhiculaires |
| Kopf der Rippströmung | crête du rip current |
| Kopf der Rippströmung | crête du courant ridé |
| Kühlendtemperatur der Prozeßflüssigkeit | température de refroidissement du liquide du procédé |
| Laboratorium zur Überwachung und Erhaltung der Umwelt | laboratoire de contrôle et d'entretien de l'environnement |
| Ladung an der Oberfläche | charge à la surface |
| Mehrfachnutzung der Energie | utilisation multiple de l'énergie |
| Messung der atmosphärischen Turbulenz | mesure de la turbulence atmosphérique |
| Messung der Biomasse | mesure de la biomasse |
| Messung der Hämoglobinkonzentration | hémoglobinométrie |
| Messung der Körperradioaktivität | mesure de la radioactivité des solides |
| Messung der Lungentätigkeit | mesurage de l'activité pulmonaire |
| Messung der maximalen Atemstromrate | mesurage du débit maximal expiratoire |
| Messung der Parameter benthischer Populationen | mesure des paramètres des populations benthiques |
| Messung der Radioaktivität der Ausscheidungen | mesure de la radioactivité des excrétions |
| Messung der Radioaktivität der Luft | mesure de la radioactivité de l'atmosphère |
| Messung der Stickstoffverunreinigung | mesure de la pollution d'azote |
| Messung der Trinkwasserradioaktivität | mesure du taux de radioactivité de l'eau potable |
| Methode der trockenen Verbrennung | méthode du dosage par combustion à sec |
| Methode der trockenen Verbrennung | méthode du dosage par voie sèche |
| Methode der trockenen Verbrennung | méthode du dosage du carbone total par voie sèche |
| Methode der trockenen Verbrennung zur Bestimmung des Gesamt-Kohlenstoffs | méthode du dosage par voie sèche |
| Methode der trockenen Verbrennung zur Bestimmung des Gesamt-Kohlenstoffs | méthode du dosage par combustion à sec |
| Methode der trockenen Verbrennung zur Bestimmung des Gesamt-Kohlenstoffs | méthode du dosage du carbone total par voie sèche |
| Methode des Nachweises der Ausbreitung gefährlicher Stoffe | méthode de décèlement de la propagation de substances dangereuses |
| Minimierung der Erosion und Abrasion | réduction au minimum de l'érosion et de l'abrasion |
| Modell der Emissionsausfällung | modèle de précipitation des émissions |
| Mosaik der Standorteinheiten | mosaïque de terres |
| Mosaik der Standorteinheiten | mosaïque de stations |
| Mächtigkeit der Ackerkrume | épaisseur de la couche labourée |
| natürliche Komponenten der Landschaft | composantes naturelles du paysage |
| Nebenprodukt der Pyrolyse | sous-produit de pyrolyse |
| Netz für die Überwachung der Luftverschmutzung in unbeeinflußten Gebieten | réseau de surveillance de la pollution de l'air dans des régions non exposées |
| Neutralisation der Bodenazidität | neutralisation de l'acidité du sol |
| Nutzbarmachen der Gezeitenenergie | utilisation de l'énergie marémotrice |
| Nutzung der Meeresenergie | utilisation de l'énergie de la mer |
| Nutzung der Wellenenergie | utilisation de l'énergie des ondes |
| Periode der Gebärfähigkeit | période des amours |
| Periode der Gebärfähigkeit | période de reproduction |
| Periode der Gebärfähigkeit | période d'accouplement |
| periodische Ausspülung der Kanäle | purge périodique des canaux |
| periodische Ausspülung der Kanäle | vidange périodique des canaux |
| periodische Ausspülung der Kanäle | nettoyage périodique des canaux |
| Pest der kleinen Wiederkäuer | peste des petits ruminants |
| Probe der Zellgewebekonzentration | échantillon de la concentration du tissu cellulaire |
| Profilierung der Oberfläche | façonnage de la surface |
| Programm der Wiederherstellung der Vegetation | programme de restauration de la végétation |
| Projekt zum Schutz der einheimischen Flora | Projet relatif à la multiplication des variétés indigènes |
| Prüfung der Beständigkeit gegen Umwelteinflüsse | détermination de la résistance aux agents polluants |
| Prüfung der Beständigkeit gegen Umwelteinflüsse | vérification de la résistance aux agents polluants |
| Prüfung der Beständigkeit gegen Umwelteinflüsse | contrôle de la résistance aux agents polluants |
| Reduzierung der Bestrahlung | réduction du rayonnement |
| Reduzierung der Luftverunreinigung | réduction de la pollution de l'air |
| Reduzierung der Röntgenstrahlenausbeute durch einen Bildverstärker | réduction des rayons X par amplificateur de l'image |
| Regionalstation zur Überwachung der Nebenverschmutzung | station régionale pour surveiller les pollutions secondaires |
| Regionalstation zur Überwachung langzeitiger Veränderungen in der atmosphärischen Zusammensetzung | station régionale pour surveiller des altérations à long terme de la composition de l'atmosphère |
| Regulation der Landaufteilung | régulation de la répartition des terres |
| Reindichte der festen Bodenphase | masse spécifique réelle de la phase solide du sol |
| Reindichte der festen Bodenphase | densité réelle des particules du sol |
| Reindichte der festen Bodensubstanz | masse spécifique réelle de la phase solide du sol |
| Reindichte der festen Bodensubstanz | densité réelle des particules du sol |
| Restgas der Chlorverflüssigung | gaz résiduel dé la liquéfaction du chlore |
| Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten | Directive du Parlement européen et du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages |
| Riesenskink der Salomonsinseln | tiliquiné (Corucia zebrata) |
| Riesenskink der Salomonsinseln | scinque géant des Salomon (Corucia zebrata) |
| Röntgenkontrastdarstellung der Blutgefäße | angiographie |
| Röntgenkontrastdarstellung der Bronchien | bronchographie |
| Röntgenkontrastdarstellung der Gallenblase | cholécystographie |
| Röntgenkontrastdarstellung der Gallenwege | cholangiographie |
| Röntgenkontrastdarstellung der Lymphgefäße | lymphangiographie |
| Röntgenkontrastdarstellung der Lymphgefäße | angiographie des lymphatiques |
| Rückbildung der Hörschärfe | régression de l'acuité auditive |
| Rückführung der Nebenerzeugnisse in den Produktionsprozeß | récupération des sous-produits |
| Sammlung der Oberflächenverunreiniger | collection des polluants superficiels |
| Sanierung der Biosphäre | assainissement de la biosphère |
| Sanierung der Emissionsquelle | assainissement de la source d'émission |
| Schadstoffe der Straßen | pollution des rues |
| Schutz der Fisch- und Tierwelt | protection de la faune |
| Schutz der Flora | protection de la flore |
| Schutz der Küstenlinie | protection du littoral |
| Schutz der Küstenlinie | protection des côtes |
| Schutz der Naturressourcen | conservation des ressources |
| Schutz der Umwelt gegen radioaktive Verseuchung | protection du milieu contre la contamination radioactive |
| Seide zum Einwickeln der Beute | soie pour emprisonner la proie |
| Selbstschutzvermögen der Natur | capacités défensives de la nature |
| Selbstschutzvermögen der Natur | capacité d'autoprotection de la nature |
| Seßhaftmachen der Nomaden | sédentarisation de nomades |
| Sichtweite in der Luft | portée de visée |
| Sichtweite in der Luft | portée optique |
| Sichtweite in der Luft | distance de visibilité atmosphérique |
| Sinkgeschwindigkeit der Staubteilchen | vitesse de sédimentation des poussières |
| sofortige Bekämpfung der Verschmutzung | lutte immédiate contre la pollution |
| Spurenmaterial der natürlichen Umwelt | traceur de l'environnement |
| Stabilität der Landschaft | stabilité du paysage |
| Station für die Überwachung der Sonnenstrahlung | station de surveillance de la radiation solaire |
| Statistik der Krankheitsrate | statistique du taux des maladies |
| Steinbrut der Bienen | couvain pétrifié (aspergillosis, nosogenum:Aspergillus flavus(Fungus)) |
| Steinbrut der Bienen | aspergillose des abeilles (aspergillosis, nosogenum:Aspergillus flavus(Fungus)) |
| Strategie der Datenmessung | stratégie de mesurage de données |
| Struktur der Bodendecke | structure de la couverture pédologique |
| Strömung in der Übergangsphase | courant dans la phase transitoire |
| ständige Überwachung der individuellen Dosis | surveillance continue de la dose individuelle |
| System der Schädlingsbehandlung | système du traitement des parasites |
| System der Verkehrsführung | système de guidage du trafic |
| System der Verkehrsführung | système de conduite de la circulation |
| System der Verkehrsleitung | système de guidage du trafic |
| System der Verkehrsleitung | système de conduite de la circulation |
| Tafel auf der Dachoberfläche | capteurs surajoutés à la toiture |
| Tagesaufzeichnung der Wetterverhältnisse | enregistrements quotidiens de conditions météorologiques |
| Technik zur Sterilisierung der Männchen | technique de stérilisation des mâles |
| Technologie der Energieerzeugung | technologie de la production d'énergie |
| Tintenkrankheit der Kastanie | maladie de l'encre (Phytophthora cambivora, Phytophthora cinnamoni) |
| Toxizität der Schadstoffe | toxicité des matières polluantes |
| Turbulenzeigenschaften der Strömung | propriété turbulente de l'écoulement |
| umfassendes System der Weltmeerstationen | vaste système des stations océanographiques |
| umfassendes System der Weltmeerstationen | plasma germinatifs |
| Umsiedlung der Einwohner aus Elendsvierteln | suppression des bidonvilles |
| Umsiedlung der Einwohner aus Elendsvierteln | déplacement de la population des bidonvilles |
| Umstrukturierung der Pflanzungen | restructuration de vergers |
| unter der Wasseroberfläche befestigte Instrumente | instruments immergés |
| unter der Wasseroberfläche befestigte Instrumente | installation immergée |
| Unterart der Aleuten-Zwerg-Kanadagans | bernache des Aléoutiennes (Branta canadensis leucopareia) |
| Unterart der Indischen Dachschildkroete | tortue à toit de l'Inde (Kachuga tecta tecta) |
| Unterart der Indischen Klappen-Weichschildkroete | tortue de l'Inde (Lissemys punctata punctata) |
| Unterart der Texas-Kroetenechse | lézard cornu de San Diego (Phrynosoma coronatum Blainvillei) |
| Untersuchung der Lungentätigkeit | examen de la fonction des poumons |
| Untersuchung der Reaktionszeit | test du temps de réponse |
| Untersuchung der Wohnraumluftqualität | test de qualité de l'air dans les locaux |
| vegetative Stabilisierung der Düne | stabilisation de la dune par la végétation |
| Verarmung der Atmosphäre | appauvrissement de l'atmosphère |
| Verbesserung der natürlichen Entwässerung | amélioration du drainage naturel |
| Verbesserung der Wasserbeschaffenheit | amélioration de la qualité de l'eau |
| Verbrennung der Abgase | combustion des gaz d'échappement |
| verdächtiger Verursacher der Verschmutzung | auteur suspecté de pollution |
| Vereinigung der Pflanzenzüchter der Europäischen Wirtschafts- Gemeinschaft | Association des obtenteurs de variétés végétales de la CEE |
| Verfahren der Teilchengrößenspektrometrie | système de spectrométrie de dimension des particules |
| Verhinderung der Kesselsteinbildung | empêchement de la formation de tartre |
| Verhütung der Umweltverschmutzung | prévention de la pollution de l'environnement |
| Verhütung der Verschmutzung durch Schiffe | prévention de la pollution par les navires |
| Verringern der Strahlenfeldgröße | réduction de l'étendue du champ de rayonnement |
| Verringern der Strahlenfeldgröße | diminution de l'étendue du champ de rayonnement |
| Versauerung der Oberflächengewässer | acidification des eaux superficielles |
| Verschlämmen der Bodenoberfläche | remplissage des pores par infiltration de boue |
| Verschmutzung der Biosphäre | pollution de la biosphère |
| Verseuchung der Nahrungsmittel | contamination de denrées alimentaires |
| Versuch der Saatanpassungsfähigkeit | essai d'adaptation des semences |
| Verteilung der Schadstoffe | distribution des matières polluantes |
| Verunreinigungen der Straßen | pollution des rues |
| Veränderung der Flußhöhe | modification du niveau de la rivière |
| Veränderung in der Verteilung | modification de la distribution |
| Volumen der Aggregatzwischenräume | porosité structurale |
| Volumen der Aggregatzwischenräume | porosité des vides entre les agrégats |
| von der Atmosphäre ausgehende Stoffe | substances provenant de l'atmosphère |
| von der Atmosphäre ausgehende Substanzen | substances provenant de l'atmosphère |
| von der Atmosphäre transportierte Stoffe | substances provenant de l'atmosphère |
| von der Atmosphäre transportierte Substanzen | substances provenant de l'atmosphère |
| Wachstumsrate der Bevölkerung | taux de croissance de la population |
| Warnsystem der Gefährdung der menschlichen Gesundheit | système d'alerte au danger pour la santé humaine |
| Wasserversorgung der Pflanzen | approvisionnement des plantes en eau |
| Wasserversorgung der Pflanzen | alimentation des plantes en eau |
| Wasservorrat der Schneedecke | équivalent en eau de la neige |
| Wasseräquivalent der Schneedecke | équivalent en eau de la neige |
| Wechsel der Bewässerungszeit | changement du temps d'irrigation |
| Wechsel der Erntezeit | changement du temps de la récolte |
| Wechsel der Saatzeit | changement du temps des semailles |
| Wechselwirkung der Nährstoffe | interaction des éléments nutritifs |
| Weltnetz für die Überwachung der Wasserqualität | réseau mondial de surveillance de la qualité de l'eau |
| Wiederherstellung der Bedingungen | restauration des conditions |
| Wiederherstellung der natürlichen Ressourcen | restauration des ressources naturelles |
| Wiederverwendung der Abwasserbestandteile | réutilisation des composants des eaux usées |
| Wiederverwertung der Abfallstoffe | récupération des déchets |
| Wiederverwertung der Abprodukte | récupération des déchets |
| Wirbelbewegung der Luft | tourbillonnement de l'air |
| Wirksamkeit der Melioration | efficacité de l'amélioration |
| Wirksamkeit der Melioration | effet de l'amélioration |
| Wirkung der Bodenreaktion | effet du pH du sol |
| Wirkung der Bodenreaktion | effet de réaction du sol |
| Wirkungsgesetz der Umweltfaktoren | loi du minimum |
| Wirkungsgesetz der Wachstumsfaktoren | loi des rendements décroissants (de Mitscherlich) |
| Wirkungsgesetz der Wachstumsfaktoren | loi d'action des facteurs de croissance |
| Wirkungsgrad der Reinigung | degré d'efficience de l'épuration |
| Wärmegleichgewichtsmessung der Atmosphäre | mesure de l'équilibre thermique de l'atmosphère |
| Zeitverhalten der Emission | comportement chronologique de l'émission |
| Ziehen der Frühjahrsfurche | labour de printemps |
| Ziehen der Winterfurche | hivernage |
| Zone seewärts der Brecherlinie | zone vers le large au-delà de la ligne de réfraction |
| Zusammensetzung der Auspuffgase | composition des gaz d'échappement |
| Zuschlämmung der Bodenporen | remplissage des pores par infiltration de boue |
| äußere Beziehungen der Landschaft | relations externes du paysage |
| Übereinkommen zum Schutze der Vogelarten, die für die Landwirtschaft von Nutzen sind | Convention pour la protection des oiseaux utiles à l'agriculture |
| Überprüfung der Fahrzeugentwürfe | contrôle des modèles de véhicules |
| Überwachung der Abwasserbehandlung | contrôle du traitement des eaux usées |
| Überwachung der Einleitungen von Schiffen | surveillance des déversements de navires |
| Überwachung der Landesplanung | surveillance de la planification de l'utilisation des terres |
| Überwachung der Luftqualität | surveillance de la qualité de l'air |
| Überwachung der Luftqualität | contrôle de la qualité de l'air |
| Überwachung der lysosomischen Stabilität | surveillance de la stabilité lysosomale |
| Überwachung der Meeresverschmutzung | surveillance de la pollution marine |
| Überwachung der Meeresverschmutzung | surveillance de la pollution des mers |
| Überwachung der Mittelmeerverschmutzung | surveillance de la pollution de la Méditerranée |
| Überwachung der Solarkonstante | surveillance de la constante solaire |
| Überwachung der tropischen Walddecke | surveillance du couvert forestier tropical |
| Überwachung der Vegetationsdecke | surveillance du couvert végétal |
| Überwachung der Vegetationsdecke | surveillance de la couverture de végétation |
| Überwachung der Vegetationsdecke | surveillance de la couche végétale |
| Überwachung der Verschmutzung in Gebieten mit niedriger Grundbelastung | surveillance de la pollution dans des régions à faible charge polluante de base |
| Überwachung der Verunreiniger in Meeresorganismen | contrôle des pollueurs parmi les organismes marins |
| Überwachung der Verwüstung | contrôle de la désertification |
| Überwachung der Wasserressourcen | surveillance des ressources en eau |
| Überwachung der Wärmebelastung | contrôle de la pollution thermique |
| Überwachung der Zerstörung der Landschaft | contrôle de la détérioration du paysage |
