| German | French |
| Ablösung der Decke | décollement du revêtement |
| abschliessendes Seminar zu dem Programm | atelier de conclusion du programme |
| Abstand zwischen den Walzen | fente entre les cylindres |
| Abstand zwischen den Walzen | espace entre les rouleaux |
| Achse der Fahrrinne | axe du chenal |
| anerkannte Regel der Technik | règle technique reconnue |
| anerkannte Regel der Technik | "règle de l'art" |
| Anfahren aus dem kalten Zustande | démarrer à partir de l'état froid |
| Anfahren aus dem kalten Zustande | démarrer à froid |
| Anschluss an die Fernheizung | raccordement au chauffage urbain |
| Ausdehnung der Futtermasse | expansion de la masse de fourrage |
| Ausdehnung der Futtermasse | dilatation de la masse de fourrage |
| Ausscheidung der Luft | chasse de l'air |
| Ausziehlaenge der Leiter | longueur de déploiement de l'échelle |
| Bedienungsstand der Drehleiter | plate-forme de manoeuvre de l'échelle mécanique |
| Bedienungsstand der Drehleiter | plate-forme de commande de l'échelle mécanique |
| bei Relaxation werden die makroskopischen Eigenspannungen abgeb ut | le recuit de relaxation permet le relâchement des contraintes propres de caractère macroscopique |
| Benuetzungsfeldanzeiger der Drehleiter | indicateur de champ d'utilisation de l'échelle mécanique |
| bereichsübergreifende Nutzung der Forschungsergebnisse | exploitation transsectorielle des résultas de la recherche |
| Bewehrung der Feuerbüchsdecke | armature de ciel de foyer |
| Biegepruefung in der Kaelte | essai de pliage à froid |
| Darstellung der funktionellen Toleranzfestlegung | étude de tolérance fonctionnelle |
| das Abstecken eines Werkes | le tracé d'un ouvrage sur le terrain |
| dem vorgeschriebenen Profil entsprechend fuer die Abnahme herstellen | mettre en état de réception suivant le profil prescrit |
| der Formeinfluss ist charakteristisch fuer die Unstetigkeit | le facteur de la forme est caractéristique de l'instabilité |
| der innere Teil eines Hafens | arrière-port |
| der mit mehreren Brennstoffen betrieben werden kann | chaudière multi-combustible |
| der Waermelieferung dienende Teil des Waermetraegers | partie productrice de chaleur du fluide intermédiaire |
| Designpreis der Europäischen Gemeinschaft | prix du design de la Communauté européenne |
| Diagnoseinstrument für die Früherkennung | outil d'établissement de diagnostic précoce |
| die Leiter einhaengen | encliqueter l'échelle |
| die Leiter einhaengen | accrocher l'échelle |
| die Neigung der Kurven ist umgekehrt proportional zum Aktivierungsvolumen | l'inclinaison des courbes est inversément proportionnelle au volume d'activation |
| die Praeparation wurde nach dem direkten Kohle- Extraktionsaboruckverfahren durchgefuehrt | l'échantillon a été traité par la méthode des répliques d'extraction directes ou simples au carbone |
| die Spannung in Abhaengigkeit vom Logarithmus der sekundaeren Kriechgeschwindigkeit | contrainte en fonction du logarithme de la vitesse du fluage secondaire |
| die Tonschicht ist durchbohrt | la couche d'argile est percée |
| die Zaehigkeit der Stabilisierten Stahlsorte haengt vom Walzgrad ab | la tenacité d'un acier stabilisé dépend du taux de laminage |
| Dienstleistung für den Innovationsbereich | service d'assistance à l'innovation |
| Druck auf die Silowand | pression sur les parois |
| Echtzeitprüfung im Rahmen der Qualitätskontrolle | qualification en temps réel du contrôle de qualité |
| EGKS-Programme Technische Forschung Stahl und Pilot-und Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie1991-1995 | Programmes CECA de recherche technique "acier" et de projets pilotes et de démonstration en sidérurgie1991-1995 |
| eine sehr grosse Zeitraffung in der Bestimmung der langzeitigen Festigkeiteigenschaften | gain de temps appréciable dans la détermination des propriétes mécaniques à long terme |
| einheitliches Konzept des Standes der Technik | concept uniforme de l'état de la technique |
| einheitliches Konzept des Standes der Technik | concept uniforme de l'état de l'art |
| Einsatzgruppe für die wissenschaftliche Feldarbeit | force d'intervention pour des missions scientifiques sur le terrain |
| Europäischer Verband für das Studium von Wissenschaft und Technik | Association européenne pour l'étude de la science et de la technologie |
| Fallhaken der Leiter | parachute de l'échelle |
| Fallhaken der Leiter | cliquet de l'échelle |
| Fehlen der Verpackung | absence d'emballage |
| Forum der Forschungsleiter | forum des directeurs de recherche |
| Förderung der Ausbildung und Mobilität der Forscher | Stimulation de la formation et de la mobilité des chercheurs |
| für den praktischen Einsatz erforderliche Bedingungen | conditions pratiques de fonctionnement |
| Gefrieranlage für den Landhaushalt | congélateur de ferme |
| Geschwindigkeit der Wasseraufnahme | vitesse d'absorption d'eau |
| Gesellschaft zur Förderung der industrieorientierten Forschung | Société pour l'avancement de la recherche industrielle |
| grenzüberschreitender Charakter der Forschungsvorhaben | degré de transnationalité des projets de recherche |
| grobkörniges Gefüge mit hoher Porosität nach der Verdichtung | structure à gros grains |
| grobkörniges Gefüge mit hoher Porosität nach der Verdichtung | structure grossière |
| Gruppe der Hohen Repräsentaten von Eureka | Groupe de haut niveau d'EUREKA |
| hohe Gleichmassdehnuno ist ein Kennzeichen der Ueberplastizitaet | un allongement uniforme important, sans striction, est une caractéristique de la superplasticité |
| hohe Lastspielzahlen fuer den Bereich der Dauerfestigkeit | nombres élevés de cycles d'efforts pour déterminer la limite de fatigue |
| Ingenieure für die Schweiz von morgen | Ingénieurs et avenir |
| innere Reibung der Körner | frottement interne du grain |
| Internationaler Verband fuer die Waermebehandlung der Werkstoffe | Association internationale de traitement thermique des matériaux |
| Internationales Institut für Führungsaufgaben in der Technik | Institut International de Gestion de la Technologie |
| Kapitaldienst der Anlagekosten | charges d'investissement |
| Kapitaldienst der Anlagekosten für Spitzendeckung | charges d'investissement de pointe |
| Knicken der Fasern | flambage des fibres |
| Koeffizient fuer die Isolierungsheterogenitaet | coefficient d'hétérogénéité d'isolation |
| konstruktives Hilfsmittel für den Dehnungsausgleich | suppresseur de contraintes |
| Konzept der gesamten Qualität | concept de qualité totale |
| Konzept der Reaktionsfähigkeit | concept de réactivité |
| Lagerung auf dem Boden | stockage sur plancher |
| Lagerung auf dem Hof | stockage à la ferme |
| Leitapparat der Pumpe | distributeur de la pompe |
| Leitfaden für die Leistungsbewertung | guide d'évaluation des performances |
| Leitrad der Pumpe | distributeur de la pompe |
| Lösungsextraktor nach dem Gegenstromprinzip | extracteur à solvant à contre-courant |
| man spricht von allgemeiner Korrosion, wenn sie auf der ganzen Oberflaeche des Metalls auftritt | la corrosion est dite uniforme, générale ou généralisée quand elle s'étend à toute surface du métal |
| Megawissenschaftsforum der OECD | Forum Mégascience de l'OCDE |
| mit der Hand führbar | maniable à bras franc |
| nach dem Abholen der Natueberhoehung korrodierende Schweissnaehte | cordons de soudure attaoués après enlèvement par meulage de la surépaisseur |
| Neigungsmesser der Drehleiter | indicateur d'inclinaison de l'échelle mécanique |
| Neigungsmesser der Drehleiter | déclimètre de l'échelle mécanique |
| normale Form der Aktivierung | mode normal d'activation |
| Ortung der Stoerung | dépannage technique |
| Pilot-und/oder Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie | Projets pilotes et/ou de démonstration en sidérurgie |
| Preisregelung für die Industrie | tarif industriel |
| Produkt der Pulvermetallurgie | métal obtenu par compactage de poudres |
| Programm der Technologieverbreitung | programme de dissémination de technologies |
| Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe | Programme de soutien au développement technologique dans le secteur des hydrocarbures |
| Pruefungs-und Forschungsinstitut der niederlaendischen Wasserwerke | Institut des compagnies de distribution d'eau néerlandaise s.a. |
| Prüfmaschine für Faltversuche und zum Prüfen der Knickfestigheit | machine à essayer les matériaux au flambage |
| Prüfmaschine für Faltversuche und zum Prüfen der Knickfestigheit | machine à déterminer la résistance au flambage |
| Prüfung der Topologie | examen de topologie |
| Qualitätssicherung in der Produktion | assurance qualité de la production |
| raeumliche photoelastische Spannungsermittlung durch das Einfrierverfahren | essais de photo-élasticimétrie tridimensionnelle par figeage des contraintes |
| Regulierung der Kessel | régulation sur chaudière |
| Regulierungsuhr fuer die Temperatur | horloge régulatrice de la température |
| Richtprogramm für die technische Zusammenarbeit | programme indicatifPIde coopération technique |
| Rissformung auf der Oberfläche | fissuration en surface |
| Rissformung auf der Oberfläche | fissuration superficielle |
| Rissformung auf der Oberfläche | craquelures superficielles |
| Rückführung der Ofenwärme | recyclage de la chaleur des fours |
| Schutzkorb fuer den Saugkopf | panier de protection pour crépine |
| SCHWEIZERISCHE AKADEMIE DER TECHNISCHEN WISSENSCHAFTEN | ACADEMIE SUISSE DES SCIENCES TECHNIQUES |
| Schweizerische Akademie der Technischen Wissenschaften | Académie suisse des sciences techniques |
| Schweizerische Gesellschaft der Kernfachleute | Société suisse des ingénieurs nucléaires |
| Schweizerischer Fachverband der Energiebeauftragten im Betrieb | Association professionnelle suisse des préposés à l'énergie dans l'entreprise |
| Schweizerischer Fachverband der Energiebeauftragten im Betrieb | Association professionnelle suisse des préposés à l'énergie dans l'... |
| Schweizerischer Kontrollverein für die Wärmeleistung von Raumheizkö... | Association suisse pour le contrôle de la puissance calorifique des... |
| Schweizerischer Verband für die Materialtechnik | Association suisse pour la technique des matériaux |
| Schweizerisches Institut zur Förderung der Sicherheit | Institut Suisse de Promotion de la Sécurité |
| Schwimmer fuer den Saugkopf | flotteur pour la crépine |
| Sensorsystem für die Prozeßsteuerung | système de capteurs pour le contrôle des procédés |
| Software für das dreidimensionale Modellieren | logiciel de modèlisation tridimensionnelle |
| spezifischer Waermeverbrauch fuer die Erzeugung elektrischer Arbeit | consommation moyenne de chaleur pour la production de l'énergie électrique |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage" | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socioéconomiques" |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et de la mobilité des chercheurs |
| Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration | Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration |
| Spurweite der Katze | voie du chariot |
| Stiftung Technorama der Schweiz | Fondation Technorama Suisse |
| strategisches Management der Produktion | gestion stratégique de la production |
| Streichen mit der Bürste | enduction à la brosse |
| Streichen mit der Bürste | enduction avec râcle à l'air |
| Streichen mit der Luftrakel | enduction à la brosse |
| Streichen mit der Luftrakel | enduction avec râcle à l'air |
| Stützeffekt der Treppe | effet bequille de l'escalier |
| Technik der Teilchenmaterialen | technologie des matériaux particulaires |
| Technik für den Arbeitsprozess | technique opératoire |
| Technik für die Verarbeitung von Teilen | technique de transformation des composants |
| technisches Umfeld der Unternehmen | environnement technique des entreprises |
| Technologie der schrittweisen optischen Direktbelichtung | technologie des photorépéteurs sur tranche |
| Technologie zur Formung der Komponenten | technologie de mise en forme des composants |
| Technologie zur Förderung der Ausbildung | technologie de support des compétences |
| tensor der Beanspruchungsdeviation | tenseur de la déviation de la tension |
| Tensor der Kriechgeschwindigkeit | tenseur de la vitesse de fluage |
| Union der Hersteller von Verpackungen aus Karton,Papier und Kunsts... | Unionpac |
| Union der Hersteller von Verpackungen aus Karton,Papier und Kunsts... | Union des producteurs d'emballages en carton,papier et plastique |
| Union der Hersteller von Verpackungen aus Karton,Papier und Kunststoff | Union des producteurs d'emballages en carton,papier et plastique |
| Ventil für den einmaligen Gebrauch | valve un-coup |
| Veraenderung der Umfangsspannung, die von Radius und Zeit abhaengt | variation de la tension circonférentielle en fonction du rayon et du temps |
| Verband der Schweizerischen Gasindustrie | Association Suisse de l'Industrie Gazière |
| Verband der schweizerischen Industrie flexibler Verpackung | Association suisse de l'industrie de l'emballage souple |
| Verbreiterung in der Kurve | élargissement en courbe |
| Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse | Diffusion et valorisation des résultats |
| Verbreitung und Verwertung der Ergebnisse | Diffusion et valorisation des résultats |
| Verein technischer Angestellter der schweizerischen Gas- und Wasser... | Association suisse des employés techniques des services du gaz et d... |
| Verein technischer Angestellter der schweizerischen Gas-und Wasserversorgungen | Association suisse des employés techniques des services du gaz et des eaux |
| Vereinigung der Kessel- und Radiatoren-Werke | Association des fabriques de chaudières et radiateurs |
| Vereinigung der Papier-,Karton-und Folienverarbeitenden Industrien der Schweiz | Association des Industries suisses travaillant le papier,le carton et les matières synthétiques en feuille |
| Vereinigung privater Gaswerke der Schweiz | Union des usines à gaz privées de Suisse |
| Verfahren der Wirbelschichtfeuerung | procédé de combustion turbulente |
| Verfahren zur Überwachung der Produktion | technique de surveillance de la production |
| Verkleinerung der Kontrakproben zu Analyseproben | réduction des échantillons de laboratoire en échantillons pour l'analyse |
| Verringerung der Kaltverfestigung bei Erholungsgluehen | diminution de l'écrouissage lors du recuit des restauration |
| Verringerung der Nebenzeiten | réduction des temps morts |
| Verteilung der leistungsabhängigen Kosten nach Abnehmergruppen | méthode des pointes non-coïncidentes |
| Verteilung der leistungsabhängigen Kosten nach Abnehmergruppen | méthode des pointes non coïncidentes |
| Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche au moyen d'actions directes pour la Communauté européenne |
| von der Rolle | à partir de la bobine |
| Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien | Projets de promotion de technologies énergétiques |
| Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien für die neuen Länder der Bundesrepublik DeutschlandProgramm THERMIE 1991-1992 | Projets de promotion de technologies énergétiques pour les nouveaux Länder de la république fédérale d'AllemagneProgramme THERMIE-1991-1992 |
| Vorheizen vor dem eigentlichen Verfahren | préchauffage en amont d'un procédé |
| Vorhersage der anfänglichen Lebensdauer | prévision de la durée de vie utile |
| Vorhersage der Restlebensdauer | prévision de la survie |
| Vorhersageverfahren für die Lebensdauer | méthode de prédiction de la longévité |
| vorläufige Aufschlüsselung der Kosten | répartition indicative |
| VTA Verein technischer Angestellter der schweizerischen Gaswerke | Association suisse des employés techniques des services du gaz et des eaux |
| Warnlicht der Drehleiter | feu avertisseur de l'échelle mécanique |
| Wechselwirkung zwischen der Einschnuerungsbildung und dem Anwachsen der Risse | interaction entre la striction et la propagation des fissures |
| Zeichnung der Betonarbeiten | plan de coffrage |
| Zeichnung des Maschinenherstellers,die verlangte Gestaltung der Bauteile zeigend | plan-guide de génie civil |
| Zeitraum der Fertigabbindung | temps de fin de prise |
