| German | French |
| Abteilung Kulturelle Beziehungen und Kommunikation mit den Entwicklungsländern | Division Relations culturelles et Communication avec les Pays en développement |
| Aktionen im Bereich der Regional- oder Minderheitensprachen und -kulturen | Actions dans le domaine des langues et cultures régionales ou minoritaires |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes | Programme d'action communautaire dans le domaine du patrimoine culturel |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes | Programme Raphaël |
| Anna-Lindh-Europa-Mittelmeer-Stiftung für den Dialog zwischen den Kulturen | Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures |
| Auslösung des Scharniers der Rückenklappe | degagement de la charniere du couvercle arriere |
| Barockorchester der Europäischen Gemeinschaft | Orchestre baroque de la Communauté européenne |
| Beihilfe an die Filmindustrie | aide à l'industrie cinématographique |
| Belichtung in der Kamera | exposition au banc |
| Belichtungsumfang der Emulsion | amplitude de lumination de l'émulsion |
| Berufsverband der niederländischen Puppenspieler | Association des Compagnies de Marionnetistes professionnels neerlandais |
| Bilder dem Text anpassen | approprier les gravures au texte |
| Binnenmarkt der Kunstwerke | marché intérieur des oeuvres d'art |
| Charta der audiovisuellen Medien | Charte de l'Audiovisuel |
| das mit Entladungslampen arbeitet | appareil ou dispositif utilisant les lampes à décharge |
| Dauer der Sendung | temps d'émission |
| Dauer der Sendung | temps d'antenne |
| den Austausch von Kenntnissen ueber die kulturelle Mannigfaltigkeit foerdern | favoriser l'échange de connaissances en matière de diversité culturelle |
| Der Berg | La montagne |
| der Buehne uebergeben | mettre un ouvrage à la scène |
| der getrennt als Bild- und tonband eingeht | film sonore en deux bandes |
| der in den Setz-und Klischeeanstalten verwendet wird | appareil utilisé en composition et en clicherie |
| Die Bibel im Hause | La Bible dans la maison |
| Die Marseillaise | La Marseillaise |
| Digitalisierung der Filme | digitalisation du cinéma |
| Druck vor der Schrift | épreuve avant la lettre |
| eigene Werke von dem Künstler | oeuvre propre de l'artiste |
| Eigenleistung der Beitragsempfänger | prestation des bénéficiaires des subventions |
| Eindringen Der Farbe | absorption |
| eine die rolltendenz verringernde Schicht | couche empêchant l'enroulement |
| Einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument für die Förderung der kulturellen Zusammenarbeit | Programme "Culture 2000" |
| Einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument für die Förderung der kulturellen Zusammenarbeit | Instrument unique de financement et de programmation pour la coopération culturelle |
| Einrichtung,die mit der Pflege nationalen Kulturgutes befaßt ist | organisme de protection du patrimoine national |
| Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen | Charte européenne des langues régionales ou minoritaires |
| europäische Kulturagenda im Zeichen der Globalisierung | agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation |
| Europäische Union der Musiker | Union européenne des Musiciens |
| Europäisches Jahr der Kreativität und Innovation | année européenne de la créativité et de l'innovation |
| Expertenkommission zur Erhaltung der Kunstaltertümer und Urkunden | commission pour la conservation des antiquités bernoises |
| Expertenkommission zur Erhaltung der Kunstaltertümer und Urkunden | commission d'experts des monuments historiques |
| farbige Illustrationen die als Vorbilder dienen | illustrations coloriées servant de modèles |
| Fixierung der Filme | fixage d'un film |
| Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie | Programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels |
| Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie | Media II - Formation |
| Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen einschließlich der Übersetzung | Programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture |
| Gemeinschaft der europäischen Kulturinstitute | réseau des Instituts culturels nationaux de l'Union européenne |
| Geschäftsordnung vom 20.November 1997 der Stiftung Pro Helvetia | Règlement du 20 novembre 1997 de la fondation Pro Helvetia |
| Gesellschaft für die Volksmusik in der Schweiz | Société pour la musique populaire en Suisse |
| Gesellschaft für die Volksmusik in der Schweiz | Société pour la Musique populaire en Suisse |
| Grünbuch " Erschließung des Potenzials der Kultur- und Kreativindustrien " | Livre vert " Libérer le potentiel des industries culturelles et créatives " |
| Haltevorrichtung fuer die Platte oder Filmspule | support pour la plaque ou la bobine |
| Hymne der Europäischen Union | hymne européen |
| in der durchleuchtung beurteilen | juger par transparence |
| in der Filmindustrie verwendeter Apparat | appareil cinématographique |
| internationale Charta über die Erhaltung und Restaurierung der Denkmäler und Kulturstätten | Charte internationale de la conservation et de la restauration des monuments et des sites |
| Internationale Organisation der Frankophonie | Organisation internationale de la francophonie |
| Internationale Vereinigung der Musikbibliotheken | Association internationale des bibliothèques musicales |
| Internationale Vereinigung der Musikbibliotheken | Association |
| Internationale Vereinigung der Phonographischen Industrie | Fédération Internationale de l'Industrie Phonographique |
| Internationales Sekretariat der Gewerkschaften fuer Kunst und Unterhaltung | Secrétariat international des syndicats de spectacle |
| Inventar der Kunstaltertümer | inventaire des antiquités |
| Jeunesses Musicales der Schweiz | Jeunesses Musicales de Suisse |
| Jugendoper der Gemeinschaft | opéra des jeunes dans la Communauté |
| kantonales Verzeichnis der geschützten Kunstaltertümer und Urkunden | inventaire des antiquités |
| Konferenz der Direktoren der Schweizerischen Konservatorien und Mus... | Conférence des Directeurs des Conservatoires suisses |
| Konferenz der Direktorinnen und Direktoren der Schweizerischen Konservatorien und Musikhochschulen | Conférence des Directrices et Directeurs des Conservatoires et Écoles supérieures de musique suisse |
| Kontrastgebung der Emulsion | effet contrastant de l'émulsion |
| Koordinationsstelle der Schweizerischen Film- und Audivisionsbranche | Cinésuisse |
| Koordinationsstelle der Schweizerischen Film- und Audivisionsbranche | Bureau Suisse de Liaison du Cinéma et de l'Audiovisuel |
| Korbeinsatz zum Herausnehmen der Filme | panier pour le relèvement des pellicules |
| Kreatives Europa - Ein neues Rahmenprogramm für die Kultur- und Kreativbranche 2014-2020 | Europe créative - Un nouveau programme-cadre pour les secteurs de la culture et de la création 2014-2020 |
| Kunstwerk,das eine Leihgabe an eine anerkannte Galerie ist | oeuvre d'art prêtée à un musée agréé |
| Kupferstichkabinett der Reichsuniversität Leiden | Cabinet des Estampes de l'Université d'Etat de Leyde |
| Liste der Preisträger | palmarès |
| Literaturpreis der Europäischen Union | Prix européen de littérature |
| Literaturpreis der Europäischen Union | prix de littérature de l'Union européenne |
| Lizenz für die Synchronisierung von Filmen | licence de doublage |
| Maschine zum Abwischen der Filme | machine à essuyer les films |
| Messung der Farbintensität | mesure de l'intensité de coloration |
| mit dem Pinsel auftragen | application à la brosse |
| mit der Hand gefertigtes kartographisches Erzeugnis | ouvrage cartographique réalisé à la main |
| mit der hand Geschrieben | manuscrit |
| mit der hand Geschrieben | ecrit a la main |
| mit der kalten Nadel einritzen | graver à la pointe sèche |
| mit Materialien kulturellen Charakters der Film- und audiovisuellen Archive arbeiten | travailler sur du matériel de caractère culturel des archives cinématographiques et audiovisuelles |
| Montagetisch zum Behandeln der Filme | table de montage pour la manipulation des films |
| music.ch-DER Treffpunkt der Schweizer Musikszene im Internet! | music.ch-LE rendez-vous de la musique Suisse sur Internet! |
| Nationalkomitee Niederlande der Bildenden Kuenstler | Comité national des Arts Plastiques Néerlandais |
| Numerieren der Verleihkopien | numérotage des copies de location |
| Photokopierapparat nach dem Kontaktverfahren | appareil de photocopie par contact |
| Pilotprojekt: Zuschuß zur Förderung der Übersetzung von literarischen Werken, Theaterstücken und Nachschlagwerken | Projet pilote d'aide à la traduction d'oeuvres littéraires, théâtrales et de référence |
| Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke | Media II - Développement et distribution |
| Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke | Programme d'encouragement au développement et à la distribution des œuvres audiovisuelles européennes |
| Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen, -organisationen und -unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des Mittelmeerraums | Programme en faveur de la coopération entre les institutions, les organisations et les sociétés de médias dans la Communauté et les Pays Tiers Méditerranéens |
| Protokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutze des audio-visuellen Erbes, zum Schutz der Fernsehproduktionen | Protocole à la Convention européenne relative à la protection du patrimoine audiovisuel, sur la protection des productions télévisuelles |
| Rahmenlehrplan vom 8.August 1996 für die Vorbereitung der Gestalterischen Berufsmatura:Berufsmittelschule | Programme-cadre d'enseignement du 8 août 1996 pour la préparation à la maturité professionnelle artistique:école professionnelle supérieure |
| Reglement vom 15.Dezember 1988 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung der Textilzeichner | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 15 décembre 1988 concernant la profession de dessinateur de textiles |
| Reglement vom 20.November 1997 über Beiträge der Stiftung Pro Helvetia | Règlement du 20 novembre 1997 concernant les subventions de la fondation Pro Helvetia |
| Rembrandt,der Meister und seine Werkstatt | Rembrandt,le maître et son atelier |
| Rückgabe der Kulturgüter | restitution des objets culturels |
| Rückgabe der Kulturgüter | restitution de biens culturels |
| Schutz der Kulturgüter | protection des biens culturels |
| Schweizer Verband der Geigenbauer und Bogenmacher | Association suisse des luthiers et archetiers |
| Schweizer Verband der Musikalien-Händler und-Verleger | Association suisse des marchands et éditeurs de musique |
| Schweizerischer Dachverband der Fachkräfte des künstlerischen Tanzes | Association faîtière suisse des professionnels de la danse |
| Schweizerischer Dachverband der Fachkräfte des künstlerischen Tanzes | Association faîtière des professionnels de la danse |
| Schweizerischer Import- und Grossistenverband der Radio, Fernseh-u. .. | Association suisse des importateurs et grossistes de la branche rad... |
| Schweizerischer Verband der Innendekorateure,des Möbelfachhandels und der Sattler | Association suisse des maisons d'aménagement intérieur et des selliers |
| Schweizerischer Verband der Klavierbauer und-stimmer | Association suisse des facteurs et accordeurs de pianos |
| spezielle Klausel für den kulturellen Bereich | clause de spécificité culturelle |
| Spuelen der Filme | rinçage d'un film |
| Staatliche Dienststelle fuer die Verwaltung der Schloesser und Burgen | service national de gestion des châteaux |
| Stiftung der Schweizerischen Landesausstellung 1939 Zürich für Kunst und Forschung | Fondation de l'exposition nationale suisse Zurich 1939 pour l'art et la recherche scientifique |
| Stiftung fÜr die Produktion und Übersetzung Niederländischer Literatur | Fonds pour la Production et la Traduction de Littérature néerlandaise |
| Stiftung "Weg der Schweiz" | Fondation "Voie Suisse" |
| Syndikat der chemigraphischen und photolithographischen Anstalten der Schweiz | Syndicat suisse des établissements de photogravure et photolithographie |
| Tage der europäischen Kultur | Rencontres pour l'Europe de la culture |
| Theatervereine der Schweiz | Union suisse des Associations de Théâtre |
| Theatervereine der Schweiz | Association suisse des amis du théâtre |
| Transportvorrichtung fuer den Film | dispositif d'entraînement du film |
| Uhr mit dem EJT-Logo | montre avec logo AET |
| Unesco-Liste der Weltkulturgüter | liste du patrimoine mondial de l'humanité |
| Unesco-Liste der Weltkulturgüter | liste du patrimoine mondial |
| Union der Europaeischen Rundfunkorganisationen | Union Européenne de Radio-télévision |
| Union der Schweizer Berufsartisten des Show Business | Union des artistes suisses professionnels du spectacle |
| unrechtmäβig aus dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats verbracht | ayant quitté illicitement le territoire d'un Etat membre |
| Unterhaltungssendung aus dem Studio | émission variétés de studio |
| Verband der Künstler-und Konzert-Agenten in der Schweiz | Association des agents de spectacles et de concerts en Suisse |
| Verband der Liebhaberorchester | Société fédérale des orchestres |
| Verband der Museen der Schweiz | Association des musées suisses |
| Verband der Niederländischen Filmwirtschaft | Union néerlandaise du Cinéma |
| Verbleichen der Farbe | dégradation de couleur |
| Verbleichen der Farbe | décoloration |
| Vereinigte Theaterschaffende der Schweiz | Association Suisse des Créateurs de Théâtre |
| Vereinigte Theaterschaffende der Schweiz | Association suisse du théâtre pour l'enfance et la jeunesse |
| Vereinigung der Buchantiquare und Kupferstichhändler in der Schweiz | Syndicat de la librairie ancienne et du commerce de l'estampe en Suisse |
| Vereinigung der Denkmalpfleger der Schweiz | Association des Conservateurs Suisses de monuments historiques |
| Vereinigung der Kunsthistorikerinnen und Kunsthistoriker in der Schweiz | Association Suisse des Historiens et Historiennes de l'Art |
| Vereinigung der Schweizer Denkmalpfleger | Association des Conservateurs Suisses de monuments historiques |
| Vereinigung der Tiefdruckanstalten der Schweiz | Association suisse des maisons d'héliogravure |
| Vereinigung der Tiefdruckbetriebe der Schweiz | Association suisse des entreprises d'héliogravure |
| Verwaltungsfachmann für den kulturellen Bereich | administrateur culturel |
| Vielfalt der Kulturen und Sprachen | diversité culturelle et linguistique |
| Vorrichtung zum Reinigen der Filme | dispositif de nettoyage du film |
| Waessern der Filme | lavage d'un film |
| Wegschlagen der Farbe | absorption |
| Werk der bildenden Kunst | oeuvre d'art plastique |
| Zeichnung nach der Natur | dessin d'imitation |
| Übereinkommen zum Schutz des Kultur-und Naturgutes der Welt | Convention pour la protection du patrimoine mondial culturel et naturel |
| Übereinkommen zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen | Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles |
