| German | French |
| abnorm große, kernhaltige Vorstufe der roten Blutkörper- | mégaloblastique |
| abnormale Größenzunahme der Brust | gynécomastie |
| Absetzung der Brustdruese | mammectomie |
| Abwurf der Löschmittelladung | avorter |
| Achsenstellung der Zaehne | position axiale des dents |
| a)Fibrositis der periartikulären Gewebe,eventuell als destruierende Form b)Entzündung des Gewebes in der Umgebung eines Gelenks,besonders am Schultergelenk | périarthrite |
| Aktionsplan zur Krebsbekämpfung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Plan d'action de lutte contre le cancer dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften gegen den Krebs | Programme d'action des Communautés européennes contre le cancer |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Programme d'action communautaire relatif aux maladies rares, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Toxikologie zum Zweck des Gesundheitsschutzes | Programme d'action de la Communauté dans le domaine de la toxicologie aux fins de la protection sanitaire |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Programme d'action communautaire concernant la prévention de la toxicomanie, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| akustisches Erinnerungsfeld in der Hirnrinde | aire associative du cortex auditif |
| akute seroese Enzephalitis der Kinder | encéphalite aiguë séreuse de l'enfant |
| akute seröse Enzephalitis der Kinder | encéphalo-myélite de Kelly |
| akute seröse Enzephalitis der Kinder | encéphalite séreuse aiguë de l'enfant |
| Alopecia seborrhoica der Frau | alopécie séborrhéique |
| Alterung der kolloidalen Systeme | vieillissement |
| Amputation durch Zirkelschnitt bei jeder Stδrke der schlaffen Gewebe | amputation par incision circulaire à toute épaisseur des tissus mous |
| analytisches System zur Bestimmung der Konzentration | dispositif de contrôle analytique de la concentration |
| angeborene,evtl.geburtstraumatisch erworbene hypotonische Form der zerebralen Kinderlähmung | syndrome de Foerster |
| Anhang zur Verordnung über die von den anerkannten Krankenkassen zu übernehmenden Analysen.Liste der Analysen mit Tarif.Analysenliste | Annexe de l'Ordonnance sur les analyses obligatoirement prises en charge par les caisses-maladie reconnues.Liste des analyses et tarif |
| Anpassungswanderung der Zaehne | mouvement adaptif des dents |
| Anteil der aus Eiweiß gewonnenen Energie in Prozent | pourcentage des calories dérivées des protéines alimentaires nettes |
| anteriore Wand der Parotisloge | paroi antérieure de la loge parotidienne |
| Anthrax der Haut | charbon cutané |
| Anthrax der Haut | anthrax cutané |
| Antifaktoren der Blutgerinnung | inhibiteurs de la coagulation sanguine |
| Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus | Ac anti-HAV IgG |
| Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus | anticorps anti-HA type IgG |
| Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus | Ac anti-HAV type IgG |
| Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus | IgG anti-HA |
| Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus | anticorps anti-HAV type IgG |
| Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-B-core-Antigen | Ac anti-HBc type IgG |
| Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-B-core-Antigen | IgG anti-HBc |
| Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-B-core-Antigen | anticorps anti-HBc type IgG |
| Antikörper der IgM-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus | IgM anti HA |
| Antikörper der IgM-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus | anticorps anti-HA type IgM |
| Antikörper der IgM-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus | Ac anti-HAV type IgM |
| Antikörper der IgM-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus | anticorps anti-HAV type IgM |
| Antikörper der IgM-Klasse gegen das Hepatitis-B-core-Antigen | Ac anti-HBc type IgM |
| Antikörper der IgM-Klasse gegen das Hepatitis-B-core-Antigen | IgM anti-HBc |
| Antikörper der IgM-Klasse gegen das Hepatitis-B-core-Antigen | anticorps anti-HBc type IgM |
| Anzahl der Helixwindungen | nombre de torsions de l'ADN |
| Anzahl der Zellkulturen für jeden experimentellen Punkt | nombre de cultures cellulaires par point expérimental |
| Arzneimittelkommission der Schweizer Apotheker | Commission des Médicaments des Pharmaciens Suisses |
| Arzneiware auf der Grundlage von Alkaloiden | médicament à base d'alcaloïdes |
| Arzneiware auf der Grundlage von Heterosiden | médicament à base d'hétérosides |
| Atemstromstärke bei 50% der Vitalkapazität | débit expiratoire maximal à 50% de la capacité vitale |
| Atemstromstärke bei 25% der Vitalkapazität | débit expiratoire maximal à 25% de la capacité vitale |
| Atemstromstärke bei 25% der Vitalkapazität | DEM25 |
| Atemstromstärke bei 75% der Vitalkapazität | débit expiratoire maximal à 75% de la capacité vitale,DEM75 |
| Atemstromstärke bei 50% der Vitalkapazität | DEM50 |
| Atemstromstärke bei Hälfte der Exspiration | DEM50 |
| Atemstromstärke im Anfangsteil der Ausatmung | DEM25 |
| auf außerhalb der Dura mater | épidural |
| Aufbrechen der Zellen | fractionnement cellulaire |
| Auflösung der roten Blutkörperchen | hémolyse |
| Ausfuhrbetrieb in der EG | établissement communautaire d'exportation |
| Ausschabung der Gebärmutter | curetage utérin (abrasio mucosae uteri) |
| Ausschabung der Gebärmutter | curettage (abrasio mucosae uteri) |
| Ausschabung der Gebärmutter | curetage (abrasio mucosae uteri) |
| Beratergruppe für Fragen der Ethik in der Biotechnologie | groupe de conseillers pour l'éthique de la biotechnologie |
| Berufe der Gesundheitspflege | professions médicales |
| Beschleunigung der Atemfrequenz | accélération du rythme respiratoire |
| Beschneidung der weiblichen Genitalien | circoncision féminine (circumcisio feminina) |
| Beschreibung der Metaboliten | caractérisation des métabolites |
| Beschwerden bei Vergrößerung der Vorsteherdrüse | prostatisme |
| Bestandteil einer Arznei, der die Wirkung des Hauptmit | adjuvant |
| Bestimmung des Anteils der Katecholamine | dosage des catécholamines et dérivés urinaires |
| Bestimmung des Anteils der Kortikosteroide im Urin | dosage des corticostéroïdes urinaires |
| Bestimmung des Anteils der plasmatischen Kortikosteroide | dosage des corticostéroïdes plasmatiques |
| biologisch aktives Amin in der Ernährung | amine biogénétiquement active dans les aliments |
| biologischer Arbeitsstoff der "Gruppe 4" | agent biologique du "groupe 4" |
| biologischer Arbeitsstoff der "Gruppe 3" | agent biologique du "groupe 3" |
| biologischer Arbeitsstoff der "Gruppe 2" | agent biologique du "groupe 2" |
| biologischer Arbeitsstoff der "Gruppe 1" | agent biologique du "groupe 1" |
| Blasenkrebs der Anilinarbeiter | cancer de l'aniline |
| Blaufärbung der Haut | cyanose |
| Blutarmut infolge Störung der Blutbildung | anémie aplastique |
| Blutaustausch mit der Mutter | échange sanguin avec la mère |
| Breiten-Tiefen-Index der Nase | indice nasal antéro-postérieur |
| Breiten-Tiefen-Index der Nase | indice de la saillie nasale |
| Breitstand der Zaehne | position en discontinuité |
| Breitstand der Zaehne | disjonction des dents |
| Bund der Schweizer Artzgehilfinnen-Verbände | Fédération Suisse des Associations des Assistantes Médicales |
| Bund der Schweizer Verbände Medizinischer Praxis-Assistentinnen | Fédération Suisse des Associations d'Assistantes Médicales |
| Bundesbeschluss vom 18.Dezember 1998 über die Volksinitiative "zum Schutz des Menschen vor Manipulationen in der Fortpflanzungstechnologie" | Arrêté fédéral du 18 décembre 1998 concernant l'initiative populaire "pour la protection de l'être humain contre les techniques de reproduction artificielle" |
| Bundesbeschluss vom 18.Juni 1993 über die Volksinitiative "zur Verminderung der Alkoholprobleme" | Arrêté fédéral du 18 juin 1993 concernant l'initiative populaire "pour la prévention des problèmes liés à l'alcool" |
| Bundesbeschluss vom 18.Juni 1993 über die Volksinitiative "zur Verminderung der Tabakprobleme" | Arrêté fédéral du 18 juin 1993 concernant l'initiative populaire "pour la prévention des problèmes liés au tabac" |
| Bundesratsbeschluss vom 17.Mai 2000 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 12.März 2000Reform der Justiz; Initiative für Beschleunigung der direkten Demokratie; Initiative 3.März; Initiative für menschenwürdige Fortpflanzung; Verkehrshalbierungs-Initiative | Arrêté du Conseil fédéral du 17 mai 2000 constatant le résultat de la votation populaire du 12 mars 2000Réforme de la justice; initiative pour une démocratie directe plus rapide; initiative du 3 mars; initiative pour une procréation respectant la dignité humaine; initiative pour la réduction du trafic |
| bösartige Erkrankung der weißen Blutzellen | leucémie |
| Chinolona der 3.Generation | quinolones de 3e génération |
| Datenbank über klinische Prüfungen der Europäischen Union | base de données de l'UE sur les essais cliniques |
| den Körper der Wissenschaft zur Verfügung stellen | don du corps à la science |
| dendritisches Karzinom der Mamma | épithélioma dendritique (carcinoma cystopapilliferum) |
| der Exposition zuschreibbare Risikoproportion in Prozent | risque attribuable pour cent chez les exposés |
| der Exposition zuschreiblarer Risikoanteil | fraction étiologique chez les exposés |
| der Herzmuskel entzieht der Koronarzirkulation 75% des Sauerstoffs | le myocardemuscle cardiaqueretire 75% de l'O2 de la circulation coronarienne |
| die Erkrankungen der Mundschleimhaut betreffend | stomatologique |
| die Lehre von der Häufigkeit und Verteilung von Krank | épidémiologique |
| Dunkelfärbung der Haut oder Schleimhaut | mélanose |
| Durchsichtigskeitsverlust der Augenlinse oder ihrer | cataracte |
| Eidgenössische Volksinitiative "gegen Missbräuche der Fortpflanzungs-und Gentechnologie beim Menschen" | Initiative populaire fédérale "contre l'application abusive des techniques de reproduction et de manipulation génétique à l'espèce humaine" |
| Eidgenössische Volksinitiative "zum Schutz des Menschen vor Manipulationen in der Fortpflanzungstechnologie | Initiative populaire fédérale "pour la protection de l'être humain contre les techniques de reproduction artificielle |
| Eidgenössische Volksinitiative "zum Schutz des Menschen vor Manipulationen in der Fortpflanzungstechnologie" | Initiative populaire fédérale "pour la protection de l'être humain contre les techniques de reproduction artificielle" |
| eigenes Abtasten der Artikulationsorgane als Kontrolle der Artikulationsbewegungen | feedback tactile |
| eine als Folge der Entbindung oder des Wochenbetts entstandene Krankheit | affection postpartum |
| einen Stoff, der durch seine Gegenwart die Wirkasamkeit | synergique |
| Einfluss des Untergrunds der Wunde auf die Entwicklung von Nervenfasern in der Verpflanzten Haut | influence du fond de la plaie sur le développement des fibres nerveuses dans la greffe |
| Eklampsie der Neugeborenen | convulsions infantiles (eclampsia neonatorum) |
| Encephalopathia traumatica der Boxer | punch drunk |
| Encephalopathia traumatica der Boxer | encéphalite traumatique du boxeur |
| Encephalopathia traumatica der Boxer | cranio-encéphalopathie traumatique des boxeurs |
| EnteiweissenDeproteinisationder biologischen Proben durch Ultrafiltration | déprotéinisation des échantillons biologiques par ultrafiltration |
| Entzuendung der Eustachischen Roehre | inflammation de la trompe d'Eustache |
| entzündliche Erkrankung der grauen Rückenmarksubstanz | poliomyélite |
| Entzündung der | alvéolite |
| Entzündung der Bauchspeicheldrüse | pancréatite |
| Entzündung der Bronchien | bronchite |
| Entzündung der Darmwand | entérite |
| Entzündung der Eichel | balanite |
| Entzündung der ein Gelenk umgebenden Teile | périarthrite |
| Entzündung der Gallengänge | angiocholite |
| Entzündung der Gelenkinnenhaut | synovite |
| Entzündung der harten und weichen Hirnhaut | méningite |
| Entzündung der Herzinnenhaut | endocardite |
| Entzündung der Horn- und Bindehaut des Auges | kérato-conjonctivite |
| Entzündung der Iris und des Ziliarkörpers | irido-cyclite |
| Entzündung der Luftröhrenschleimhaut | trachéite |
| Entzündung der Mastdarmwand | proctite |
| Entzündung der mittleren Augenhaut | uvéite |
| Entzündung der Mundschleimhaut | stomatite |
| Entzündung der Ohrspeicheldrüse | parotidite |
| Entzündung der Prostata | prostatite |
| Entzündung der Rachenschleimhaut | pharyngite |
| Entzündung der Regenbogenhaut | iritis |
| Entzündung der Speiseröhre | oesophagite |
| Entzündung der Venenwand, die mit einer Thrombose ein | thrombophlébite |
| Entzündung der weibl. Brustdrüse | mastite |
| Entzündung der Zungenschleimhaut | glossite |
| Entzündung der äußeren, weiblichen Geschlechtsteile und | vulvo-vaginite |
| Entzündung des Knochenmarks der Wirbel | spondylite |
| erhöhte Viskosität des Sekrets der mukösen Drüsen | sécrétion anormalement visqueuse de la glande muqueuse |
| Erhöhung der CO2 Spannung im arteriellen Blut | hypercapnie |
| Erhöhung der Feinfühligkeit oder Empfindsamkeit für | sensibilisation |
| Erkrankung der Lymphknoten | lymphadénopathie |
| Erkrankung der nöchernen Labyrinthkapsel | otosclérose |
| Ermittlung der Taubheit | détection de l'hypoacousie |
| Ermittlung der Taubheit | découverte de la surdité |
| Ermittlung der Taubheit | découverte de l'hypoacousie |
| externe Wand der Parotisloge | paroi externe de la loge parotidienne |
| Faktor, der Mutationen auslöst | mutagène |
| Faktoren in der Pathogenese | facteurs qui influencent l'apparition et/ou la durée de la maladie |
| Farbänderungen der Haut | chloasma |
| fast ausschließlich von der Hämoglobin-Konzentration abhängige physikalische Dichte der Erythrozyten | densité des hématies |
| Fehlen der Milchproduktion in der Stillzeit | agalactie agalaxie |
| Fehlen der Sensibilität des Embryos | absence de sensibilité de l'embryon |
| Feststellung der Dauer des Kolontransits | détermination du temps de transit colique |
| Fiberendoskopie zur Untersuchung der Speiseröhre,des Magens und des Zwölffingerdarms | fibroscopie oseophago-gastro-duodénale |
| Fibrophacoma cutis faciei Van der Hoeve | type Pringle |
| Fibrophacoma cutis faciei Van der Hoeve | adénomes sébacés symetriques de la face |
| fleck-, streifen- oder netzförmige Blaufärbung der Haut | livédo |
| Fläche unter der Plasma-Spiegel-Kurve | aire sous la courbe taux plasmatique-temps |
| Fonds der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs | Fonds des Nations Unies pour la lutte contre l'abus des stupéfiants |
| forcierter Atemstrom im Mittelteil der Ausatmung | débit expiratoire de mi-expiration |
| forcierter Atemstrom im Mittelteil der Ausatmung | débit expiratoire maximal moyen,DEM25-75 |
| forcierter Atemstrom im Mittelteil der Ausatmung | DEMM25-75 |
| forcierter Atemstrom im Mittelteil der Ausatmung | débit expiratoire médian |
| forcierter Atemstrom im Mittelteil der Ausatmung | DEM25-75 |
| Frau,bei der ein Schwangerschaftsabbruch vorgenommen wurde | avortée |
| Frequenz der Hoerschaeden | fréquence des troubles auditifs |
| Fressstörung aufgrund der Zerstörung des Hypothalamus lateralis | syndrome HL |
| Fressstörung aufgrund der Zerstörung des Hypothalamus ventralis medialis | syndrome HVM |
| Föderation der Schweizer Psychologen | Fédération Suisse des Psychologues |
| Föderation der Schweizer Psychologinnen und Psychologen | Fédération Suisse des Psychologues |
| Gefuehl der Unwirklichkeit | sentiment d'irréalité |
| Gemeinschaftliches Aktionsprogramm betreffend die Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| Gemeinschaftsaktion für den Einsatz der Informationstechnologie und der Telekommunikation im Gesundheitswesen-Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin-Voruntersuchung | Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé-Informatique avancée en médecine-Action exploratoire |
| genetische Analyse als Mittel der sozialen Kontrolle | analyse génétique à des fins de contrôle social |
| Geraet zum gleichzeitigen Beugen und Strecken des Knies und der Huefte | appareil pour la flexion et l'extension simultanées du genou et de la hanche |
| Geraet zum Pruefen der Veranlagung fuer mechanische Arbeiten | tachodomètre |
| Gerät zur Überwachung der fetalen Herztöne | moniteur foetal |
| Geschichte der Krebsentstehung | histoire naturelle du cancer |
| Geschwulstbildungen der Haut/Schleimhäute | mélanome |
| Gesetz der Erhaltung der physiologischen Reizperiode | loi d'Engelmann |
| gesteigerte Erregbarkeit der Reflexre | hyperréflectivité |
| Giftstoffüberwachung in der Industrie | toxico-vigilance industrielle |
| graphische Darstellung der ionalen Zusammensetzung der | ionogramme |
| graue Atrophie der Papille | athrophie grise de la papille optique |
| Grundplasma der Zelle | cytoplasme |
| Gruppe der Koordinatoren "Drogenbekämpfung" | groupe des coordonateurs "drogue" |
| Herabsetzung der Lichtreizschwelle der Haut | photosensibilisation |
| Hochdruckzone der Speiseröhre | zone de haute pression de l'oesophage |
| hoergeschaedigte Kinder, die in der lautsprachlichen Beschulung keine Fortschritte gezeigt haben | enfants sourds ayant subi un échec dans l'apprentissage du langage parlé |
| hohes Risiko der Mißbildung des natürlich gezeugten Kindes | risque de malformation de l'enfant conçu naturellement |
| hormonale Unterfunktion der Keimdrüsen | hypogonadisme |
| Hyperaemie der Haut | congestion cutanee |
| hypotonische Behandlung der Zellen | traitement hypotonique des cellules |
| idiopathisches Granulom der Mittellinie des Gesichts | granulome gangreneux (granuloma gangraenescens) |
| illegaler Anbau von Pflanzen die die Hauptwirkstoffe der Rauschmittel enthalten | culture illicite de plantes contenant les principes actifs des stupéfiants |
| immunologisches Phänomen in Zusammenhang mit der Fortpflanzung | phénomène immunitaire lié à la procréation |
| Impfstoff,der bei Immunisierungsprogrammen im Rahmen des öffentlichen Gesundheitswesens verwendet wird | vaccin utilisé dans les programmes d'immunisation de santé publique |
| in der Nebenniere produziertes Hormon | stéroïde |
| in der Umgebung eines Blut- oder Lymphgefäßes | périvasculaire |
| in Umgebung der Dura mater | péridural |
| inferiorer Pol der Parotisloge | pôle inférieur de la loge parotidienne |
| Inionhöhe über der Sitzfläche | distance inion plan du siège |
| Innenhäutchen der Lymph-, Blutgefäße | endothélium |
| innerhalb der harten Rückenmakrhaut | intrathécal |
| Instrument zum Reinigen des Zahnfleisches und der Zahnhoehlen | instrument pour le nettoyage des gencives et des alvéoles |
| Insuffizienz-Syndrom der Arteria basilaris | syndrome d'artère basilaire |
| Interkantonale Vereinbarung über die Kontrolle der Heilmittel | Convention intercantonale sur le contrôle des médicaments |
| Internationale Klassifikation der Gesundheitsstörungen in der Grundbetreuung | Classification internationale des problèmes de santé au niveau des soins de première ligne |
| Internationale Klassifikation der Krankheiten | Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes |
| Internationale Klassifikation der Krankheiten | Classification internationale des maladies |
| Internationale Klassifikation der Krankheiten, Verletzungen und Todesursachen | Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes |
| Internationale Klassifikation der Krankheiten, Verletzungen und Todesursachen | Classification internationale des maladies |
| Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln | Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques d'enregistrement des médicaments à usage humain |
| Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln | Conférence internationale d'harmonisation |
| Internationaler Rat zur Bekämpfung des Alkoholismus und der Suchtgefahren | Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies |
| interne Grenze der Parotisloge | bord interne de la loge parotidienne |
| Intervention in der Gemeinde | essai dans une collectivité |
| intravaskulärer Pool der Granulozyten | réserve intravasculaire des granulocytes |
| Inzidenz in der Kohorte | incidence dans une cohorte |
| jem., der rückfällig wird | récidivant |
| juvenile Form der Dystrophia musculorum progressiva | myopathie primitive progressive |
| Kabine in der Kinderabteilung | box en pédiatrie |
| Kleinheit der Schrift | micrographie |
| kombinierte Entfernung des Mastdarms mit Eroeffnung der Bauchhoehle | extirpation abdomino-périnéale du rectum |
| Kommissionsinitiative vom 22.April 1994.Änderung des Bundesbeschlusses über Leistungen des Bundes an HIV-infizierte Hämophile und Bluttransfusionsempfänger und deren HIV-infizierte Ehegatten.Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit | Initiative de commission du 22 avril 1994.Modification de l'arrêté fédéral sur l'octroi de prestations financières aux hémophiles et aux receveurs de transfusions sanguines infectés par le VIH et à leurs conjoints infectés.Rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique |
| Kommissionsinitiative vom 6.Juni 1994:Leistungen an HIV-infizierte Hämophile.Änderung des Bundesbeschlusses.Stellungnahme des Bundesrates zum Bericht vom 22.April 1994 der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates | Initiative de commission du 6 juin 1994.Prestations aux hémophiles infectés par le VIH.Modification de l'arrêté fédéral.Avis du Conseil fédéral sur le rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du 22 avril 1994 |
| Kontrastdarstellung der Gallengänge | cholangiographie |
| Kontrolle der Fortpflanzungsfähigkeit | contrôle de la fonction reproductrice |
| Kontrolle der Heilmittel | contrôle des médicaments |
| Kontrollieren der Hoergeraete | examen des audioprothèses |
| Kontrollieren der Hoergeraete | contrôle des audioprothèses |
| Konzertierte Aktion der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Registrierung angeborener AbnormitätenForschung in Medizin und Gesundheitswesen | Action concertée de la Communauté économique européenne dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitalesrecherche médicale et santé publique |
| Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und nicht der Gemeinschaft angehörenden COST-Staaten über fünf konzertierte Aktionen im Bereich der Biotechnologiespezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung "BRIDGE" | Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et des Etats tiers membres de COST relatif à cinq actions concertées dans le domaine de la biotechnologieprogramme spécifique de recherche et de développement technologique "BRIDGE" |
| Koppelung der Gene | liaison génétique |
| Koppelung der Gene | liaison |
| Krampf der Kaumuskulatur mit Kieferklemme | trismus |
| Krampf der Rückenmuskulatur mit Rückwärtsbeugung | opisthotonos |
| Krampfanfälle in der Schwangerschaft | éclampsie |
| Krampfzustand der Bronchialmuskulatur | bronchospasme |
| Krankenpflegehelferin in der Psychiatrie | aide soignante psychiatrique |
| Krankheit der Urogenitalorgane | maladie des organes génito-urinaires |
| Krankheiten der Hornhaut des Auges | kératite |
| Krebs der Röntgenologen | cancer des radiologues |
| Kristallisationskerne der Gefühle | noyaux de cristallisation des sentiments |
| Kriterien für die Erfassung der Letalmutationen | critères de comptage des mutations létales |
| kumulierte Summe der Abweichungen | cusum |
| Kurve der Sekundenkapazität | courbe d'expiration forcée |
| Lageverbesserung der Gebärmutter | hystéropexie |
| lederartiges Aussehen der Haut | lichénification |
| Lehre der Mikroorganismen betreffend | microbiologique |
| Lehre vom Wirkungsmechanismus der Arzneistoffe und Gifte | pharmacodynamique |
| Lehre von den Ursachen der Krankheit | étiologie |
| Lehre von der Reaktion zwischen Arzneimitteln im Organi | pharmacocinétique |
| leichte Form der Manie | hypomanie |
| Liste der Analysen mit TarifAnalysenliste,gültig ab 1.Januar 1994 | Liste des analyses avec tarifListe des analyses,valable dès le 1er janvier 1994 |
| löffelartige Einsenkung der Nagelplatte | koïlonychie |
| maximal exspiratorischer Fluß zwischen 0,2 und 1,2 Litern der FVC | débit expiratoire forcé entre 200 et 1200 ml,VEMS200-1200 |
| maximaler mittelexspiratorischer Fluß über der mittleren Hälfte der Vitalkapazität | débit maximal médian expiratoire,DMME25-75 |
| maximaler mittelexspiratorischer Fluß über der mittleren Hälfte der Vitalkapazität | DEMM25-75 |
| maximaler mittelexspiratorischer Fluß über der mittleren Hälfte der Vitalkapazität | débit expiratoire de mi-expiration |
| maximaler mittelexspiratorischer Fluß über der mittleren Hälfte der Vitalkapazität | débit expiratoire médian |
| maximaler mittelexspiratorischer Fluß über der mittleren Hälfte der Vitalkapazität | débit expiratoire maximal moyen,DEM25-75 |
| maximaler mittelexspiratorischer Fluß über der mittleren Hälfte der Vitalkapazität | DEM25-75 |
| Maß der osmotisch wirksamen Konzentration | osmolarité |
| Mehrjähriges Forschungsaktionsprogramm für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Biotechnologie | Programme pluriannuel d'action de recherche pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la biotechnologie |
| Methode der Auswahl des nächsten Nachbarn | méthode du voisin le plus proche |
| Methode der Blutgruppenbestimmung | technique de détermination des groupes sanguins |
| Methode der extra-korporalen Befruchtung | méthode de fécondation in vitro |
| Methode der extra-korporalen Befruchtung | méthode de fécondation extracorporelle |
| Methode der großen Stichprobe | méthode basée sur de grands échantillons |
| Methode der großen Stichprobe | méthode asymptotique |
| Methode der Sterblichkeitstabelle | méthode des tables de mortalité |
| Methode zur Bestimmung der toten Zellen | méthode de détermination de la viabilité |
| Methode zur Feststellung der Bewegungen | système de reconstitution des mouvements |
| Mikrosensor für die Anwendung in der Medizin | microcapteur à usage médical |
| Mischstaubsilikose bei der Herstellung und Verarbeitung von feuerfesten Steinen | pneumoconiose de la chamotte |
| mit der Ernährung zusammenhängend | alimentaire |
| mit Kenntnis des Gesunheitszustands der Frau | avec connaissance de l'état de la femme |
| Mittel, die selektiv die Reaktion der Betarezeptoren | bêtamimétique |
| Mittel, die selektiv die Reaktion der Betarezeptoren | bêta-bloquant |
| Mittel gegen Krämpfe der glatten Muskulatur | antispasmodique |
| Mittel zur Ablösung der Hornschicht der Haut | kératolytique |
| mittelexspiratorischer Fluß bei 50% der VK | DEM50 |
| mittelexspiratorischer Fluß bei 25% der VK | débit expiratoire maximal à 25% de la capacité vitale |
| mittelexspiratorischer Fluß bei 75% der Vk | débit expiratoire maximal à 75% de la capacité vitale,DEM75 |
| mittelexspiratorischer Fluß bei 25% der VK | DEM25 |
| mittelexspiratorischer Fluß bei 50% der VK | débit expiratoire maximal à 50% de la capacité vitale |
| mittlerer Haemoglobinengehalt der Erythrozyten | hémoglobine moyenne érythrocytaire |
| Mitwirkung des Kranken bei der Behandlung | observance |
| Moderne Informatik in der Medizin | Informatique avancée en médecine |
| nach der Geburt | postnatal |
| nach der Geburt | post-partum |
| nach der Mahlzeit | postprandial |
| nach der Menopause | postménopausique |
| nach der Operation | postopératoire |
| Nachweis der Taubheit | découverte de la surdité |
| Nachweis der Taubheit | détection de l'hypoacousie |
| Nachweis der Taubheit | découverte de l'hypoacousie |
| Nahrungszufuhr der Mutter | prise alimentaire maternelle |
| Nahrungszufuhr der Mutter | prise alimentaire de la mère |
| Nasserfrierung der Füße | pied de tranchées |
| Nasserfrierung der Füße | pied d'immersion |
| Neigung in der Interpretation | biais d'interprétation |
| nicht in der Mitte angebrachte Nadel | seringue excentrée |
| Nidation der Eizelle in der Gebärmutter | nidation du zygote dans l'utérus |
| Nidation der Eizelle in der Gebärmutter | nidation |
| normale Zimmertemperatur,aktueller atmosphärischer Druck und Wasserdampfsättigung der Luft | conditions ATPS |
| normale Zimmertemperatur,aktueller atmosphärischer Druck und Wasserdampfsättigung der Luft | conditions ambiantes de température,de pression et de saturation |
| nässender Substanzverlust der Haut oder Schleimhaut | érosion |
| objektive Entscheidungsfindung in der Medizin | prise de décision médicale objective |
| operative Entfernung der Gebärmutter | hystérectomie |
| Ort der Ausscheidung über die Niere | site d'élimination rénale |
| Parlamentarische Initiative.Änderung des Strafgesetzbuches betreffend Schwangerschaftsabbruch.Stellungnahme des Bundesrates vom 26.August 1998 zum Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 19.März 1998 | Initiative parlementaire.Modification du code pénal concernant l'interruption de grossesse.Avis du Conseil fédéral du 26 août 1998 sur le rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 19 mars 1998 |
| Pemphigoid der Neugeborenen | pemphigoïde du nouveau-né |
| Pflege der Mutter im Kindbett | soin obstétrique |
| Pflege Geisteskranker in der Gemeinschaft | soins extra-hospitaliers pour les malades mentaux |
| Phase nach der Menopause | phase postménopausale chez la femme |
| Pilzerkrankung der Haut | dermatomycose |
| Pneumokoniose der Rußarbeiter | silicose des soutiers |
| Polypen in der Harnroehre | polype urétral |
| posteriore Grenze der Parotisloge | bord postérieur de la loge parotidienne |
| posteriore Wand der Parotisloge | paroi postérieure de la loge parotidienne |
| produktive Phase der Antikörperbildung | phase productive |
| Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Koordinierung von Forschung und Entwicklung im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen1987-1991 | Programme de coordination en matière de recherche et de développement de la Communauté économique européenne dans le domaine de la recherche médicale et sanitaire1987-1991 |
| Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze der Erzeugung von Opium des internationalen Handels und Großhandels mit Opium und seiner Verwendung | Protocole visant à limiter et à réglementer la culture du pavot ainsi que la production,le commerce international,le commerce de gros et l'emploi de l'opium |
| Prüfung der Rückstandstoxizität auf oralem Wege | étude de la toxicité des résidus par voie orale |
| Prüfung der Wachstumshemmung bei Algen | essai d'inhibition de la croissance des algues |
| Psychologensektion der Schweizerischen Gesellschaft für Gesprächspsychotherapie und personzentrierte Beratung | Section des Psychologues de la Société Suisse pour l'approche et la psychothérapie centrée sur la personne |
| puberales Versagen der Tubuli seminiferi | syndrome de Klinefelter Reifenstein Albright |
| Quarzlunge der Goldmineure | silicose des ouvriers des mines d'or |
| Quarzlunge der Goldmineure | silicose des mineurs d'or |
| Reagenz zum Bestimmen der Blutgruppen oder Blutfaktoren | réactif pour la détermination des groupes sanguins |
| Reagenz zum Bestimmen der Blutgruppen oder Blutfaktoren | réactif destiné à la détermination des groupes ou des facteurs sanguins |
| Reifung der Samenzellen | spermatogenèse |
| Reposition der umgestuelpten Gebaermutter auf operativem Weg | reposition d'une inversion utérine par voie sanglante |
| rezidivierende Bullosis der Fusssohlen | acrodermatite continue |
| Röntgenkontrastdarstellung der ableitenden Harnwege | urographie |
| Sammelbegriff für die Symptomatik der Parkinson-Krank | maladie de Parkinson |
| Sauerstoffkonzentration in der Ausatmungsluft | fraction d'oxygène dans le gaz expiré,FEO 2 |
| Sauerstoffkonzentration in der Einatmungsluft | fraction d'oxygène dans l'air inspiré |
| Sauerstoffkonzentration in der Einatmungsluft | fraction d'oxygène dans le mélange gazeux inhalé,enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé |
| Sauerstoffkonzentration in der Einatmungsluft | FIO 2 |
| Sauerstoffkonzentration in der Einatmungsluft | concentration fractionnelle d'oxygène dans l'air inspiré |
| Schiene zum Stillegen der Gliedmassen | gouttière |
| Schmerzhaftigkeit der geschwollenen, weibl. Brust | mastodynie |
| Schweizer Berufsverband der Krankenschwestern und-pfleger | Association suisse des infirmières et infirmiers |
| Schweizerische Vereinigung der Belegärzte an Privatkliniken | Association Suisse des Médecins indépendants travaillant en Cliniqu... |
| Schwellung der Sehnervenpapille | papillite |
| schwere Fetteinlagerung in der Leber | infiltration graisseuse grave du foie |
| Schwingungene der Stimmbaender | vibrations des cordes vocales |
| Sehschärfe in der Dämmerung | vision crépusculaire |
| Serumbestandteil, der die spezifische Wirkung eines | complément |
| seuchenhafte Enzephalomyelitis der Pferde | encéphalomyélite équine |
| seuchenhafte Enzephalomyelitis der Pferde | encéphalomyélite américaine du cheval |
| seuchenhafte Hirnrückenmarksentzündung der Pferde | encéphalomyélite équine |
| seuchenhafte Hirnrückenmarksentzündung der Pferde | encéphalomyélite américaine du cheval |
| Sichaufrichten der Körperhaare | piloérection |
| Silikose der Goldmineure | silicose des mineurs d'or |
| Silikose der Goldmineure | silicose des ouvriers des mines d'or |
| Silikose der Stollenmineure in den Zentralalpen | silicose des perceurs de tunnel |
| skapulohumerale Form der Dystrophia musculorum progressiva | myopathie primitive progressive |
| Sonderbewilligung zur Offenbarung des Berufsgeheimnisses zu Forschungszwecken im Bereich der Medizin und des Gesundheitswesens | Autorisation particulière de lever le secret professionnel à des fins de recherche dans les domaines de la médecine et de la santé publique |
| Spezialitätenliste der zur Rezeptur für die Krankenkassen zugelasse... | Liste des spécialités |
| Spättoxikose der Schwangeren | maladie gravidique tardive |
| Stammzell-Pool der Granulozyten | réserve intravasculaire des granulocytes |
| Stand der Gesetzgebung über die ausserhumane Gentechnologie.Bericht des Bundesrates an die eidgenössischen Räte vom 15.Dezember 1997 | État de la législation sur le génie génétique dans le domaine non humain.Rapport du Conseil fédéral aux Chambres fédérales du 15 décembre 1997 |
| Steigerung der Durchblutung eines Organs | hyperémie |
| Steroidhormone der Nebennierenrinde, die auf den Mine | minéralocorticoïde |
| Stimmabgabe der Kranken in ihrer Wohnung | vote des malades à domicile |
| Stoff, der die Wirkung adrenergischer Stoffe aufhebt | adrénolytique |
| Strahlenempfindlichkeit der Zellen | radiosensibilité cellulaire |
| Strömungswiderstände der Luftwege | résistances bronchiques |
| Strömungswiderstände der Luftwege | Rva |
| Studie über eine stufenweise Erhöhung der Zufuhr | étude d'apports étagés |
| Störung der Atmung | dyspnée |
| StÖrung der Bewegungskoordination | ataxie |
| Störung der Hirnfunktionen | trouble des fonctions du cerveau |
| Störung der Konzentrationsfähigkeit | diminution de la concentration |
| Störung der Merkfähigkeit | trouble de la mémoire |
| Störung der Merkfähigkeit | diminution de la mémoire |
| superiorer Pol der Parotisloge | pôle supérieur de la loge parotidienne |
| Syndrom der funktionellen Bauchauftreibung | météorisme hystérique |
| Syndrom der funktionellen Bauchauftreibung | gros ventre de guerre |
| Syndrom der inappropriaten ADH Sekretion | syndrome de sécrétion inappropriée d'hormone anti diurétique |
| Syndrom der Kaudalverschiebung des Hirnstammes | syndrome de Jirout |
| Syndrom der lateralen Wand des Sinus cavernosus | syndrome de la paroi externe du sinus caverneux |
| Syndrom der vorderen Anteile des Sinus cavernosus | syndrome du trou déchiré médial |
| System der Dosisbegrenzung | système de limitation de dose |
| Technologie der rekombinierten DNS | technologie de l'acide désoxyribonucléique recombinant |
| Technologie der rekombinierten DNS | technologie de l'ADN recombinant |
| Teilungs-Pool der Granulozyten | réserve intravasculaire des granulocytes |
| Testung der individuellen Erregerempfindlichkeit | antibiogramme |
| Tod in der Perinatalperiode | décès périnatal |
| Trockenheit der Mundschleimhaut | xérostomie |
| Ueberpruefen der Hoergeraete | contrôle des audioprothèses |
| Ueberpruefen der Hoergeraete | examen des audioprothèses |
| Unfall in der Freizeit | accident de loisir |
| ungleiche Weite der Pupillen | anosocorie |
| unter der Bindehaut des Auges | sous-conjonctival |
| unter der / die Haut | sous-cutané |
| unter der Haut angewandt | hypodermique |
| unter der Spinnwebenhaut | sous-arachnoïdien |
| unter der Zunge | sublingual |
| Unterfunktion der Schilddrüse | hypothyroïdie |
| Untersuchung der Magen-Darmpassage unter Verwendung von Karmin | test au carmin |
| Untersuchung der Magen-Darm-Passage unter Verwendung von Salazopyrin | test à la salazopyrine |
| Untersuchung des Plasmaeisenumsatzes und der Eisenutilisation mit Eisen 59 | épreuve au fer 59 |
| Untersuchung des Plasmaeisenumsatzes und der Eisenutilisation mit radioaktivem Eisen | épreuve au fer radio-actif |
| Untersuchung von Medikamenten in der Tumortherapie | criblage de médicaments anti-cancéreux |
| Untersuchungen der Funktion des Vestibularapparats | examen vestibulaire |
| v.a.bei konnataler Lues auftretende Hornhautveränderungen unter dem Bil d der Keratitis parenchymatosa | syphilis cornéenne |
| VAN DER HOEVE GUALDI HALBERTSMA WAARDENBURG-Syndrom | syndrome de Klein Waardenburg |
| VAN DER HOEVE GUALDI HALBERTSMA WAARDENBURG-Syndrom | syndrome de Van der Hoewe-Halbertsma-Waardenburg |
| van der Hoeve Skotom | scotome de v.d.Hoeve |
| van der Hoeve-Syndrom | triade de van der Hoeve et de Klein |
| van der Hoeve-Theorie | théorie de v.d.Hoeve |
| Variabilität auf der Ebene des Genoms | variabilité génomique |
| Verband der Heilpädagogischen Ausbildungsinstitute der Schweiz | Union suisse des Instituts de formation en pédagogie curative |
| Verband der Privatspitäler des Kantons Bern | Association des hôpitaux privés du canton de Berne |
| Verbindung der Schweizer Ärzte | Fédération des médecins suisses (Foederatio Medicorum helveticorum) |
| Verengung der Bronchien | bronchoconstriction |
| Verfahren zur Erhaltung der Zellkulturen | méthode d'entretien des cultures cellulaires |
| Vergiftung in der fetalen Entwicklungsphase | foeto-toxique |
| Vergrößerung der zirkulierenden Blutmenge | hypervolémie |
| Verlagerung der medizinischen Versorgung in die ambulante Primärversorgung | médecine sur site alterné |
| Verlangsamung der Bewegungsabläufe | bradykinésie |
| Verlust der Hörfähigkeit | perte auditive |
| vermehrte Behaarung bei der Frau | hirsutisme |
| verminderter Sauerstoffgehalt der Körpergewebe | hypoxie |
| Verminderung der Erythro-, Granul- und Trombozyten im | pancytopénie |
| Verminderung der Konzentration neutrophyler Granulyten | neutropénie |
| Verminderung der Leukozytenzhal | leucopénie |
| Verminderung der Plättchenzahl | thrombocytopénie |
| Verminderung der weißen Blutzellen | granulocytopénie |
| Verminderung der zirkulierenden Blutmenge | hypovolémie |
| Verordnung des EDI über die Anerkennung der Strahlenschutz-Ausbildung von diplomierten Arztgehilfinnen DVSA | Ordonnance du DFI concernant la reconnaissance de la formation des aides médicales diplômées DFMS en matière de protection contre les radiations |
| Verordnung des EDI über die Anerkennung der Strahlenschutz-Ausbildung von diplomierten Dentalhygienikerinnen | Ordonnance du DFI sur la reconnaissance de la formation des hygiénistes dentaires diplômées en matière de protection contre les radiations |
| Verordnung über die Arbeitsärzte und andere Spezialisten der Arbeitssicherheit | Ordonnance sur les médecins du travail et d'autres spécialistes de la sécurité au travail |
| Verordnung über die Verhinderung der Übertragung von gefährlichen Infektionskrankheiten durch Blut und Blutprodukte | Ordonnance instituant des mesures propres à empêcher la transmission par le sang et les produits sanguins de maladies infectieuses dangereuses |
| Versagen der Anpassungsfähigkeit des Menschen | altération de l'adaptation humaine |
| Verschmelzung des männl. mit dem weibl. Zellkern bei der | conjugaison |
| Versorgung aus der Luft | ravitaillement par air |
| Verursachung der Taubheit | cause de l'hypoacousie |
| Verzerrung durch Vorverlagerung der Diagnose in Filteruntersuchungen | biais lié au temps de devancement |
| Verzerrung in der Bestimmung | biais lié à la mesure |
| Verzerrung in der Darstellung von Ergebnissen | biais dans la présentation des données |
| Veränderungen der Innenschicht der Arterien | athéromatose |
| Virus der Erythrozyten-Nekrose | virus de la nécrose érythrocytaire |
| Virus der Frühjahrsvirämie des Karpfen | virus de la virémie printanière de la carpe |
| Virus der Lungenadenomatose des Schafes | virus de l'adénomatose pulmonaire du mouton |
| Volksinitiative vom 11.Oktober 1989 "zur Verminderung der Alkoholprobleme" | Initiative populaire du 11 octobre 1989 "pour la prévention des problèmes liés à l'alcool" |
| Volksinitiative vom 11.Oktober 1989 "zur Verminderung der Tabakprobleme" | Initiative populaire du 11 octobre 1989 " pour la prévention des problèmes liés au tabac" |
| Volksinitiative "zur drastischen und schrittweisen Einschränkung der TierversucheWeg vom Tierversuch!" | Initiative populaire "pour une réduction stricte et progressive des expériences sur les animauxLimitons strictement l'expérimentation animale!" |
| Volumen-Zeit-Kurve der FVC | courbe d'expiration forcée |
| vom sensorischen Nervensystem beeinflusst, das System der Sinnesorgane betreffend | influencé par le système nerveux sensoriel |
| von der Chemie der Lebensvorgänge und der lebendigen | biochimique |
| von der Zahnbo | distal |
| vor der Geburt | prénatal |
| vor der Menstruation | prémenstruel |
| vor der Operation | préopératoire |
| vordere Grenze der Parotisloge | bord antérieur de la loge parotidienne |
| weiter entfernt von der Körpermitte, | distal |
| Wert der täglichen Zufuhr | valeur d'apport quotidien |
| Wettstreit der Sehfelder | compétition des champs visuels |
| Wiederherstellung der Bewegungsfähigkeit in der Meeresumwelt | rééducation fonctionnelle en milieu marin |
| Wiederherstellung der Funktion | réactivation |
| wirksame Bestandteile in der Form von Zusammensetzungen oder Derivaten | principes actifs à l'état de composés ou de dérivés |
| Wirkstoff,der verwendet wird,um eine aktive Immunität hervorzurufen | agent utilisé en vue de provoquer une immunité active |
| Wirkstoff,der verwendet wird,um eine passive Immunität hervorzurufen | agent utilisé en vue de provoquer une immunité passive |
| Wissenschaftliche Arbeitsgruppe der WHO über neurophysiologische Forschungen und Verhaltensstudien in der Psychiatrie | Groupe scientifique OMS sur les recherches neurophysiologiques et l'étude du comportement en psychiatrie |
| Wissenschaftliche Arbeitsgruppe der WHO über psychopharmakologische Forschungen | Groupe scientifique OMS sur les recherches en psychopharmacologie |
| während der Herz-Systole | systolique |
| während der Systole | systolique |
| Zahl der Neuerkrankungen | nombre de nouveaux cas |
| Zahl der Revertanten-Kolonien pro Platte | nombre de colonies révertantes par boîte |
| Zeitpunkt der letzten Menstruation | ménopause |
| Zelle,die sich innerhalb der S-Phase des Zellzyklus befindet | cellule en phase S du cycle cellulaire |
| zellulare Transkript der Boten-RNA | ARN messager cellulaire transcrit |
| Zentrale medizinisch-ethische Kommission der Schweizerischen Akadem... | Commission centrale d'éthique médicale de l'Académie suisse des sci... |
| zerebrale Form der generalisierten Xanthomatose | forme cérébrale de la cholestérinose généralisée |
| Zeugung in der Retorte | conception in vitro |
| Ziehen einer Kontroll-Stichprobe nach der zeitlichen Dichte von Fällen | échantillonnage du type densité |
| zur Physiologie der Erregung gehörend | électrophysiologique |
| Zwischenlappenarterien der Niere | artères lobaires du rein |
| Zählung der Retikulozyten | numération des réticulocytes |
| Änderungen der Stimmungslage | changement de l'humeur |
| Äste der Luftröhre | bronche |
| Übereinkommen Nr.162 vom 24.Juni 1986 über Sicherheit bei der Verwendung von Asbest | Convention no 162 du 24 juin 1986 concernant la sécurité dans l'utilisation de l'amiante |
| Überfunktion der Schilddrüse | hyperthyroïdie |
| übermäßige Steigerung der Atmung | hyperventilation |
| übermäßige Stärke der Hornschicht der Haut | hyperkératose |
