| German | French |
| Abgangsordnung der Ledigen | table de survie en état de célibat |
| Abweichung der Parameter | dérive des paramètres |
| ackerbares Land in Prozent der Gesamtlandfläche | superficie des terres arables - en % de la superficie totale des terres |
| Agrarstatistik der Gemeinschaft | statistiques agricoles communautaires |
| Aktionsprogramm zur Verbesserung der Nutzung der Daten der Unternehmensstatistik | Programme d'action pour améliorer l'utilisation des données de la statistique d'entreprise |
| alle ärztlichen Unterlagen der Einstellungsuntersuchung | dossier médical d'embauche |
| Altersaufbau der Bevölkerung | pyramide démographique |
| amtlich massgebende Zahl der Bevölkerung | chiffre officiel de la population |
| andere als mit der Beförderung zusammenhängende Aufenthalte oder Rechtsgeschäfte | arrêts ou opérations juridiques non inhérents au transport |
| Anstieg der Geburtenziffer | augmentation du taux de natalité |
| Anteil der Arbeitskräfte in der Landwirtschaft | emploi dans le secteur primaire en % |
| Anteil der Bevölkerung in Gemeinden mit mehr als 20 000 Einwohnern | proportion de la population urbaine |
| Anteil der Bevölkerung in Gemeinden mit mehr als 20 000 Einwohnern | pourcentage de la population urbaine |
| Anteil der Kinder unter 5 Jahren an den gebärfähigen Frauen | rapport enfants-femmes |
| Anteil der privaten nicht verbürgten Schulden an den äußeren Schulden | dette privée non garantie - % de la dette extérieure |
| Anteil fehlerhafter Einheiten in der Stichprobe | proportion de défectueux dans l'échantillon |
| Anzahl der Wiederholungen | nombre de répétitions |
| Arbeitnehmer in der Landwirtschaft | salariat agricole |
| Arbeitspotential der Kinder zwischen 10 und 14 Jahren | proportion des enfants de 10 à 14 ans dans la population active |
| Aufspaltung der Grundeinheiten | éclatement des unités de base |
| Aufstellung der Wohnzeiten | relevé des périodes de résidence |
| Aufteilung der Stichprobe nach Schichten | répartition de l'échantillon en strates |
| Aufwendung zur Vermögensbildung der Arbeitnehmer | versement pour la formation du patrimoine des travailleurs |
| Ausbuchtung der Kurve nach unten | infléchissement de la courbe vers le bas |
| Ausfuhr nach der Welt | exportations vers le monde |
| Ausgaben vor dem Abschlusstichtag | charges comptabilisées pendant l'exercice |
| Ausschuss für das Statistische Programm | Comité du programme statistique |
| Ausschuss für das statistische Programm der Europäischen Gemeinschaft | Comité du programme statistique des Communautés européennes |
| Ausschuss für das Statistische Programm der Europäischen Gemeinschaften | Comité du programme statistique des Communautés européennes |
| Ausschuss für die Finanz-, Währungs- und Zahlungsbilanzstatistik | comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements |
| Ausschuss für die Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen | Comité pour l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché |
| Ausschuss für die Industrie- und Handwerksstatistik | comité des statistiques industrielles et artisanales |
| Ausschuss für die Nomenklatur | Comité de gestion de la nomenclature tarifaire et statistique |
| Ausschuss für die statistische Geheimhaltung | Comité du secret statistique |
| Ausschuss für die Wahrungs-,Finanz-und Zahlungsbilanzstatistiken | Comité des statistiques monétaires,financières et de balance des paiements |
| Ausschuss für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken | Comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements |
| Ausschuss für die Währungs-,Finanz-und Zahlungsbilanzstatistiken | Comité européen des statistiques monétaires,financières et de la balance des paiements |
| Ausschuss für die zolltarifliche und die statistische Nomenklatur | comité de la nomenclature combinée tarifaire et statistique |
| Auswahl der Stichprobe | tirage de l'échantillon |
| Auswertung der Angaben | dépouillement des données |
| Benutzung der Zwischenblockinformation | méthode de Yates |
| Beratender Ausschuss für die statistische Systematik der Wirtschaftszweige | Comité consultatif de la nomenclature statistique des activités économiques |
| Berechnungsverfahren nach dem Mengenschlüssel | méthode de la clé quantitative |
| Berechnungsverfahren nach dem Wertschlüssel | méthode de la clé valeur |
| berufliche Gliederung der Bevölkerung | répartition professionnelle de la population |
| Beschäftigte in der Landwirtschaft | emploi dans l'agriculture |
| Besetzungsgrad der Pkw | taux d'occupation des véhicules |
| Bestand der Bevölkerung | effectif de prévalence |
| Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten | règles et pratiques régissant la collecte, l'établissement et la diffusion des statistiques |
| Bevölkerung der Gemeinden mit mehr als 20000 Einwohnern in Prozent der Gesamtbevölkerung | population urbaine en pourcentage de la population totale |
| Bevölkerung der größten Stadt | population dans la plus grande ville |
| Bevölkerung der größten Stadt in Prozent der städtischen Bevölkerung | population dans la plus grande ville - % de la population urbaine |
| Bevölkerung in städtischen Ballungsgebieten mit mehr als 1 Million Einwohnern in Prozent der Gesamtbevölkerung | population des villes de plus d'1 million d'habitants en pourcentage de la population totale |
| Bevölkerungsanteil der Frauen zwischen 15 und 64 Jahren | population féminine âgée de 15 à 64 ans |
| Bewertung der Ausschöpfungsquote einer Erhebung | évaluation de la couverture |
| bewässerte Fläche in Prozent der landwirtschaftlich genutzten Fläche | superficie irriguée en % de la superficie cultivée |
| Bruch in der Reihe | rupture de séries |
| Büro der Gebietskörperschaft | bureau statistique territorial |
| das Jahr,fuer das statische Angaben vorliegen | l'année pour laquelle les données statistiques sont disponibles |
| das letzte Jahr,fuer das statistische Angaben vorliegen | la dernière année pour laquelle les données statistiques sont disponibles |
| Datenbank der Eurostat Konzepte und Definitionen | Base de données de concepts et de définitions |
| Datenträger für die statistischen Informationen | support de l'information statistique |
| Dauer der Betriebszugehörigkeit | ancienneté dans l'entreprise |
| Dauer der Betriebszugehörigkeit | ancienneté |
| dauernde Nutzung als Weide in Prozent der Bodenfläche | utilisation des terres en pâturages permanents en % de la surface totale |
| Dehnen der Zeitkoordinate | dilater la base de temps |
| der beruflichen Bildung vorgelagerte Ausbildung | enseignement prétechnique |
| der beruflichen Bildung vorgelagerte Ausbildung | enseignement préprofessionnel |
| die Verwendung untersagen | mettre hors service |
| "die Wirtschaft" | les entreprises |
| direkte Steuern der privaten Haushalte | impôts directs frappant les ménages |
| Direktion der hydraulischen Studien und der Statistik | Direction des études hydrologiques et des statistiques |
| Direktion der Studien und der Statistik | Direction des Etudes et de la Statistique |
| Direktionsausschuss für die Statistische Information | Comité directeur de l'information statistique |
| diskontierter Gegenwert der Schulden | valeur actuelle de la dette extérieure |
| diskontierter Gegenwert der Schulden | valeur actuelle de la dette |
| Diskontinuität der Zeitreihe | rupture de la série chronologique |
| Dispersionsindex der Poisson-Verteilung | indice de dispersion de Poisson |
| Durchschnittszahl der Insassen je Fahrzeug | nombre moyen de personnes par voiture |
| Einheit der zweiten Stufe | unité secondaire de sondage |
| Einheit der zweiten Stufe | unité secondaire |
| Einheitliches Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik | nomenclature uniforme des marchandises pour les statistiques de transport |
| Einheitliches Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik der Europäischen Gemeinschaften | nomenclature uniforme de marchandises pour les statistiques de transport |
| Einkommen der freien Berufe | revenu des professions libérales |
| Einteilung der Wasserstraßen | classification des voies navigables |
| Endproduktion der Landwirtschaft | production finale de l'agriculture |
| Entlohnung der Produktionsfaktoren | rémunération des facteurs de production |
| Entnahme der Stichprobe | tirage de l'échantillon |
| Entnahme von Mengen aus den Vorräten | prélèvement sur les stocks |
| Entwicklung zwischen den Zählungen | évolution intercensitaire |
| Ergebnisbeeinflussung durch die Befrager | erreur systématique liée à l'enquêteur |
| Ergebnisbeeinflussung durch die Befrager | biais lié à l'interviewer |
| Erhebung der Gemeinschaft über Arbeitskräfte | enquête européenne sur les forces de travail |
| Erhebung für den gewerblichen Straßengüterverkehr | enquête sur le transport routier de marchandises |
| Erschöpfung der natürlichen Ressourcen | épuisement des ressources naturelles |
| Erschöpfung der natürlichen Ressourcen | réduction des ressources naturelles |
| Erweiterte Konferenz der Leiter der statistischen Zentralämter | Conférence élargie des Directeurs généraux des Instituts nationaux de statistiques |
| erzeugende Funktion der faktoriellen Kumulanten | fonction génératrice des cumulants factoriels |
| erzeugende Funktion der faktoriellen Kumulanten | fonction génératrice des cumulants |
| Europäische standardisierte Systematik der Gemeindefinanzen | Système de comptes locaux européens normalisés |
| Europäisches Beratungsgremium für die Statistische Governance | conseil consultatif européen pour la gouvernance statistique |
| Europäisches Beratungsgremium für die Statistische Governance | Comité consultatif européen pour la gouvernance statistique |
| Europäisches System der integrierten Sozialschutzstatistik | Système européen de statistiques intégrées de la protection sociale |
| Europäisches System der integrierten Sozialschutz-Statistik | Système Européen de Statistiques intégrées de la Protection Sociale |
| Eurostat Jahrbuch der Regionen 2010 | Annuaire régional d'Eurostat 2010 |
| Fahrt mit der Moeglichkeit zwischen mehreren Verkehrsmitteln zu waehlen | déplacement à choix |
| Fahrzeugbestand der Binnenschiffahrt | matériel de navigation intérieure |
| Fahrzugbestand für die Personenbeförderung | matériel de transport voyageurs |
| Fehler der Differenz | erreur de la différence |
| Feinheit der Gliederung | finesse de la subdivision |
| festgelegter Leitstungsplan für die Altersversorgung | régimes de pension à prestations prédéfinies |
| Festhalten der Gesprächsdaten auf Gesprächszetteln | établissement de tickets |
| Festhalten der Gesprächsdaten auf Gesprächszetteln | établissement de fiches |
| Feststellung der Arbeitsunfähigkeit | reconnaissance de l'état d'invalidité permanente |
| Feststellung der Arbeitsunfähigkeit | reconnaissance de l'invalidité permanente |
| Finanzierungstransaktionen der Schatzämter | opérations de trésorerie |
| Flächen anderer Nutzung in Prozent der Bodenfläche | autre utilisation des terres en % de la surface totale |
| Forstwirtschaft der Gemeinschaft | foresterie de la Communauté |
| Fortbestand der Arbeitslosigkeit | persistance du chômage |
| Frauenanteil der Bevölkerung | rapport de masculinité |
| Freibetrag zur Weiterbildung der Beschäftigten | indemnité de recyclage professionnel |
| FuE-Personal in % der Erwerbspersonen pro Sektor | personnel de R&D en % de la population active par secteurs |
| FuE-Personal in % der Erwerbspersonen,Hochschulsektor | personnel de R&D en % de la population active,enseignement supérieur |
| FuE-Personal in % der Erwerbspersonen,Staatlicher Sektor | personnel de R&D en % de la population active,Etat |
| FuE-Personal in % der Erwerbspersonen,Unternehmen | personnel de R&D en % de la population active,entreprises |
| für den Individualverbrauch | individualisable |
| Gebrauchsgüter der Haushalte | meubles |
| Gebrauchsgüter der Haushalte | aménagements mobiliers et articles de ménage |
| Gemeinsames harmonisiertes Programm der Europäischen Union für Konjunkturumfragen bei Unternehmern und Verbrauchern | programme commun harmonisé des enquêtes de conjoncture dans l'Union européenne |
| Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie 1989-1993 | Programme communautaire dans le domaine de l'analyse stratégique, des prévisions et de l'évaluation en matière de recherche et de technologie 1989-1993 |
| Gesamteinkommen der landwirtschaftlichen Haushalte | revenus globaux des ménages agricoles |
| Gesamtgrößen der Finanzierungskonten | agrégats financiers |
| Gesamtschätzung der Varianz | estimation combinée de la variance |
| Gesamtverwendung auf dem Binnenmarkt | utilisation intérieure totale |
| Geschlechtsverteilung der Neugeborenen | proportion des sexes à la naissance |
| Gesetz der Varianzsummen | loi d'addition des variances |
| Gleichartigkeit der Ergebnisse | homogénéité des résultats |
| Gleichverteilungslinie in der Lorenzkurve | ligne d'équidistribution |
| Grad der Glauwürdigkeit | degré de croyance |
| Grad der Nichtverfuegbarkeit zu einem bestimmten Zeitpunkt | taux d'indisponibilité instantanée |
| Grad der Verfuegbarkeit fuer einen bestimmten Zeitabschnitt | taux de disponibilité sur une période déterminée |
| Grad der Verfuegbarkeit zu einem bestimmten Zeitpunkt | taux de disponibilité instantanée |
| Grenzen für die Annehmbarkeit | limites d'acceptation des résultats |
| Grundprinzipien der amtlichen Statistik | principes fondamentaux de la statistique officielle |
| Grundzahlen der Gemeinschaft | Statistiques de base de la Communauté |
| Gültigkeit der Mortalitätsvoraussichten | taux instantané de mortalité |
| Gültigkeit der Mortalitätsvoraussichten | quotient instantané de mortalité |
| Güte der Anpassung | test de validité de l'ajustement |
| Güte der Anpassung | ajustement statistique |
| Güter der letzten Verwendung | produits de consommation finale |
| statistischeGüterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen in derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft | classificationstatistiquedes produits associée aux activités dans la Communautééconomique européenne |
| harmonisierte Nomenklatur für die Außenhandelsstatistiken der EWG-Länder | nomenclature harmonisée pour les statistiques du commerce extérieur des pays de la CEE |
| harmonisierte Statistiken über die Beschäftigung in der Industrie | statistiques harmonisées sur l'emploi dans l'industrie |
| Herausnahme aus der Kartei | radiation du fichier |
| Hilfe bei der Erledigung der Aktivitäten des täglichen Lebens | assistance dans les tâches de la vie quotidienne |
| Hochrechnung auf die Grundgesamtheit | extrapolation à l'univers |
| Homogenität der Varianzen | homogénéité des variances |
| Häufigkeit der Probenahmen | taux d'échantillonnage |
| Häufigkeit der Probenahmen | taux de sondage |
| Häufigkeit der Probenahmen | rapport de sondage |
| Häufigkeitstheorie der Wahrscheinlichkeit | théorie "fréquentiste" des probabilités |
| 100 %ige Prüfung mit Ablehnung der Ausschussstücke | contrôle par tri |
| in der Streuung gleich | homoscedastique |
| in der Zeit stetiger Prozess | processus à temps continu |
| in der Zeit stetiger Prozess | processus temporel continu |
| in der Zeit stetiger Prozess | processus continu dans le temps |
| in der übrigen Welt | reste du monde |
| Index der Ausfuhrdurchschnittswerte | indice de la valeur moyenne des exportations |
| Index der Ausfuhrpreise | indice des prix des exportations de marchandises |
| Index der Außenhandelspreise | indice des prix du commerce extérieur |
| Index der Durchschnittswerte | indice des valeurs moyennes |
| Index der Erzeugerpreise gewerblicher Produkte | indice des prix à la production des produits industriels |
| Index der menschlichen Entwicklung | indice de développement humain |
| Index der menschlichen Entwicklung | indicateur de développement humain |
| Index der Rohstahlerzeugung | indice de la production d'acier brut |
| Index der tatsächlichen Werte | indice des valeurs courantes |
| Index der Wasserverschmutzung | indice de pollution de l'eau |
| Indizes der BIP-Kaufkraftstandards | indices des parités de pouvoir d'achat |
| innerhalb der Bläcke | à l'intérieur des blocs |
| Innovationserhebung der Gemeinschaft | enquête communautaire sur l'innovation |
| Innovationserhebung der Gemeinschaft | enquête communautaire d'innovation |
| Innovationserhebung in der Gemeinschaft | enquête communautaire d'innovation |
| Innovationserhebung in der Gemeinschaft | enquête communautaire sur l'innovation |
| Input der Landwirtschaft | achats des agriculteurs |
| Input-Output-Tabellen der Energieströme | tableaux entrées-sorties de l'énergie |
| Instrument der Kapitalanlage | instrument de placement |
| Internationale Konferenz der Arbeitsstatistiker | Conférence internationale des statisticiens du travail de l'OIT |
| Internationale Konferenz der Arbeitsstatistiker | Conférence internationale des statisticiens de l'emploi |
| Internationale Konferenz der Arbeitsstatistiker | Conférence internationale des statisticiens du travail |
| Internationale Standardklassifikation für das Bildungswesens | Classification internationale type de l'éducation |
| internationales Güterverzeichnis für die europäische Verkehrsstatistik | classification de marchandises pour les statistiques de transport en Europe |
| Internationales Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik | Classification des marchandises pour les statistiques de transport en Europe |
| Internationales Warenverzeichnis für den Aussenhandel | Classification type pour le commerce international |
| Internationales Warenverzeichnis für den Aussenhandel | Classification statistique et tarifaire pour le commerce international |
| Interpretation der Ergebnisse | mise en valeur des résultats |
| Interpretation der Ergebnisse | interprétation des résultats |
| Interpretation der Ergebnisse | analyse des données |
| Jahr der Fortschreibung | année de l'actualisation |
| Jahresarbeitseinheit in der Landwirtschaft | unité travailleur agricole |
| Jahresarbeitseinheit in der Landwirtschaft | unité de travail agricole |
| jährliche Erhebung der Gemeinschaft über die Zahl der Arbeitskräfte | enquête communautaire annuelle sur les forces de travail |
| jährliche europäische Konjunkturumfrage bei der Industrie | annuaire européen des entreprises-industrie |
| jährliche Repräsentativstatistik der Bevölkerung und des Erwerbslebens | enquête par sondage sur la population active |
| Katalog der statistischen Anforderungen | récapitulatif des obligations statistiques |
| Klasse der NACE | classe de la NACE |
| Klassifikation der Aufgabenbereiche der Privaten Organisationen ohne Erwerbszweck | classification des fonctions des institutions sans but lucratif au service des ménages |
| Klassifikation der Ausgaben des Staates nach dem Verwendungszweck | classification des fonctions des administrations publiques |
| Klassifikation der Berufe | classification des professions |
| Klassifikation der Staatsausgaben nach dem Verwendungszweck | Classification des fonctions de l'administration publique |
| Klassifikation der Verwendungszwecke des Individualverbrauchs | Classification des fonctions de consommation des ménages |
| Klassifikation und Nomenklatur der Input-Output-Bereiche | classification et nomenclature des branches entrées-sorties |
| Koeffizient der Übereinstimmung | coefficient d'agrément de Kendall |
| Koeffizient der Übereinstimmung | coefficient d'agrément |
| Konferenz der Leiter der nationalen statistischen Ämter | Conférence des directeurs généraux des instituts nationaux de statistiqueDGINS |
| Konsistenz der Zahlen | cohérence des chiffres |
| Konten der übrigen Welt | comptes du reste du monde |
| Kontrolle der Mindestüberlappung | contrôle de regroupement minimal |
| Kontrolle der Unter-Schichten | contrôle des sous-strates |
| Koordinierte Jahreserhebung über die Tätigkeit der Industrie in den Mitgliedstaaten der europäischen Gemeinschaft | Enquête annuelle coordonnée sur l'activité industrielle dans les Etats membres des Communautés européennes |
| Korrektur der Extremwerte | correction de queue |
| Korrelation der Rangordnungsgrade | corrélation de grade |
| Korrelation der Rangordnungsgrade | corrélation de rang |
| Korrelation der Rangordnungsgrade | corrélation de degré |
| Korrelation zwischen den Klassen | corrélation intra-classes |
| Kosten für den unmittelbaren Nutzen | coût direct des services publics |
| Kredite an den privaten Sektor | crédit au secteur privé |
| Lage einer Seite auf der Mikrofiche | emplacement d'une page sur la microfiche |
| laufende Ausgaben und Einnahmen der privaten Haushalte | dépenses et ressources courantes des ménages |
| laufende Transaktionen der übrigen Welt | opérations courantes du reste du monde |
| Lebensdauer der Bäume | durée de vie des arbres |
| Lebenserwartung bei der Geburt-Frauen | espérance de vie à la naissance-femmes |
| Lebenserwartung bei der Geburt-Männer | espérance de vie à la naissance-hommes |
| Leitender Ausschuss für die statistische Information | Comité directeur de l'information statistique |
| Länderverzeichnis für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten | Nomenclature des pays pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses Etats membres |
| Maschinen und Fahrzeuge in Prozent der Wertschöpfung an mfg | machinerie et matériel de transport - % de la valeur ajoutée manufacturière |
| Maßzahl der mittleren Lage | caractéristique de la valeur centrale |
| Mehrjahresprogramm 1991-1993 zur Entwicklung der gemeinschaftlichen Fremdenverkehrsstatistik | Programme pluriannuel 1991-1993 pour le développement de la statistique communautaire sur le tourisme |
| Mehrjahresuntersuchungs-und-erhebungsprogramm auf dem Gebiet der Gemeinschaftsstatistik | Programme pluriannuel d'études et enquêtes,réalisé dans le domaine de la statistique communautaire |
| Menge der Transformationen eines lateinischen Quadrats | transformation d'un carré latin par permutations |
| Merkmale der ersten Erwerbstätigkeit | caractéristiques de l'emploi dans l'activité principale |
| Merkmale der gesuchten Tätigkeit | caractéristiques de l'emploi recherché |
| Merkmale der Person | caractéristiques personnelles |
| Messzahl der Lage | mesure de position |
| Methode der abgehackten Füße | méthode abrégée |
| Methode der begrenzten Aufschlöße | méthode à information limitée |
| Methode der begrenzten Aufschlüsse | méthode à information limitée |
| Methode der beschränkten Informationsverwendung | méthode à information limitée |
| Methode der durchschnittlichen Rangzahlen | méthode des rangs moyens |
| Methode der gleitenden Durchschnitte | méthode des moyennes mobiles |
| Methode der gleitenden Mittel | méthode des moyennes mobiles |
| Methode der Halbreihenmittelwerte | méthode des semi-moyennes |
| Methode der Halbreihenmittelwerte | méthodes des semi-moyennes (moyennes de deux demi-périodes) |
| Methode der kleinsten Abstandsquadrate | méthode des moindres carrés |
| Methode der kleinsten Fehlerquadrate | méthode moindres carrés |
| Methode der kleinsten Fehlerquadrate | méthode des moindres carrés |
| Methode der kleinsten Quadrate | méthode moindres carrés |
| Methode der "kleinsten Quadrate" | méthode des "moindres carrés" |
| Methode der Momente | méthode des moments |
| Methode der Prognoseform eines Modells | méthode de la forme réduite |
| Methode der reduzierten Form | méthode d'estimation des variables endogènes en fonction de variables prédeterminées |
| Methode der reduzierten Form eines Modells | méthode de la forme réduite |
| Methode der richtigen und der falschen Fälle | méthode du tout ou rien |
| Methode der ungewogenen Durchschnitte | méthode des moyennes non pondérées (bei der Varianzanalyse, analyse de variance) |
| Methode der Wiederverwendung der Stichprobe zur Prognose | critère de validation croisée |
| Methode der Zufallsstichprobennahme | méthode des échantillons aléatoires |
| Methode des ungewichteten Mittels in der Varianzanalyse | méthode des moyennes non pondérées |
| Minimalliste der zu erfassenden Daten | liste minimale des données à relever |
| Mittel der Grundgesamtheit | moyenne vraie |
| mittlerer Anteil defekter Teile in der Stichprobe | proportion moyenne de déchets du procédé |
| mittleres Abweichungsquadrat zwischen den Behandlungsarten | carré moyen des résidus relatifs à un traitement |
| nach Abzug der Steuern | après paiement de l'impôt |
| nach Abzug der Steuern | après impôts |
| nach Abzug der Steuern | déduction faite de l'impôt |
| nach Abzug der Steuern | une fois les impôts acquittés |
| nach Abzug der Steuern | net d'impôts |
| nach Abzug der Steuern | après déduction des impôts |
| nach dem Schwerpunktprinzip | selon l'activité principale de l'entreprise |
| nationaler Index der Verbraucherpreise | indice des prix à la consommation national |
| Nebenverkäufe des Staates und der privaten Organisationen | ventes résiduelles des administrations publiques et privées |
| Nennleistung der zu einem Maschinensatz gehoerenden Maschinen | puissance nominale des machines constituant un groupe |
| Nettobetrag der laufenden Transferzahlungen von Ausländern | transferts courants nets de l'étranger |
| Nettobetrag der laufenden Übertragungen | transferts courants privés nets |
| Nettolöhne der Industriearbeiter | gains nets des ouvriers de l'industrie |
| Nettoverdienste der Industriearbeiter in der Gemeinschaft | gains nets des ouvriers de l'industrie dans la Communauté |
| Netzwerk der einzelstaatlichen statistischen Systeme | réseau des systèmes statistiques nationaux |
| nicht dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stehend | pas dans la population active |
| nicht in der Landwirtschaft beschäftigte Lohn-und Gehaltsempfänger | emploi salarié non agricole |
| nicht in der Statistik erfasste Arbeiter | personne découragée |
| nicht mehr dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stehend | inactivité |
| NIMEXE-Statistik der wichtigsten landwirtschaftlichen Erzeugnisse | statistiques NIMEXE des principaux produits agricoles |
| Nomenklatur des Handels in der EWG | nomenclature du commerce dans la CEE |
| Ordnungszahl der Geburt | rang de naissance |
| Ort der Probenahme | point d'échantillonnage |
| Ort der Probenahme | point de prélèvement |
| Ort der Probenahme | emplacement d'échantillonnage |
| Panel der Europäischen Gemeinschaft für Privathaushalte | Panel communautaire des ménages |
| Panel der Europäischen Gemeinschaft für Privathaushalte | Panel des ménages de la Communauté européenne |
| Parametrisierung der ökonomischen Funktion | paramétrisation de la fonction économique |
| Perturbation der Daten | perturbation des données |
| Perturbation der Ergebnisse | perturbation à la sortie |
| Perturbation der Ergebnisse | perturbation à la réception des données |
| Pilotprojekt zur Anwendung von Fernerkundungsdaten auf dem Gebiet der landwirtschaftlichen Statistik | projet pilote de télédétection appliquée aux statistiques agricoles |
| Pilotvorhaben zur Anwendung der Fernerkundung in der Agrarstatistik | Projet pilote d'application de la télédétection aux statistiques agricoles |
| Plananteil der Nichtverfügbarkeitszeit | arrêt programmé |
| Poisson'sches Gesetz der großen Zahlen | loi des grands nombres de Poisson |
| Poissonsches Gesetz der Großen Zahlen | loi des grands nombres de Poisson |
| Politik der statistischen Information | politique d'information statistique |
| Position gegenüber der übrigen Welt | position vis-à-vis du reste du monde |
| Prinzip der Gleichteilung | principe d'équipartition |
| Problem der mehrfachen Entscheidung | problème à décisions multiples |
| Produktionsindex der tierischen Erzeugung | indice de la production animale |
| Programm betreffend die Agrarstatistiken | programme sur les statistiques agricoles |
| Prozentanteil der Mangelernährung | prévalence de la malnutrition |
| prozentualer Anteil der Nettokredite an öffentliche Haushalte an M2 | crédit intérieur net en % de M2 |
| Prozess der gleitenden Durchschnitte | technique de moyenne mobile |
| Prozess der gleitenden Mittelbildung | processus défini par des moyennes mobiles |
| Prozess der Zufallsimpulse | processus aléatoire d'impulsion |
| Prüfung mit Ersatz der Ausschussstücke | inspection rectifiante |
| 50%-Punkt der OC | point d'indifférence |
| Quadratsumme der Residuen | somme des carrés des résidus |
| Quadratsumme der Residuen | somme des carrés résiduelle |
| Quadratsumme der Residuen | somme des carrés des erreurs |
| Quartilsmaße der Schiefe | mesure de dispersion à partir des quartiles |
| Quartilsmaße der Schiefe | mesure d'asymétrie par les quartiles |
| Register der innergemeinschaftlichen Marktteilnehmer | registre des opérateurs intracommunautaires |
| relative Standardabweichung der Wiederfindungsraten für jede einzelne Konzentrationsstufe | écart type relatif pour chaque niveau de supplémentation |
| Rendite der festverzinslichen Wertpapiere | rendement des titres à revenu fixe |
| Restsumme der Abweichungsquadrate | somme des carrés des erreurs |
| Retrievalsystem für Daten der Strukturerhebungen landwirtschaftlicher Betriebe | système d'extraction de données des enquêtes sur la structure des exploitations agricoles |
| Rückgang der Landbevölkerung | diminution de la population rurale |
| Rückzahlung von Titeln der öffentlichen Schuld | remboursements de titres de la dette publique |
| Saldo der Kapitalbilanz | capitaux nets |
| Saldo der unentgeltlichen Leistungen | solde des transferts unilatéraux |
| Satz von der totalen Wahrscheinlichkeit | loi de probabilité totale |
| Schema der Periodizität | schéma à périodicité cachée |
| Schichtung nach der Auswahl | stratification après sélection |
| Schlechterbezahlung der Frauen | discrimination salariale des femmes |
| Schwankung der Herstellungslose | variation totale dans les lots |
| Schwerpunkt der wirtschaftlichen Tätigkeit | activité économique principale |
| Schätzfunktion nach der Methode der kleinsten Quadrate | estimation par les moindres carrés |
| Schätzfunktion nach der Methode der kleinsten Quadrate | estimation des moindres carrés |
| Schätzfunktion nach der Methode der kleinsten Quadrate | estimation obtenue par la méthode des moindres carrés |
| Schätzwert der kleinsten quadratischen Abweichungen | estimation par les moindres carrés |
| Sexualproportion der Bevölkerung | taux de masculinité |
| Sexualproportion der Bevölkerung | rapport de masculinité |
| Sicherung der durchschnittlichen Herstellqualitaet | protection de la qualité moyenne |
| Sozialbeiträge der Arbeitgeber | cotisations sociales à la charge des employeurs |
| soziale Ausgrenzung,die keiner anderen Kategorie zugeordnet ist | fonction exclusion sociale et non classée ailleurs |
| soziale Ausgrenzung,die keiner anderen Kategorie zugeordnet ist | exclusion sociale et non classée ailleurs |
| Standardabweichung der Differenz zwischen den Mittelwerten | erreur type de la moyenne |
| Standardfehler der Differenz | erreur standard de la différence |
| Statistik der erfolgreichen Differenzen | statistique des différences successives |
| Statistik der industriellen Erzeugnisse | statistiques des produits industriels |
| Statistik der landwirtschaftlichen Betriebsstruktur | statistiques de la structure des exploitations agricoles |
| Statistik der natürlichen Bevölkerungsbewegung | étude de population |
| Statistik der Personenstandsfälle | statistiques relatives à l'état civil |
| Statistik der Personenstandsfälle | statistiques vitales |
| Statistik der Personenstandsfälle | statistique démographique |
| Statistik der Personenstandsfälle | statistiques de l'état civil |
| Statistik der Personenstandsfälle | statistique de population |
| Statistik der Schweiz | Statistique de la Suisse |
| Statistik der Verdienste | statistiques des gains |
| Statistik des Außenhandels der AKP-Länder | statistiques du commerce extérieur des pays ACP |
| Statistiken der Staatsfinanzen | statistique de finances publiques |
| Statistiken der Staatsfinanzen | Manuel de statistiques de finances publiques FMI, SFP |
| statistische Einheit für die Analyse der Wirtschaft | unité statistique d'analyse du système productif |
| statistische Einheit für die Beobachtung der Wirtschaft | unité statistique d'observation du système productif |
| statistische Einheiten der Wirtschaft | unité statistique du système productif |
| Statistische Monatszahlen für das produzierende Gewerbe | statistiques relatives à l'industrie |
| statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft | nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne |
| statistische Ämter der Mitgliedstaaten | services de statistiques des Etats membres |
| Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften | Office statistique des Communautés européennes |
| statistisches Amt der vereinten Nationen | bureau de statistique des Nations Unies |
| Statistisches Amt der Vereinten Nationen | Bureau de Statistique des Nations Unies |
| Statistisches Amt der Vereinten Nationen | Office de Statistique des Nations Unies |
| Statistisches Amt der Vereinten Nationen | Commission statistique des Nations unies |
| statistisches Erhebungsgebiet der Gemeinschaft | territoire statistique de la Communauté |
| Statistisches System der Europäischen Gemeinschaften | Système statistique communautaire européen |
| Stellen der Kommission | services de la Commission |
| Steuern auf den internationalen Handel | taxes sur le commerce international |
| Steuern auf Güter und Dienstleistungen in Prozent der Wertschöpfung der Industrie und dem Dienstleistungssektor | impôts sur les biens et services - % de la valeur ajoutée de l'industrie et des services |
| Stichprobenentnahme aus der Masse | échantillonnage sur l'ensemble |
| Stichprobenentnahme aus der Masse | échantillonnage par quantités significatives |
| Stichprobenentnahme aus der Masse | échantillonnage de matériaux en vrac |
| Streuung der Beobachtungen | dispersion des observations |
| Struktur der Forsten | structure des forêts |
| Störung der gleitenden Mittel | perturbation défini par des moyennes mobiles |
| Summe der Abweichungsquadrate | somme des carrés des résidus |
| Summe der Abweichungsquadrate | somme des carrés résiduels |
| Summe der Abweichungsquadrate | somme des carrés d'écarts à la moyenne |
| Summe der Abweichungsquadrate | somme des carrés d'écart à la moyenne |
| Summe der Abweichungsquadrate | désaccord |
| Summe der Abweichungsquadrate | somme des carrés résiduelle |
| Summe der Abweichungsquadrate | somme des carrés des erreurs |
| Summe der Quadrate | somme des carrés |
| System der statistischen Korrespondenten | système des correspondants statistiques |
| System volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen der vereinten Nationen | système de comptes nationaux |
| Systematik der Wirtschaftszweige in der Fassung für die Statistik im produzierenden Gewerbe | nomenclature des activités économiques,version destinée aux statistiques de l'industrie |
| Systematik des Handels in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | Nomenclature du Commerce dans la CEE |
| systematisches Güterverzeichnis für den privaten Verbrauch | nomenclature des biens pour la consommation privée |
| Systeme der Bundesländer oder der lokalen Gebietskörperschaften | régimes des administrations d'Etats fédérés ou locales |
| Technik der Flächenstichprobenerhebung | technique d'enquête aréolaire |
| Teil der SITC | section de la CTCI |
| Telefonhauptleitung in der größten Stadt | lignes de téléphone principales dans les grandes villes |
| Textil-und Bekleidungsindustrie in Prozent der Wertschöpfung der M f G | textiles et vêtements - % de la valeur ajoutée manufacturière |
| Tiefe der Systematik | niveau d'agrégation de la nomenclature |
| transeuropäisches Netz für die Sammlung, Erstellung und Verbreitung der Statistiken über den inner- und außergemeinschaftlichen Warenverkehr | réseau transeuropéen de collecte, de production et de diffusion des statistiques sur les échanges intra- et extracommunautaires de biens |
| Umfang der Wanderungsbewegung | migration totale |
| Umordnung der Daten | réaménagement des données |
| Umordnung der Daten | restructuration des données |
| Umrechnungsfaktor zur Ermittlung der Pkw-Einheit | coefficient d'équivalence |
| Umschichtung in der Erwerbstätigkeit | mouvement professionnel |
| unentgeltlich mithelfende Familienangehörige in Prozent der Erwerbstätigen | travailleurs familiaux non rémunérés, % de la population économiquement active |
| unentgeltlich mithelfende Familienangehörige in Prozent der Erwerbstätigen | aides familiales non rémunérées, % de la population économiquement active |
| unter die Geheimhaltungspflicht fallende statistische Information | information statistique couverte par le secret |
| unter die Sozialleistungspflicht fallendes Unternehmen | protection |
| Untergruppe der NACE | sous-groupe de la NACE |
| Untergruppe innerhalb der Bläcke | sous-groupe à l'intérieur d'un bloc |
| Unterschiedlichkeit der Einheiten | hétérogénéité des unités |
| unterstellte Sozialbeiträge der Arbeitgeber | cotisations sociales imputées à la charge des employeurs |
| Untersuchung mit dem Ziel einer Verbesserung | vérification avec correction |
| unverteilte Einkommen der privaten Kapitalgesellschaftem vor Abzug der Steuern | revenus non distribués des sociétés privées avant déduction des impôts |
| Van-der-Waerden-Test | test de van der Waerden |
| Varianz der gemeinsamen Faktoren | variance nue au facteur commun |
| Varianz der gemeinsamer Faktoren | variance commune |
| Varianz der Grundgesamtheit | variance d'une population |
| Varianz der Stichprobenverteilung | variance d'échantillonnage |
| Varianz innerhalb der Gruppen | variance interclasse |
| Varianz innerhalb der Gruppen | variance entre classes |
| Varianz innerhalb der Primäreinheiten | variance interne |
| Variation der Quartile | variation quartile |
| Variation innerhalb der Messreihen | variance interclasse |
| Variation innerhalb der Messreihen | variance entre classes |
| Veralterung der Gewichtung | vieillissement de la pondération |
| Verbesserung der Überdeckung | amélioration de la couverture |
| Verbrauch pro Kopf der Bevölkerung | consommation par tête |
| Verbrauch pro Kopf der Bevölkerung | consommation par habitant |
| Verbraucherpreisindex der Europäischen Währungsunion | indice des prix à la consommation de l'Union monétaire |
| Vereinheitlichung der Daten | normalisation des données |
| Vereinigung für die Erstellung von Statistiken | Groupement pour l'élaboration et la réalisation de statistiques |
| vergleichende Auswertung der Antworten | croisement des réponses |
| Verhinderung der Offenlegung | protection contre la violation du secret |
| Verordnung EWG Nr. 696/93 des Rates vom 15. März 1993 betreffend die statistischen Einheiten für die Beobachtung und Analyse der Wirtschaft in der Gemeinschaft | Règlement CEE n° 696/93 du Conseil du 15 mars 1993 relatif aux unités statistiques d'observation et d'analyse du système productif dans la Communauté |
| Verschulden beim Verlust der Beschäftigung | responsabilité de la perte de l'emploi |
| Versender bei der Versendung | expéditeur à l'expédition |
| Verteilung der Powerfunktion | distribution de fonction de puissance |
| Verwaltungsausschuss für die zolltarifliche und die statistische Nomenklatur | Comité de gestion de la nomenclature tarifaire et statistique |
| Verwendungszwecke des letzten Verbrauchs der privaten Haushalte | fonction de consommation finale des ménages |
| Verzerrung in der Modellspezifikation | erreur de spécification |
| Verzerrung in der Modellspezifikation | biais de spécification |
| Veränderung der Indizes | variation des indices |
| Vierteljährliches Bulletin der Kakaostatistiken | Bulletin trimestriel de statistiques du cacao |
| Volkswirtschaftszweige der Mitgliedslaender des RGW | Classification des Branches d'Economie nationale des Pays membres du CAEM |
| Volkszählung 2000.Strukturerhebung der Schweiz | Recensement 2000.Relevé structurel de la Suisse |
| vor Abzug der Steuern | avant les déductions fiscales |
| vor Abzug der Steuern | avant paiement de l'impôt |
| vor Abzug der Steuern | impôts non déduits |
| vor Abzug der Steuern | avant déduction des impôts |
| vor Abzug der Steuern | avant impôts |
| vor Abzug der Steuern | avant imposition |
| vor Abzug der Steuern | avant déduction de l'impôt |
| Voraussetzungen der Arbeitslosigkeit | conditions justifiant l'inscription au chômage |
| Vorhaben auf dem Gebiet der statistischen Zusammenarbeit | programme statistique de coopération |
| Wahrscheinlichkeiten der Fehler im Ansatz | erreurs dans les essais |
| Wahrscheinlichkeitsbegriff der Sicherheit | concept probabiliste de la sécurité |
| Wahrung der Geheimhaltung | respect de la confidentialité |
| Waren,die einem Überwachungsverfahren unterliegen | produits sous surveillance |
| Waren im freien Verkehr auf dem Binnenmarkt der Gemeinschaft | marchandises en libre circulation sur le marché intérieur de la Communauté |
| Warenklasse der SITC | regroupement de sections de la CTCI |
| Weitergeltung der Geheimhaltung | prorogation du secret |
| Wörterbuch der Berufstitel | nomenclature des professions |
| Zahl der Arbeitslosen | nombre de personnes touchées par le chômage |
| Zahl der Beförderungsfälle | nombre de voyageurs |
| Zahl der Eheschließungen | nuptialité |
| Zahl der Kreditinstitute in der EU | nombre d'établissements de crédit dans l'UE |
| Zahl der Telefon-Hauptanschlüsse | nombre de lignes téléphoniques principales |
| Zahl der Totgeburten | mortinatalité |
| Zeitreihendatenbank des Statistischen Amtes der Europäischen Gemeinschaften | Base de données de l'Office statistique des Communautés européennes pour la gestion de séries chronologiques |
| Zeitreihendatenbank des Statistischen Amtes der Europäischen Gemeinschaften | base de données de l'Office statistique des Communautés européennes pour la gestion de séries chronologiques |
| zentrale Reserven der Währunsbehörden | réserves officielles des autorités monétaires |
| Zentraler Grenzwertsatz in der Bernstein'schen Fassung | théorème de Bernstein |
| zentraler Grenzwertsatz in der Berstein'schen Fassung | théorème de Bernstein |
| zentraler Grenzwertsatz in der Lindeberg-Lévy'schen Form | théorème de Lindeberg-Lévy |
| zentraler Grenzwertsatz in der Lindeberg-Lévyschen Form | théorème de Lindeberg-Lévy |
| zentraler Grenzwertsatz in der Lévy-Cramérschen Form | théorème de Cramér-Lévy |
| zentraler Grenzwertsatz in der Lévy'schen Form | théorème de Lévy |
| zentraler Grenzwertsatz in der Lévyschen Form | théorème de Lévy |
| zentraler Grenzwertsatz in der Lévyschen Form | premier théorème limite |
| zentraler Grenzwertsatz in der Lévyschen Form | théorème central limite |
| Ziehung der Stichprobe | tirage de l'échantillon |
| Ziel der strategischen Planung | objectif de planification stratégique |
| Zugkräfte in der Landwirtschaft | forces de traction dans l'agriculture |
| Zusammenfassung der Fehlerquadrate | groupage des erreurs |
| Zusammenfassung der Fehlerquadrate | agrégation des erreurs |
| Zuverlässigkeit der Angaben | précision des résultats |
| Zählung der Sendungen | dénombrement des envois |
| ärztliche Unterlagen der Einstellungsuntersuchung | dossier médical d'embauche |
| Überprüfung der Fahrplaneinhaltung | contrôle du respect de l'horaire |
| Überschuss der Geburten über die Todesfälle | excédent des naissances sur les décès |
| überwiegend für die Fruchterzeugung bestimmter Walnußbaum | noyer destiné principalement à la production fruitière |
