| German | French |
| Absetzung der Verwalter | révocation des syndics |
| a)Land, in das die Verlegung eines Geschäftszentrums erfolgt b)Land der Verlegung | pays du transfert |
| alle/die Rechtsmittel erschöpfen | épuiser les voies de recours |
| am Tag der Anschaffung geltender Kurs | cours en vigueur à la date d'acquisition |
| an den Verwalter herausgeben | restituer au syndic |
| anteilmässige Befriedigung der nichtbevorrechtigten Gläubiger | dédommagement, à part égales, des créanciers chirographaires |
| Antrag auf Erteilung der Vollstreckungsklausel | requête d'apposition de la formule exécutoire |
| Art und Weise der Aufstellung des konsolidierten Abschlusses | modes d'établissement des comptes consolidés |
| auf den Namen lauten | être nominatif |
| auf den Tag der Konkurseröffnung bewerten | évaluer au jour du prononcé de la faillite |
| auf der Passivseite ausweisen | inscription au passif |
| auf Kosten der Masse | aux frais de la masse |
| Aufwendungen im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen | charges correspondant à l'amortissement échelonné de la prime sur les actifs acquis au-dessus du montant payable à l'échéance |
| Ausschüttung an die Aktionäre | distribution aux actionnaires |
| ausserhalb der Gemeinschaft belegenes Geschäftszentrum | centre des affaires extérieur à la Communauté |
| Aussonderung bestimmter Gegenstände zugunsten bestimmter Gläubiger aus der Konkursmasse | distraction de la faillite de certains biens au profit de certains créanciers |
| Befriedigung der Gläubiger | remboursement d'un créancier |
| Beginn der Frist zur Einlegung des Rechtsbehelfs | point de départ du délai de l'opposition |
| Beherrschungsbefugnis, die auf einer Mehrheit der Stimmrechte beruht | pouvoir de contrôle fondé sur une majorité des droits de vote |
| bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitsgebers in die Rechte der Arbeitnehmer eintretender Garantiefonds | fonds de garantie subrogé aux droits des travailleurs en cas d'insolvabilité de l'employeur |
| Bekanntmachung der Befugnisse des Verwalters | publicité des pouvoirs du syndic |
| Belegenheit der Vermögensgegenstände | localisation de biens |
| Bescheinigung aus dem Register | attestation du registre |
| Bestellung der Konkursorgane | nomination des organes de la faillite |
| das Risiko der Investitionen verteilen | répartir les risques d'investissement |
| dem Konkursverwalter gegenüber unwirksam | inopposable au syndic |
| den Gläubiger befriedigen | désintéresser le créancier |
| den Jahresabschluss aufstellen | établir les comptes annuels |
| den Konkurs abwendendes Verfahren | procédure préventive de la faillite |
| den Konkurs eröffnen | prononcer la faillite |
| den Rang bestimmen | déterminer le classement |
| den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild | image fidèle |
| der Gegenstand ist im Hoheitsgebiet des Staates belegen ... | le bien se trouve sur le territoire de l'Etat ... |
| der Konkurs äussert seine Wirkungen | la faillite produit ses effets |
| der Masse des Hauptkonkurses zuschlagen | transférer à la masse de la faillite principale |
| die Bestätigung verweigern | refuser l'attestation |
| die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens beantragen | demander l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité |
| die Gutgläubigkeit wird widerleglich vermutet | X est présumé être de bonne foi jusqu'à preuve du contraire |
| die Klarheit vergrössern | favoriser la clarté |
| die umfangreiche Entschuldung, die sich aus der Kapitalaufstockung ergibt | le très fort désendettement découlant de la recapitalisation |
| die Verpflichtungen eines Dritten übernehmen | se porter garant des obligations d'un tiers |
| die Vollstreckung betreiben | solliciter l'exequatur |
| die Überweisung eines Überschusses bei der Sclussverteilung an die Masse des Hauptkonkurses | transfert du surplus de l'actif à la masse de la faillite principale |
| Eigentumsstruktur und Ausgestaltung der Kontrolle | structure de propriété et de contrôle |
| Eigentumsvorbehalt an dem Sicherungsgegenstand | réserve de propriété sur le gage |
| Eigentumsübergang vom Verkäufer auf den Käufer | transfert de propriété entre vendeur et acheteur |
| eine Forderung aus dem Erlös berichtigen | satisfaire une créance par le produit de la liquidation |
| eine Forderung mit dem ihr zukommenden Rang anmelden | produire une créance avec le rang qui lui revient |
| einen Bestätigungsvermerk zu der Bilanz erteilen | certifier le bilan |
| eingebrachtes Gut der Ehefrau | biens dotaux de la femme |
| Eintragung der Konkurseröffnung in die Handelsregister | inscription de la décision de faillite sur les registres du commerce |
| Einzelmitteilung an die Gläubiger | notification individuelle aux créanciers |
| Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit | date de naissance des créances ou des dettes |
| Erschöpfung der Rechtsmittel | épuisement des voies de recours |
| erstmaliges Auftreten der Unternachfrage | première sous-cotation |
| Ertragslage der Gesellschaft | résultats de la société |
| Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen auf Forderungen und aus Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken | reprises de corrections de valeur sur créances et sur provisions pour passifs éventuels et pour engagements |
| Erträge im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei unter dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen | produits correspondant à la prise en résultats de manière échelonnée de la prime sur les actifs acquis au-dessous du montant payable à l'échéance |
| Firma der Gesellschaft | raison sociale |
| Fortsetzung der Unternehmenstätigkeit | continuité des activités |
| Fortsetzung der Unternehmenstätigkeit | continuité d'exploitation |
| Frist, die mit dem ersten vollen Tag der Frist beginnt und am Tag nach Ablauf des letzten Tages der Frist endigt | délai franc |
| Frist für den Zahlungsaufschub | délai d'atermoiement |
| Förmlichkeiten der Offenlegung | formalités de publicité |
| für den Kaufvertrag massgebendes Recht | loi qui régit le contrat de vente |
| Gegenstand der Masse | bien entrant dans la masse |
| Gegenstand der Masse | bien appartenant à la masse |
| gegenüber der Masse freiwerden | être libéré à l'égard de la masse |
| gegenüber der Masse wirksam aufrechnen | une compensation peut opérer à l'égard de la masse |
| Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen in der Kfz-Industrie | encadrement communautaire des aides d'Etat dans le secteur de l'automobile |
| Generalversammlung der Anteilseigner | assemblée générale des actionnaires du FEI |
| Generalversammlung der EIF-Anteilseigner | assemblée générale des actionnaires du FEI |
| Geschäftsbedingungen für die Handelsgeschäfte | conditions de transaction |
| Gesellschaft, die sich in der Abwicklung befindet | société en liquidation |
| Gesellschaft, für deren Verbindlichkeiten eine Haftung übernommen worden ist | société garantie |
| gewerbliche Vermietung an die Öffentlichkeit | location commerciale au public |
| Gliederung der Bilanz | structure du bilan |
| Gliederung der Schemata | structure des schémas |
| Gläubiger der Masseansprüche | créancier dont le droit est né régulièrement après le jugement d'ouverture de la procédure |
| Gläubiger der Masseansprüche | créancier postérieur au jugement d'ouverture de la procédure |
| Gläubiger der Masseansprüche | créancier de la masse |
| Grundlage der allgemeinen Vorrechte | assiette des privilèges généraux |
| Gründe der Vorsicht | raisons de prudence |
| Handlung im Namen der Gesellschaft | acte d'administration |
| Inhaber der älteren Kennzeichenrechte | titulaires de signes antérieurs |
| Klage auf Erteilung der Vollstreckungsklausel | action en exequatur |
| kollektive Bereinigung der Schulden | apurement collectif du passif |
| Koordinierung der Bedingungen für die Herstellung, die Kontrolle und die Verbreitung des Prospekts, der für die Zulassung von Wertpapiere zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zu veröffentlichen ist | coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs |
| Leistung an den Schuldner | exécution au profit du débiteur |
| Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten | Lignes directrices communautaires pour les aides d'Etat au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté |
| Mangel der Bestellung | irrégularité dans la nomination |
| Masseüberschuss aus dem Sekundärkonkurs | surplus de l'actif de la faillite secondaire |
| Massnahmen der Einzelrechtsverfolgung einleiten | engager des poursuites individuelles |
| Mehrheit der Konkurse | pluralité des faillites |
| mit der Abschlussprüfung beauftragte Person | personne chargée du contrôle des comptes |
| mit der Pflichtprüfung der Rechnungslegungsunterlagen beauftragte Person | personne chargée du contrôle légal des documents comptables |
| mit der Prüfung des Abschlusses beauftragte Person | personne chargée du contrôle des comptes |
| Nachweis der Bestellung zum Verwalter | preuve de la nomination du syndic |
| nicht für die Verteilung verfügbare Rücklagen | réserves non distribuables |
| Offenlegung der Bilanzen des gesamten Mittelstands in der Rechtsform der GmbH und auch der GmbH & Co KG | publicité des bilans de toutes les petites et moyennes entreprises ayant la forme de SARL et également de SARL et de sociétés en commandite |
| Ort der Verfahrenseröffnung | lieu d'ouverture de la procédure |
| Personalien der natürlichen Personen oder Bezeichnung der juristischen Personen | identité des personnes physiques ou morales |
| Prüfungsausschuss der EIB | Comité de vérification de la Banque européenne d' investissement |
| Prüfungsausschuss der Europäischen Investitionsbank | Comité de vérification de la Banque européenne d' investissement |
| Rangfolge der allgemeinen Vorrechte | classement des privilèges généraux |
| Rangordnung der allgemeinen Vorrechte | ordre des privilèges généraux |
| Rechnungslegung auf der Grundlage des beizulegenden Zeitwerts | comptabilisation à la juste valeur |
| Rechnungslegung auf der Grundlage des beizulegenden Zeitwerts | comptabilité en juste valeur |
| Rechnungslegung durch den Konkursverwalter | reddition des comptes par le syndic |
| Schuldverschreibungen, die vom Staat ausgegeben oder garantiert werden | obligations émises ou garanties par l'Etat |
| Schuldverschreibungen, die von einer juristischen Person garantiert werden | obligations garanties par une personne morale |
| Sicherheitsleistung für die Prozesskosten | caution judicatum solvi (cautio judicatum solvi) |
| Sicherstellung der Liquidationserlöse | séquestre des sommes provenant de la liquidation |
| Staat der Verfahrenseröffnung | Etat sur le territoire duquel la procédure a été ouverte |
| Steuern auf das ausserordentliche Ergebnis | impôts sur le résultat exceptionnel |
| Ubertragung der Aktien | cession des actions |
| unter dem Strich ausweisen | faire figurer hors bilan |
| Untergliederung der Posten | subdivision des postes |
| Unterrichtung der Gläubiger | information des créanciers |
| Unvereinbarkeit einer Entscheidung mit der öffentlichen Ordnung | contrariété d'une décision à l'ordre public |
| Vereinbarkeit mit der Gemeinsamen Markt | compatibilité avec le marché commun |
| Verfahren zur Sanierung der Unternehmen, die sich in finanziellen Schwierigkeiten befinden | procédure de redressement pour les entreprises en situation financière difficile |
| Verluste aus dem Abgang von Kapitalanlagen | pertes provenant de la réalisation des placements |
| Verlängerung der Dauer der Gesellschaft | prorogation de la société |
| Vermögensgegenstände, die der Verwertung durch einen Verwalter unterliegen | biens qui sont liquidés par un syndic |
| versicherungstechnische Rückstellungen im Bereich der Lebensversicherung, wenn das Anlagerisiko von den Versicherungsnehmern getragen wird | provisions techniques relatives à l'assurance-vie lorsque le risque de placement est supporté par les souscripteurs |
| Verteilung des Erlöses aus der Verwertung der Masse | distribution du produit de la réalisation des biens |
| Verteilung des Erlöses aus der Verwertung der Masse | répartition du produit de la liquidation de l'actif |
| Verwaltungsrat der EIB | Conseil d'administration de la Banque européenne d'investissement |
| Verwaltungsrat der Europäischen Investitionsbank | Conseil d'administration de la Banque européenne d'investissement |
| Verwertung der Aktiva | réalisation des actifs |
| Verwertung der Aktiva | réalisation de l'actif |
| Verwertung der Vermögenswerte | réalisation des actifs |
| Verwertung der Vermögenswerte | réalisation de l'actif |
| vorbeugende gerichtliche oder verwaltungsmässige Kontrolle der Rechtmässigkeit | contrôle préventif judiciaire ou administratif de légalité |
| Vorschriften für die Anmeldung der Forderungen | règles de production des créances |
| Widerspruch vor dem Konkursgericht | opposition à intenter devant le tribunal de la faillite |
| Wiener Abkommen zur Errichtung einer internationalen Klassifikation der Bildbestandteile von Marken | Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques |
| Wirksamkeit der Rechtshandlung | opposabilité de l'acte juridique |
| Zeitpunkt der Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit | date de naissance des créances ou des dettes |
| Zeitpunkt der Gründung | date de constitution |
| Zerrüttung der Kreditwürdigkeit | ébranlement du crédit |
| zur Befriedigung aus der Masse zugelassen | admis au passif de la faillite |
| Zustellung der für den Gemeinschuldner bestimmten Postsendungen an den Konkursverwalter | remise de la correspondance du débiteur au syndic |
| Zwischenbericht der Geschäftsführung | déclaration intermédiaire de la direction |
| Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe von Sachverständigen für internationale Normen des Rechnungswesens und der Rechnungslegung | Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication |
| Übergabe der Sache beim Kaufvertrag | tradition de la chose |
| Übertragung von Vermögensgegenständen auf den Verwalter | remise de biens au syndic |
