| German | French |
| Ablesen der PAD-Parameterwerte | lecture des valeurs de paramètres d'ADP |
| abrupte Änderung der Lichtgeschwindigkeit | saut d'indice de réfraction |
| Abschwächung in der Längsrichtung | affaiblissement longitudinal |
| Abwandlung der Oxidätzungsgeschwindigkeit | modification de la vitesse d'attaque de l'oxyde |
| Abweichung der Testtonphase | excursion de phase du signal d'essai |
| Abweichung von der zugeteilten Frequenz | écart par rapport à la fréquence assignée |
| Abweichwinkel der Strahlungsbündelachse | angle par rapport à l'axe du lobe principal |
| Abweichwinkel von der Sichtlinie | angle par rapport à la ligne de visée |
| adaptiver Ausgleich der Gruppenübertragungszeiten | égalisation souple des temps de propagation de groupe |
| Aktion zur Verbesserung der Effizienz | action de promotion de l'efficacité |
| Aktionen der Energieprogrammierung in einigen Städten der EWG | Actions de programmation énergétique dans certaines villes de la Communauté économique européenne |
| Aktivitätsverminderung der Spaltstoffe | désactivation du combustible |
| Aluminiumablagerung in der Nähe der Zelle | dépôt d'aluminium à proximité du capteur |
| andere Anwendung als für die Elektrizitätserzeugung | application non électrogène |
| Anemometer nach der Gasionisierungsmethode | anémomètre à ionisation |
| Anomalie in der Längsrichtung | anomalie longitudinale |
| Anpassung an das Elektrifizierungsprofil | mise au gabarit électrification |
| Anschlusskennung der gerufenen Station | identité de la ligne demandée |
| Anschlusskennung der gerufenen Station | signal d'identification de la ligne appelée |
| Anschlusskennung der rufenden Station | signal d'identification de la ligne appelante |
| Antennengewinn außerhalb der Achse | gain de l'antenne en dehors de son axe |
| Antriebsscheibe der Lichtmaschine | poulie de dynamo |
| Anwendung von Weltraumtechniken in der Luftfahrt | application des techniques spatiales à l'aviation |
| Anzeigeinstrument für den reellen quadratischen Mittelwert | indicateur de valeurs efficaces vraies |
| Anzeigeinstrument für den reellen quadratischen Mittelwert | appareil sensible à la valeur efficace vraie |
| Arbeiten in der Nähe unter Spannung stehender Teile | travail au voisinage des parties sous tension |
| Archivierung der Abbildungen von Metallsiegeln auf Laserplatte | archivage d'images de sceaux métalliques sur disque à laser |
| asymmetrisches Diagramm der Hauptkeule | diagramme asymétrique du gain dans le lobe principal |
| Augenblickswert der kinetischen Schallenergiedichte | densité d'énergie-cinétique |
| Augenblickswert der kinetischen Schallenergiedichte | énergie volumique cinétique acoustique instantanée |
| Augenblickswert der potentiellen Schallenergiedichte | densité d'énergie potentielle |
| Augenblickswert der potentiellen Schallenergiedichte | énergie volumique potentielle acoustique instantanée |
| Augenblickswert der Schallbeschleunigung | accélération acoustique instantanée |
| Augenblickswert der Sprechleistung | puissance vocale instantanée |
| Augenblickswert der Teilchenauslenkung | élongation instantanée |
| Ausbreitungsmodus der Bodenwelle | mode de propagation de l'onde de sol |
| Ausbreitungsrichtung der Energie | direction de propagation de l'énergie |
| Ausdehnung der Verzögerung | étalement du temps de propagation |
| Ausfall der Beleuchtungsanlage | défaillance du système d'éclairage |
| Ausgleich der Gruppenlaufzeit | égalisation des temps de propagation de groupe |
| Ausgleich der Interferenz zwischen Symbolen | compensation du brouillage entre symboles |
| Ausgleich der Übertragungszeiten | égalisation des temps de propagation |
| Ausrichten der Aufnahmeköpfe im Azimut | réglage angulaire relatif des têtes |
| Ausschuss für Zusammenarbeit im Bereich der nuklearen Sicherheit | comité de coopération en matière de sûreté nucléaire |
| Auswahl der PAD-Parameter-Bestimmungen | sélection de la mise en position des paramètres d'ADP |
| Auswahl und Bestimmung der Durchflussklasse | sélection et indication de la classe de débit |
| Autokorrelation des Signals der Koderate | fonction d'autocorrélation du signal au débit de code |
| automatische Regelung der Sendeleistung | commande automatique de la puissance d'émission |
| Bandbreite nach der Carsonschen Regel | largeur de bande selon la règle de Carson |
| Barwert der Verlustkosten | coût actualisé des pertes |
| Bauelement in der Prüfung | dispositif sous mesures |
| Bedeckung der gesamten Erde | couverture du globe terrestre entier |
| Bedingung der maximalen Stromverstärkung | condition de gain en courant maximum |
| Bedingung in der die Beweglichkeit der Quadratwurzel des elektrischen Feldes umgekehrt proportional ist | condition où la mobilité suit la loi de la racine carrée |
| Beirat der Euratom-Versorgungsagentur | Comité consultatif de l'agence d'approvisionnement d'Euratom |
| Bemessungsspannung der Isolierung eines Verbindungsmaterials | tension d’isolation assignée d’un dispositif de connexion |
| Bemessungsspannung der Isolierung | tension assignée d'isolement |
| Beobachtungen der Spektrallinien | observations sur les raies spectrales |
| Beratender Ausschuss fuer die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben zur Energieeinsparung | Comité consultatif de gestion des projets de démonstration permettant des économies d'énergie |
| Beratender Ausschuss für das Programm Fusion | comité consultatif pour le programme "Fusion" |
| Beratender Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms Euratom für Forschung und Ausbildung auf dem Gebiet der Kernenergie 2002-2006 | Comité consultatif pour la mise en oeuvre du programme spécifique Euratom de recherche et de formation dans le domaine de l'énergie nucléaire 2002-2006 |
| Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss für nukleare Sicherheit bei der Kernspaltung | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination pour la sûreté de la fission nucléaire |
| Bereich der Brennspannung | régulation |
| Bereich der Brennspannung | plage de régulation |
| Beschicken und Abstechen der Konverter | chargement et vidange des convertisseurs |
| Beschluss über die Grundsätze und Ziele für den Bereich der Nichtverbreitung von Kernwaffen und der Abrüstung | décision sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires |
| Bestätigungssignal der Kanalzuweisung | signal d'accusé de réception du transfert de la charge |
| Bestätigungssignal der Leitungsfreigabe | signal d'accusé de réception de libération de circuit |
| Betriebszuverlässigkeit um den Faktor 100 besser als der Standard | niveau "U" |
| Betriebszuverlässigkeit um den Faktor 10 besser als der Standard | niveau dix fois supérieur |
| Bezugsatmosphaere fuer die Brechung | atmosphère fondamentale de référence |
| Bezugsatmosphaere fuer die Brechung | atmosphère de référence pour la réfraction |
| Bezugsbedingungen der Einflussgröße | conditions de référence des grandeurs d’influence |
| Bezugsfeld der gekreuzten Richtcharakteristik | diagramme de référence contrapolaire |
| biologischer Effekt der Strahlung | effet biologique du rayonnement |
| Blockieren der Fernsteuerung eines Schalters | condamner la télécommande d'un appareil |
| Blockieren der Fernsteuerung eines Schalters | rendre impossible la manoeuvre d'un appareil par télécommande |
| Blockieren der Fernsteuerung eines Schalters | aliéner un appareil |
| Botschaft über die Finanzierung von Förderungsmassnahmen in den Bereichen der baulichen Erneuerung,der rationellen Verwendung von Elektrizität sowie der erneuerbaren Energien für 1989-1995 | Message concernant le financement de mesures d'encouragement dans les domaines de la rénovation des constructions,de l'utilisation rationnelle de l'électricité ainsi que des énergies renouvelables pour les années 1989 à |
| Bundesbeschluss über die Genehmigung der Freigabe von Krediten im Voranschlag 1997 und von Verpflichtungskrediten für die Substanzerhaltung öffentlicher Infrastrukturanlagen sowie für die Förderung privater Investitionen im Energiebereich | Arrêté fédéral portant sur l'approbation de la libération de crédits du budget 1997 et de l'ouverture de crédits d'engagement pour le maintien de la qualité des infrastructures publiques et pour l'encouragement des investissements privés dans le domaine de l'énergie |
| Charakteristik der Signalbegrenzung außerhalb der Bandbreite | réduction des rayonnements hors bande |
| Charakteristik der Verzerrungskompensation | compensation de la distorsion caractéristique |
| Codierverfahren der getrennten Komponenten | méthode de codage des composantes séparées |
| Dauer der automatischen Messbereichswahl | intervalle de calibrage |
| Dauer der Nichtverfuegbarkeit | durée d'indisponibilité |
| Dauergebrauchstemperatur der Vergussmasse | température de fonctionnement continue d’un composé |
| Decodierer der Antwortsignale | décodeur de signaux de réponse |
| Dichte der gittereigenen Leitungselektronen | densité intrinsèque des électrons |
| Dichte der Majoritätselektronen | densité des électrons majoritaires |
| Dichte der Majoritätslöcher | densité des trous majoritaires |
| Dichte der Überschusselektronen | densité des électrons excédents |
| Dichte der Überschussladungsträger | densité des charges porteuses excèdentes |
| Dichte der Überschussladungsträger an der Oberfläche | densité des porteurs en excès en surface |
| Dichte der Überschuss-Majoritätselektronen | densité des électrons majoritaires excèdents |
| Dichte der Überschuss-Majoritätslöcher | densité des trous majoritaires excèdents |
| Dichte der Überschuss-Minoritätladungsträger | densité des porteurs minoritaires excèdents |
| Dichte der Überschuss-Minoritätselektronen | densité des électrons minoritaires excèdents |
| Dichte der Überschuss-Minoritätslöcher | densité des trous minoritaires excèdents |
| die Temperatur auf der sich die Eingangsbeschaltung eines als rauschfrei angenommenen Vierpols befinden muss,damit am Ausgang die gleiche Rauschleistung wie bei Rauschfreier Eingangsbeschaltung des realen Vierpols zur Verfügung steht.Sie bietet eine der Rauschzahl äquivalente Beschreibung des Rauschverhaltens eines Vierpols | majoration apparente de la température du circuit d'entrée qu'il faudrait attribuerconventionnellementa ce circuit pour avoir la puissance de bruit réelle à la sortie,avec un amplificateur idéal parfaitde même gain et de même bande |
| Diffusion in der Dampfphase | diffusion en phase vapeur |
| Diffusionslaenge der Ladungstraeger | longueur de diffusion des porteurs |
| Digitalisierung der Sprache | numérisation des signaux vocaux |
| Digitalsignal der Ebene 0 | signal numérique 0 |
| Drehknopf,den man von der Seite sieht | commande à rotation visible de champ |
| Durchleitung von Elektrizität innerhalb der Gemeinschaft | transit intracommunautaire d'électricité |
| Durchlässigkeit der Atmosphäre | transmittance atmosphérique |
| Durchmesser der ersten modulierten Rille | diamètre extérieur de la surface gravée |
| Durchmesser der letzten modulierten Rille | diamètre intérieur de la surface gravée |
| durchschnittliche Laufzeit für die freie Weglänge | temps moyen de libre parcours |
| Echo der Erdumlaufbahn | écho tour du monde |
| Echo in der Speiseleitung | écho de transmission |
| Echo in der Speiseleitung | écho dans une ligne de transmission |
| effektives Umlaufprofil in der Ebene des großen Kreises | tracé du trajet équivalent dans le plan du grand cercle |
| Effektivwert der Spannung | tension efficace |
| Effektivwert der Stehspannung | tension de tenue efficace |
| EG-UdSSR Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit | analyse en commun par la Communauté européenne et l'Union soviétique des problèmes et solutions en matière de sûreté nucléaire en Europe |
| Eigenspannung in der Schiene | tension interne dans le rail |
| Einengung der Frequenztoleranz | resserrement de la tolérance de fréquence |
| Einheit der maximalen Spektralleistungsdichte | unité de puissance spectrale maximale |
| Einheit,die die fuer den Apparat erforderliche Stromspannung liefert | élément assurant à l'appareil le voltage requis |
| einheitliche Beleuchtung der Antennenöffnung | éclairement uniforme de l'ouverture d'une antenne |
| Einspeiseleistung der Sendeantenne | puissance appliquée à l'antenne d'émission |
| Einstellbereich der charakteristischen Größe | plage de réglage de la grandeur caractéristique |
| Einstellverhältnis der charakteristischen Größe | rapport de réglage de la grandeur caractéristique |
| Einstellwert der charakteristischen Größe | valeur de réglage de la grandeur caractéristique |
| Elektrizität in der Landwirtschaft | électricité à la ferme |
| elektrochemische Methode mit Beladung der Anode | méthode électrochimique par application d'un courant anodique |
| Empfangsort der Signalverarbeitung | point de destination de la signalisation |
| Endesignal der Verbindung | signal de fin de communication |
| Endesignal der Verbindung | signal de fin |
| Energiezentrum der Gemeinschaft | centre communautaire de l'énergie |
| Epitaxialtechnik in der Dampfphase | technique de croissance épitaxiale en phase vapeur |
| Epitaxie aus der Gasphase | épitaxie en phase vapeur |
| Erdschlußüberwachung der Induktionsspule | système de protection contre les défauts d'isolement à la terre |
| Erkennung der Codeverletzung | détection des violations de code |
| Erkennung der Schwingungsperiode | identification du cycle |
| Erregung der Generatoren | excitation des générateurs |
| Erstausschreibung der Letzten signifikanten Ziffer | chiffre moins significatif en tête |
| Erzeugung von Gleichstrom durch den Seebeck-Effekt | production de courant continu par effet Seebeck |
| erzwungene Ausbildung der Ströme | fonctionnement à courants harmoniques dépendants |
| Europäischer Dachverband der öffentlichen kommunalen Energieversorgungsunternehmen | Confédération européenne des distributeurs publics communaux d'énergie |
| Europäisches Netz der Übertragungsnetzbetreiber Strom | Réseau européen des gestionnaires de réseaux de transport d'électricité |
| europäisches Netz für die Bewertung von Stahlkomponenten | réseau européen pour l'évaluation des composants en acier |
| Extrapolation nach der inversen Frequenz im Quadrat | extrapolation selon la loi de l'inverse du carré de la fréquence |
| Faktor der Nichtverfuegbarkeit wegen Stoerungen | facteur d'indisponibilité pour avarie |
| Fehler in der lokalen Prozedur | erreur de procédure locale |
| Fehlerquote der Einheitselemente | taux d'erreur sur les éléments unitaires |
| Feldverteilung der wirksamen Strahlungsfläche | répartition du champ sur l'ouverture |
| Feldverteilung der wirksamen Strahlungsfläche | répartition du champ dans l'ouverture |
| Feldverteilung in der Öffnung | éclairement de l'ouverture |
| Feldverteilung in der Öffnung | répartition du champ sur l'ouverture |
| Feldverteilung in der Öffnung | répartition du champ dans l'ouverture |
| Fenster in der Hilfsschicht | fenêtre dans la région ensevelie |
| fest mit dem Gerät verbundenes Kabel | cordon inamovible |
| Festlegung der Rauschanteile auf der Abwärtsstrecke | répartition du bruit sur les trajets descendants |
| Feststellvorrichtung an der Elektroden-Säule eines Lichtbogenofens | dispositif de blocage d'une potence d'électrode |
| Filterdurchlassband der Spektralanalyse | bande passante du filtre d'un analyseur de spectre |
| Flugbahn in der Nähe eines Planeten | passage au voisinage d'une planète |
| Format der Aufnahmepiste | disposition des pistes d'enregistrement |
| Forschungs- und Ausbildungsprogramm im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung | programme de recherche et d'enseignement dans le domaine de la sûreté de la fission nucléaire |
| freie Ausbildung der Ströme | fonctionnement à courants harmoniques indépendants |
| Frequenz der Chrominanzkomponente | fréquence de la sous-porteuse de chrominance |
| Frequenzband der Aufwärtsstrecke | bande de fréquences du trajet montant |
| Frequenzband der Aufwärtsstrecke | bande de fréquences pour la liaison montante |
| Frequenzspektrum der Laufzeitschwankungen | fluctuations spectrales du temps de propagation |
| Frequenztrennung der Träger | écart de fréquence des porteuses |
| F-Schicht während der Nacht | couche F nocturne |
| Geraet fuer den Blindabwurf von Bomben | appareil de bombardement sans visibilité |
| Geraet zum Ueberwachen der Blindlandung | appareil pour atterrissage sans visibilité |
| Geraete fuer den Betrieb | appareils pour l'exploitation |
| Gerät für die Kanalsignalisierung | unité de signalisation des canaux |
| Gesamtfaktor der Nichtverfuegbarkeit | facteur d'indisponibilité totale |
| Gewinn der Empfangsantenne | cadre utilisé comme antenne de réception |
| Gipfel der Korrelationsfunktion | crête de la fonction de corrélation |
| Glasfluss der Abfälle | vitrification des déchets |
| gleichförmiges Ansprechverhalten der Gruppenlaufzeit | réponse uniforme en temps de propagation de groupe |
| Gradientvektor der lokalen Schwerkraft | vecteur du gradient de gravité du champ local |
| Grenzbedingung der Emitterschaltung | point de coupure de courant en émetteur commun |
| Grenze der Satellitenstrahlleistungsdichte | limite de la puissance surfacique produite par un satellite |
| Grenzwert der Ausgangsstromstärke | valeur limite du courant de sortie |
| Grenzwert der charakteristischen Größe | valeur limite de la grandeur caractéristique |
| Gruppe der Sprachkanäle | groupe de canaux vocaux |
| Gruppierung der Motoren | couplage des moteurs |
| Hinweisendes Nuklearprogramm der Gemeinschaft | Programme Indicatif Nucléaire pour la Communauté |
| Hinweisendes Nuklearprogramm der Gemeinschaft | Plan indicatif nucléaire de la Communauté |
| Hochpumpen der Zufluesse | surélévation des apports |
| Immittanz der Komponente x | immittance relative à une composante x |
| in der Basis hervorgerufener Fotostrom Photostrom | photocourant engendré dans la base |
| in der Stirn abgeschnittene Stoßspannung | choc coupé sur le front |
| Index der Frequenztoleranzen | indice des écarts de fréquence |
| Induktionsverfahren bei der Fehlersuche | méthode d'induction pour la recherche des dérangements |
| Induktionsverfahren bei der Fehlersuche | méthode d'induction pour dépannage |
| Instabilität der Einstellung | instabilité d'accord |
| Instrument mit Nullpunkt in der Mitte | instrument à point de zéro central |
| Isotopentrennanlage nach dem molekularen Laserverfahren | installation de séparation isotopique moléculaire par "laser" |
| Jitter der Zeitbasis | erratisme de la base de temps |
| Kapazitätsminimum der Oberflächengrenzschicht | capacité minimum de la barrière de surface |
| Kenngroesse fuer die Umrichtung | caractéristique de la conversion |
| Kennlinie der Basis 2 | caractéristique de la seconde base |
| Kennlinie der Basis 1 | caractéristique de première base |
| Koeffizient der gegenseitigen Induktion | coefficient d'induction mutuelle |
| Komitee der Industrien der elektrischen und elektronischen Messetechnik in der EWG | Comité des industries de la mesure électrique et électronique de la Communauté |
| Kompensation der Bandgeschwindigkeitsschwankung | compensation de pleurage |
| Kompensation der Gruppenlaufzeit | compensation de temps de propagation de groupe |
| Kompensation der Gruppenlaufzeit | compensation de temps de groupe |
| Kompensation der Kaltlötstellentemperatur | compensation de soudure froide |
| Kompensation der Leckverluste | compensation de fuite |
| Konferenz der Überlandwerke | Conférence des grandes entreprises régionales de production ou de distribution d'énergie |
| Koppelblock der Ausgangsstufe | commutation de niveau 3 |
| Koppelblock der Eingangsstufe | commutation de niveau 1 |
| Koppelvielfach der 3.Stufe | commutation de niveau 3 |
| Koppelvielfach der 1.Stufe | commutation de niveau 1 |
| Korrekturdüsen in der Gierachse | lobes dans l'axe arrière |
| Korrelation der Rückgangserkennung anhand von Verständlichkeitsmessung | corrélation de la reconnaissance de la dégradation avec les mesures d'intelligibilité |
| Korrosion während der Lagerung | corrosion en magasin |
| Kreuzmodulation in der Antennenzuleitung | bruit d'intermodulation dans les lignes de transmission |
| Ladungsträgerverteilung in der Basis | distribution des charges de base |
| lampe fuer die Photochemie | lampe pour photochimie |
| Laufzeit der Stromträger durch die Übergangszone | temps de transit dans la zone de transition du collecteur |
| Laufzeit durch die Basis | temps de transit dans la base |
| Lebensdauer der Dublette | durée de vie d'un doublet |
| Lebensdauer der Plasmaenergie | temps de perte de l'énergie |
| Leckleistung der gezündeten Röhre | puissance de fuite pendant le palier |
| Leiterbereich der Dichtung | dimension des fils du passe-fil |
| Leitung für den Dienstkanal | circuit sur canal de service |
| Leitung mit dem kleinsten Fehlerquadrat | droite des moindres carrés |
| Leitung mit exponentiellem Verlauf der Impedanz | ligne exponentielle |
| Lichtquelle hinsichtlich der Glühlampen | source lumineuse des lampes à incandescence |
| lineare Regression nach der Methode der Mindestquadrate | régression linéaire selon la méthode des moindres carrés |
| Linearität der Gleichstromverstärkung | linéarite du hFE |
| Linearität der Kleinsignalverstärkung | linéarite du hfe |
| Linearität der Verstärkung | linéarité du gain |
| longitudinale Beeinflussung der Ladungsträgerdichte im Magnetfeld | effet photomagnétique longitudinal |
| massive Anwendung der Strahlung | utilisation massive des rayonnements |
| maximale Regelstufe der Geräuschlosigkeit | niveau maximum de réglage silencieux |
| maximaler Effektivwert der Wechselspannung oder maximale Gleichspannung | tension maximale, efficace, alternative ou continue |
| mechanische Quantenenergie der Atome | quantum d'énergie mécanique des atomes |
| Mehraufwendung bei der Erdölversorgung | surcroît d'approvisionnement pétrolier |
| Mehrjahresprogramm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich | Programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie |
| Messgenauigkeit der Messgeräte | discrimination d'un appareillage de mesure |
| Messreihe zur Ermittlung der Frequenzabhängigkeit | série de mesures pour déterminer la dépendance des fréquences |
| Messung der Fehlerrate | mesure du taux d'erreur |
| Messungen der Gesamtablaufzeit | mesures en terme de durée cumulée |
| Methode der direkten Abweichung | méthode de la déviation directe |
| Methode zur Glättung der Erde | méthode d'aplanissement de la Terre |
| Meßmethode der Quasikammwerte | méthode de mesure des valeurs de quasi crête |
| Minderung der Übertragungsgüte durch Leitungsgeräusche | réduction de qualité de transmission |
| Minderung der Übertragungsgüte durch Leitungsgeräusche | réduction de la qualité de transmission due au bruit |
| Mitkopplung der Basen | réaction positive entre les bases |
| Mittelwert der Ausgangsleistung | niveau moyen de puissance de sortie |
| Mittelwert der Ausgangsleistung | signal de sortie moyen |
| Mittelwert der Strahlungstemperatur | température moyenne de rayonnement |
| mittlere Periode der Umlaufbahn | période moyenne de révolution sidérale |
| Modell zur Ermittlung der Leistungsmerkmale von Kohärenz- Empfängern | modèle de performance pour récepteurs à fonctionnement cohérent |
| Modulationsdauer auf dem gleichen Kanal | temps de transit du signal modulant sur un même canal |
| Moeglichkeiten der Blindleistungs-Erzeugung | possibilités de production réactive |
| Momentanwert der abgegebenen Leistung | puissance instantanée fournie |
| Momentanwert der aufgenommenen Leistung | puissance instantanée absorbée |
| Momentanwert der Leistung | puissance instantanée |
| nach dem Prinzip der Atomtransition arbeitender Laser | laser à transition atomique |
| Nachbildung der Wicklung | rebobinage conforme |
| nicht synchronisierte Sender auf dem gleichen Kanal | émetteurs de même canal non synchronisés |
| Nichtverfuegbarkeit der Maschinen infolge erzwungenen Ausfalls | taux d'indisponibilité du matériel par avarie |
| Nichtverfuegbarkeit der Maschinen infolge nicht eingeplanter Wartungsarbeiten | taux d'indisponibilité du matériel pour entretien non programmé |
| Nichtverfuegbarkeit der Maschinen infolge planmaessiger Wartungsarbeiten | taux d'indisponibilité du matériel pour entretien programmé |
| Nichtverfuegbarkeit der Wasserkraftleistung | indisponibilités de puissance hydro-électrique |
| Oberflächenkapazität der Anreicherungsschicht | capacité de la couche d'accumulation de surface |
| Oberflächenkapazität der Inversionsschicht | capacité de la couche d'inversion de surface |
| Oberflächenkapazität der Verarmungsschicht | capacité due à la couche d'appauvrissement de surface |
| Ordnungszahlen der Eigenschwingung | nombres modaux |
| Ordnungszahlen der Eigenschwingung | rang des modes |
| Ortung der Risse | localisation des failles |
| Ortung der Testpunkte | emplacement des points de mesure |
| Oxidation in der internen Dampfphase | procédé IVPO |
| Oxidation in der internen Dampfphase | oxydation en phase vapeur interne |
| Oxiddickenmessung nach der Stapelfehlermethode | méthode utilisant les défauts d'empilement |
| Pariser Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie | Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| Pariser Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie | Convention de Paris |
| Partnerwerke der Elektrizitätswirtschaft | centrales partenaires de l'économie électrique |
| Penetrationstiefe der Wellen | profondeur de pénétration des ondes |
| periodische Folge der Erfassungstage | périodicité des jours d'enregistrement |
| Permeameter zum Messen der magnetischen Permeabilitaet von Koerpern | appareil pour la mesure de la perméabilité magnétique des corps |
| Pflicht zum Abbau der Notstandsreserven | obligation d'abaissement des réserves d'urgence |
| Phase der Bodenwelle | phase de l'onde de sol |
| Phase der Restschwingungen | phase d'oscillations résiduelles |
| Phasenverteilung in der Antennenöffnung | distribution de la phase dans l'ouverture d'une antenne |
| Phasenverzerrung in der Antennenapparatur | distorsion de phase dans l'ouverture de l'antenne |
| Polardiagramm der Übertragungsantenne | diagramme polaire de l'antenne émettrice |
| Prinzip der Wheatstone'schen Bruecke | principe du pont de Wheatstone |
| Prinzip der äquivalenten Strecken | principe des trajets équivalents |
| Produkt der Dotierungslänge | produit longueur-dopage |
| Protokoll der Empfangsstation | relevé d'une station de réception |
| Prüfen der Schaltfunktion eines integrierten Schaltkreises | contrôle de la logique du circuit intégré |
| Pulsfolge der Entladungen | fréquence d'impulsions |
| Punkt der Überbelastung | point de saturation |
| Punkt der Überbelastung | niveau de saturation |
| quadratischer Mittelwert der Abweichung des Testsignals | valeur efficace de l'excursion du signal d'essai |
| quadratischer Mittelwert der Frequenzabweichung | excursion de fréquence quadratique moyenne |
| quadratischer Mittelwert der Frequenzabweichung | excursion de fréquence efficace |
| quadratischer Mittelwert der Spannung | tension efficace |
| Radiometer für das senkrechte Temperaturprofil | radiomètre de mesure du profil vertical de la température |
| Radius der ersten Fresnelzone | rayon de la première zone de Fresnel |
| Rat über die Unterstützung der UDSSR | comité de gestion pour l'assistance à l'Union soviétique |
| Referenzatmosphäre für die Refraktion | atmosphère fondamentale de référence |
| Referenzgerät zur Bestimmung der Sprachreferenzwerte | appareil de référence pour la détermination des affaiblissements équivalents pour la netteté |
| Reflektionsköffizient der Unregelmäßigkeiten | facteur de réflexion sur les irrégularités |
| Reflexion an der Ionosphäre | réflexion sur l'ionosphère |
| Reflexion an der Ionosphäre | réflexion ionosphérique |
| Refraktion der Radiowellen | réfraction des ondes radioélectriques |
| Regel der Wahrscheinlichkeitsrechnung | loi de probabilité |
| Regelung durch Änderung der Frequenz | régulation par la fréquence |
| Reihenfolge der Kontaktgabe | séquence d’insertion |
| Richtlinie 2001/77/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt | Directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité |
| Richtung der induzierten EMK | direction de force électromotrice induite |
| Rundung der Erde | contour de la Terre |
| Rückfallwert der Wirkungsgröße | valeur de retour de la grandeur caractéristique |
| Rückstreuquerschnitt der Oberfläche oder des Grundes | surface efficace de réverbération d'une surface ou d'un fond |
| Scherung der Kraftlinien | croisement des lignes de force |
| Scherung der Kraftlinien | cisaillement des lignes de force |
| Schlussbericht über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines Vorentwurfs | rapport final sur les activités ayant trait à l'avant-projet d'Iter |
| Schnittpunkt der Äquatorebene | traversée du plan équatorial |
| Schutzeinrichtungen eines Abzweigs auf den Kuppelschalter legen | reporter les protections d'un départ sur le disjoncteur de couplage |
| Schutzverhältnis der Aufwärtsstrecke | rapport de protection requis pour le trajet montant |
| Schutzverhältnis der Aufwärtsstrecke | rapport de protection du trajet montant |
| Schutzverhältnis der Radiofrequenz des Nachbarkanals | rapport de protection aux fréquences radioélectriques pour le canal adjacent |
| seitliche Ausbreitung der Wellen | étalement latéral des ondes |
| Sekundaer-Radargeraet das auf Bojen zu deren Identifizierung angebracht ist Rueckstrahlvorrichtung | dispositif répondeur placé sur les bouées |
| Sicherheit der Elektrizitätsversorgung | sécurité de la fourniture d’électricité |
| Sicherheit der Kernspaltung | sûreté de la fission nucléaire |
| Signal auf der Abwärtsstrecke | signal du trajet descendant |
| Signal,das nicht zur Ausgangsfrequenz kohärent ist | signal non harmonique |
| Signal-Rausch-Verhältnis nach der Basisbandbestimmung | rapport signal de bande de base/bruit après détection |
| Signal-Rausch-Verhältnis nach der Demodulation | rapport signal/bruit de brouillage après démodulation |
| Siliziumepitaxialtechnik in der Dampfphase | technique de croissance épitaxiale du silicium en phase vapeur |
| Speisung der Anordnung außer Phase | réseau alimenté en opposition de phase |
| Sperren der Torschaltung | inhabilitation des portes |
| spezielle ständige Arbeitsgruppe für die Beförderung radioaktiver Stoffe | groupe de travail spécial permanent pour le transport des matières radioactives |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der thermonuklearen Fusion | programme spécifique sur la fusion |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der thermonuklearen Fusion | programme spécifique de recherche et de développement dans le domaine de la fusion thermonucléaire |
| Spitze der Energiedichte | pointe de densité d'énergie |
| Steckverbinder für Betriebsmittel der Schutzklasse II | connecteur pour matériels de classe II |
| Steckvorrichtung,die in der Lage ist,alle Lichtbögen zu löschen | prise de courant capable d'éteindre tous arcs |
| Steuerung der dynamischen Bandbreite | régulation de la gamme dynamique |
| Steuerung der Massenübertragung | contrôle par transfert de masse |
| Steuerung der Sendeleistung | régulation de la puissance d'émission |
| Stillstandfrequenz der Linie | fréquence de repos de la raie |
| Strahldivergenz der Laserquelle | divergence du faisceau d'un dispositif à laser |
| Strahlenbelastung des Menschen durch die Medizin | irradiation à des fins médicales |
| Strahlenverstärkung in der Keulenmitte | gain dans l'axe du faisceau |
| Strahlfleck auf der Erde | trace sur la Terre d'un faisceau ponctuel |
| Strahlung außerhalb der Bandbreite | rayonnement hors bande |
| Strahlung der natürlichen Radioaktivität im Erdboden | irradiation naturelle d'origine terrestre |
| Streuquerschnitt der Oberfläche oder des Grundes | surface efficace de diffusion d'une surface ou d'un fond |
| Streuung der mittleren Messabweichung | variation de l’erreur moyenne |
| Stromerzeugung in der Sperrschicht | génération de courant dans la zone d'épuisement |
| Strommesser mit Nullstellung in der Mitte zur beliebigen Anzeige beider Stromrichtungen | ampèremètre à polarisation |
| Stromversorgung der Steuerelektrode | alimentation de gâchette |
| Struktur der Abgasfahne | structure de la traînée d'échappement |
| Struktur der Probe | structure d'échantillonnage |
| Struktur der Stoßwelle | structure de l'onde de choc |
| Störverhältnis der Abwärtsstrecke | rapport de brouillage du trajet espace-Terre |
| Störverhältnis der Abwärtsstrecke | rapport de brouillage du trajet descendant |
| Synchronisation der Übertragungseinrichtungen | synchronisme élémentaire |
| Synchronisation der Übertragungseinrichtungen | synchronisme par éléments |
| System der absoluten elektrischen Einheiten | système des unités électriques absolues |
| System für die Registrierung der Einfuhren von Rohöl | système d'enregistrement des importations de pétrole brut |
| Szintillationsgeräusch der Phase | bruit de scintillation de phase |
| Technologie der elektronischen Paketvermittlungstechnik | technologie de la commutation électronique de paquets |
| Teilen der Frequenzbänder | partage des bandes de fréquences |
| Teilen der zugeteilten Frequenzbänder | partage des bandes de fréquences attribuées |
| Temperaturbereich der Vergussmasse | plage de température d’un composé |
| Temperaturdrift der Resonanzfrequenz | dérive en température de la bande passante |
| Temperatureinfluss auf den Nominalwert | variation de température dans la durée |
| Temperatureinfluss auf den Nullpunkt | effet des changements de température sur le réglage du zéro |
| Temperatureinfluss auf die Nullpunktbalance | effet des changements de température sur le réglage du zéro |
| Temperaturkoeffizient der EMK | coefficient de température de la force électromotrice |
| Temperaturkoeffizient der Kapazität | coefficient de température de la capacité |
| Temperaturkoeffizient der Leitfähigkeit | coefficient de température de la conductivité |
| Temperaturkoeffizient der Spannung | coefficient de température de la tension |
| Temperaturverlauf der Zentralzone | profil de la zone centrale |
| Toleranz der Antwortfrequenz | tolérance sur la réponse en fréquence |
| Toleranz der Referenzfläche | tolérance sur la surface de référence |
| Topologie der Netze | topologie des réseaux |
| Topologie der Netze | topologie d'un réseau |
| transeuropäisches Verbundnetz für den Erdgastransport | interconnection transeuropéenne de transport de gaz naturel |
| Transportgleichung für die Basis | équation de transport dans la base |
| Trennanlage nach dem elektromagnetischen Verfahren | installation de séparation électromagnétique |
| Trennung der Spektralkomponenten | séparation des composantes spectrales |
| Triggern der Steuerelektrode | déclenchement par la gâchette |
| Triggern mit der negativen Flanke | déclenchement sur le front négatif |
| Triggerung durch die positive Impulsflanke | déclenchement sur le front positif |
| T-Verzweigung in der E-Ebene | jonction en Té plan E |
| T-Verzweigung in der E-Ebene | Té série |
| T-Verzweigung in der H-Ebene | jonction en Té plan H |
| T-Verzweigung in der H-Ebene | Té shunt |
| T-Zirkulator in der E-Ebene | circulateur T plan E |
| T-Zirkulator in der H-Ebene | circulateur T plan H |
| tägliche Abweichung in der geographischen Längsrichtung | excursion longitudinale quotidienne |
| Ueberpruefung der Endstellung der Roentgenkontrolle | point de détection |
| Ueberpruefung der Endstellung der Roentgenkontrolle | contrôle de position d'aiguille |
| Umdrehungssymmetrie um die Brennpunktachse | symétrie de révolution autour de l'axe focal |
| Umkehr der Besetzungszustände | inversion des populations |
| Umkehr der Phase der Trägerschwingung | inversion de la phase de la porteuse |
| Umschalung der Quelle | enceinte de la source |
| Umsetzung der Übertragungsgeschwindigkeit | conversion de débit binaire |
| Umwandlung der thermoelektrischen Energie | conversion de l'énergie thermoélectrique |
| Unebenheit der Oberfläche | formation de monticules |
| Ungenauigkeit der Ausrichtung | erreur de pointage |
| Ungewißheit der Übertragung | incertitude due à la propagation |
| Ungleichmäßigkeit der atmosphärischen Brechzahl | discontinuité de l'indice de réfraction atmosphérique |
| Unregelmäßigkeit der Zeitangabe | discontinuité |
| Unschädlichkeit der stark verdünnten Spaltprodukte | innocuité des produits largement dilués |
| Unternehmen der oeffentlichen Versorgung | entreprise de service public |
| Unternehmen der öffentlichen Energieversorgung | Entreprise chargée de l'approvisionnement de la collectivité |
| Unverwechselbarkeit der beiden Steckvorrichtungshälften | irréversibilité du montage des demi-prises |
| Variation der Übertragungszeit | variation du temps de propagation |
| Verband Galvanobetriebe der Schweiz | Association suisse des entreprises galvanotechniques |
| Verband von Lieferanten der Elektrizitätsbranche | Union des fournisseurs de matériel électrique |
| Verband von Lieferanten der Elektrizitätsbranche | Union des Grossistes en Matériel Électrique de la Suisse |
| Verbesserung der linearen Verzerrung | correction de la distorsion linéaire |
| verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de chef mécanicien |
| Verbringung in Länder und aus Ländern außerhalb der Gemeinschaft | transfert extracommunautaire |
| Verbringung innerhalb der Gemeinschaft | transfert intracommunautaire |
| Vereinbarung für den Verkauf von Energie | contrat de vente d'énergie |
| Vereinbarung für die Zulieferung von Brennstoffen | contrat d'approvisionnement en combustible |
| Vereinigung der Hersteller von elektrothermischen Apparaten | Union des Fabriques d'Appareils Electrothermiques |
| Vergleich der Synchronisationsimpulse | comparaison des impulsions de synchronisation |
| Verhalten der Seitenkeule einer Antenne | niveau de rayonnement dans les lobes latéraux d'une antenne |
| Verifizierung der Kalibrierung | vérification d’étalonnage |
| Verkauf von elektrischem Strom an den Verbraucher | vente d'electricité au consommateur |
| Verminderung der Gesamtleistung | dégradation globale de la qualité |
| Versetzung der Frequenzträger | décalage des fréquences porteuses |
| Versorgungsdefizit der Gruppe | déficit d'approvisionnement du groupe |
| Verteidigung in der Tiefe | défense en profondeur |
| Verteilung in der Zeit | répartition dans le temps |
| Verteilungsdiagramm der Fehlerquote | diagramme de dispersion du taux d'erreur |
| Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser | Traité d'interdiction partielle des essais nucléaires |
| Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser | Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmospherique et sous l'eau |
| Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser | Traité sur l'interdiction partielle des essais |
| Vertrag über die teilweise Einstellung der Kernwaffenversuche | Traité sur l'interdiction partielle des essais |
| Vertrag über die teilweise Einstellung der Kernwaffenversuche | Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmospherique et sous l'eau |
| Vertrag über die teilweise Einstellung der Kernwaffenversuche | Traité d'interdiction partielle des essais nucléaires |
| Volksinitiative "für den Ausstieg aus der Atomenergie" | initiative populaire "pour un abandon progressif de l'énergie atomique" |
| Volksinitiative "Stopp dem Atomkraftwerkbau-Moratorium" | initiative populaire "Halte à la construction de centrales nucléaires-moratoire" |
| Vorbereitungsausschuß für die im Jahr 2000 vorgesehene Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen | comité préparatoire de la conférence d'examen de l'an 2000, des parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| Vorsteher der Energiedirektion | directeur de l'énergie |
| Vorsteher der Energiedirektion | chef du Département de l'énergie |
| Vorsteherin der Energiedirektion | directrice de l'énergie |
| Vorsteherin der Energiedirektion | cheffe du Département de l'énergie |
| Wellenausbreitung in der Äquatorzone | propagation équatoriale |
| Wellenform mit der niedrigsten Grenzfrequenz | mode dominant |
| Weltraumfunkstelle mit Frequenzen in der Regellage | station spatiale fonctionnant sans interversion des assignations de fréquence |
| Wertigkeit der Energie | valence de l'énergie |
| Wertigkeit der Energie | exergie |
| Widerstandsmessung nach der Vierdrahtmethode | mesure de la résistance à quatre bornes |
| Wirkungsgrad der Kraftübertragung | rendement de la transmission |
| Wirkungsgrad der Ladung | rendement en quantité |
| Wirkungsgrad der Pumpspeicherung | rendement du pompage |
| Wirkungsgrad der thermischen Emission | efficacité d'émission thermoélectronique |
| Y-Verzweigung in der E-Ebene | jonction en Y plan E |
| Y-Verzweigung in der H-Ebene | jonction en Y plan H |
| Y-Zirkulator in der E-Ebene | circulateur Y plan H |
| Y-Zirkulator in der E-Ebene | circulateur Y plan E |
| Zahl der übertragenen Phasen | nombre de phases transmises |
| zeitliche Veränderung der Amplitude | variation de l'amplitude en fonction du temps |
| Zeitschwankung der Aufwärts-und Abwärtsübertragung | variation du temps de propagation aller et retour |
| Zeitverteilung der Fehlerquote | distribution temporelle des taux d'erreur |
| Zickzacksignal der Zeilendauer | signal en dent de scie de durée égale à celle de la ligne |
| Zugkraft bei der Stundenleistung | effort de traction au régime unihoraire |
| zulässige Streuung der Messabweichung | fidélité |
| zulässige Streuung der Messabweichung unter Bezugsbedingungen | fidélité de référence |
| Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie | coopération nucléaire dans le domaine pacifique |
| Zuwachs der Ladungsträgerdichte | gradient de densité des porteurs de charge |
| Änderung der Geschwindigkeit | dérive |
| Änderung der Sperrschichtbreite | variation de largeur de la zone d'épuisement |
| Änderung der Ursprungsbezeichnung "flag-swap" | exclure les permutations d'origine |
| Änderungsmöglichkeit der Verbindungsleitung | flexibilité d'interconnexion |
| Äquatorebene der Erde | limbe équatorial de la Terre |
| äquivalente Leistung der Eingangsinterferenz | puissance équivalente de brouillage à l'entrée |
| äquivalente Parameter der Erde | paramètres équivalents du sol |
| äquivalente Systemtemperatur auf der Abwärtsstrecke | température équivalente du système sur le trajet espace-Terre |
| äquivalente Systemtemperatur auf der Abwärtsstrecke | température équivalente du système sur le trajet descendant |
| äquivalente Systemtemperatur der Aufwärtsstrecke | température équivalente du système sur le trajet montant |
| äußere Begrenzung der Störstellenrate | limitation externe de la vitesse |
| Öffnung der einzelstaatlichen Energiemärkte | décloisonnement des marchés énergétiquesnationaux |
| Öffnungswinkel der Rille | angle des sillons |
| Öffnungswinkel der Rille | angle d'ouverture du sillon |
| Übereinkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, der Regierung Japans, der Regierung der Russischen Föderation und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor | accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, le gouvernement du Japon, le gouvernement de la fédération de Russie et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant les activités ayant trait au projet détaillé du réacteur thermonucléaire expérimental international |
| Überhitzungsverschleiß in der Zustellung eines Lichtbogenofens | point chaud du réfractaire d'un four à arc |
| Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen | conférence d'examen de l'an 2000 des parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| Übertragung an der Oberfläche | propagation de surface |
| Übertragung der inneren Spannung | translation de potentiel interne |
| Übertragung der Strahlungsenergie | transmission de l'énergie radiative |
| Übertragung durch die Erde | transmission par le sol |
| Übertragungszeit in der Schleife | temps de propagation en boucle |
| Überwachung der Erde-Ressourcen | écographie |
| Überwachung der Erde-Ressourcen | observation des ressources terrestres |
| Überwachung der Lagerstätten | surveillance de la zone de stockage |
| Überwachung der Weichenstellung | point de détection |
| Überwachung der Weichenstellung | contrôle de position d'aiguille |
