| German | French |
| Abgriff auf dem Plan | prise sur le plan |
| Abgriff auf dem Plan | saisie graphique sur le plan |
| Abgriff auf dem Plan | cote graphique |
| Abkommen zur Erhaltung der Fledermäuse in Europa | Accord relatif à la conservation des populations de chauves-souris en Europe |
| Abnahme der Gewässer | décrue |
| Abplatzen der Rinde | éclatement de l'écorce |
| Abschirmung durch die Ionosphäre | occultation par l'ionosphère |
| Abschätzung der geothermischen Ressourcen | évaluation des ressources géothermiques |
| Abweichung der Gesamt-Ozon-Werte | écart des valeurs de l'ozone total |
| Aenderung der Stromrichtung | changement de direction du courant |
| AKP-Länder,Länder Afrikas,der Karibik und des Pazifiks-Abkommen von Lomé | ACP,pays d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique signataires de la convention de Lomé |
| Aktionszentren der Atmosphaere | centres d'action de l'atmosphère |
| Aktivität der Sonnenflecken | activité des taches solaires |
| Albedo der Erde | albédo de la Terre |
| allgemeine bathymetrische Karte der Ozeane | Carte Générale Bathymétrique des Océans |
| Alter der Gezeit | âge de la marée |
| Analyse der Druckverteilung | analyse barique |
| Anbau in der trockenen Jahreszeit | culture de saison sèche |
| Anforderung an die Genauigkeit | exigence de précision |
| Anforderung an die Genauigkeit | condition de précision |
| Angabe der Libelle | sensibilité de la nivelle |
| Angabe der Libelle | sensibilité de la bulle |
| Antwort der Zelle | réponse de la cellule |
| Antwort der Zelle | réponse |
| Anzahl der Freiheitsgrade | nombre de degrés de liberté |
| Apparat zum Aufzeichnen der Schlagwellen und Gezeiten | appareil pour l'enregistrement des houles et marées |
| arabische Länder,Mitgliedstaaten der Arabischen Liga | pays arabes,Etats membres de la Ligue arabe |
| auf den Horizont reduzierte Entfernung | distance réduite à l'horizon |
| auf die hohe See bezüglich | hauturière |
| auf die hohe See bezüglich | hauturier |
| auf die offene See bezüglich | hauturière |
| Aufbruch der Eisdecke | débâcle |
| Auflösung der Normalgleichungen | résolution des équations normales |
| Aufnahme aus der Luft | prise de vues photographiques aériennes |
| Aufnahme aus der Luft | prise de vues aériennes |
| Aufplatzen der Rinde | éclatement de l'écorce |
| Auftragen der Festpunkte | piquage des points de canevas |
| Auseinanderdriften der ozeanischen Kruste | expansion des fonds océaniques |
| Auseinanderlaufen der Orthogonalstrahlen | divergence |
| Ausgleichungsrechnung nach der Methode der kleinsten Quadrate | compensation par la méthode des moindres carrés |
| Auslauflippe der Haube | lèvre inférieure de la hotte |
| Auslaugung der aufgehaeuften Erze | lixiviation en tas |
| Ausrichtung von Antennen zu der Umlaufbahn | pointage d'antennes en orbite |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Biomedizinische Technik, Technologiebewertung, Transfer und Normung | Comité d'action concertée "Génie biomédical, évaluation technologique, transfert et standardisation" |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Biomedizinische Technik, Technologiebewertung, Transfer und Normung | Comité d'action concertée "Génie biomédical" |
| Aussiebung der Stämme | criblage des souches |
| Auszug aus dem Grunddatensatz | extrait du catalogue des données |
| Auszählen der Kolonien | dénombrement de colonies |
| Auszählen der Kolonien | numération sur plaque |
| Auszählen der Kolonien | comptage de colonies |
| bakterielle Ringfäule der Kartoffel | pourriture annulaire |
| Basislinie der Hoheitsgewässer | ligne de base de la mer territoriale |
| Bekaempfung der Versalzung | lutte contre le salant |
| Berechnung mit dem Planimeter | planimétrage |
| Berechnung mit dem Planimeter | détermination au planimètre |
| Bestandsaufnahme der Wasservorkommen | inventaire des ressources en eau |
| Bestandteil der amtlichen Vermessung | élément de la mensuration officielle |
| Bestandteil der Atmosphäre | composé atmosphérique |
| Bestandteil der Atmosphäre | composant de l'atmosphère |
| Bestandteil der Atmosphäre | constituant de l'atmosphère |
| Bestandteil der Atmosphäre | constituant atmosphérique |
| Bestandteil der Atmosphäre | composant atmosphérique |
| bestimmte Auflösung der Normalgleichungen | solution déterminée des équations normales |
| Beugung der Wellen | diffraction des vagues |
| Beugung der Wellenkämme | diffraction des vagues |
| Bevollmächtigter Minister für die Niederländischen Antillen | Ministre plénipotentiaire des Antilles néerlandaises |
| Bewegung der Oberflaechengewaesser | mouvement des eaux superficielles |
| Bilanz der Sonnenstrahlung | rayonnement solaire résultant |
| Bilanz der Sonnenstrahlung | bilan du rayonnement solaire |
| Bilanz der terrestrischen Ausstrahlung | rayonnement terrestre ascendant |
| biologische Vielfalt der Wälder | diversité biologique des forêts |
| biologische Vielfalt in der Landwirtschaft | diversité biologique agricole |
| biologische Vielfalt in der Landwirtschaft | agrobiodiversité |
| Blütenzapfen der Hopfenpflanze | houblon en cône |
| Blütenzapfen der Hopfenpflanze | cône de houblon |
| Bodenkundliche Gesellschaft der Schweiz | Société Suisse de Pédologie |
| Boje zur Überwachung der Meeresumgebung | balise de surveillance du milieu marin |
| botanischer Name der Pflanzen | désignation botanique des plantes |
| Brechen der Kruste | décroûtage |
| Brechung der Wellen | réfraction des lames |
| Bundesbeschluss über die Korrektion der Simme von Reidenbach bis zum Bäuertweidli in der Gemeinde Boltigen | Arrêté fédéral concernant la correction de la Simme,du Reidenbach au Bäuertweidli,dans la commune de Boltigen |
| Charakter der Luftdrucktendenz | caractéristique de la tendance de la pression |
| Chrysanthemen für den Blumenhandel | chrysanthème des fleuristes |
| Clusterkartierung der Daten | cartographie par groupage des données |
| Darstellung der differenzierten Brustdrüsenzelle | expression de l'état différencié de la cellule mammaire |
| Darstellung der Genkarte von Rindern | construction de la carte bovine |
| das Einsetzen der Flut | pénétration du flot |
| Datum der Erstellung | date d'établissement |
| Datum der Erstellung | date d'exécution |
| Dauer der Ebbe | durée de marée descendante |
| Dauer der fallenden Tide | durée de marée |
| Dauer der Flut | durée de marée montante |
| Dauer der Schneedecke | durée de la période d'enneigement continu |
| Dauer der steigenden Tide | durée de marée |
| Dauerkurve der Abflussmengen | courbe des débits classés |
| Deletion der Gene | délétion de gênes |
| Deletion der Gene | mutation par délétion |
| Deletion der Gene | délétion |
| den Fluss betreffend | fluvial |
| den seismischen Kräften standhalten | résister aux mouvements sismiques |
| Der Haag | La Haye |
| der Nebel faellt | le brouillard tombe |
| der Nebel lichtet sich | le brouillard se lève |
| der Nebel lichtet sich | le brouillard se dissipe |
| der Nebel loest sich auf | le brouillard se lève |
| der Nebel loest sich auf | le brouillard se dissipe |
| der Nebel vergeht | le brouillard se lève |
| der Nebel vergeht | le brouillard se dissipe |
| der Wind erhebt sich | le vent se lève |
| des Festlandes | continental |
| Diagramm der elektrischen Bohrlochvermessung | diagraphie électrique |
| die Gesamt-Beta-Aktivitaet im Fallout | les retombées "bêta globale" |
| die niedrigste bekannte Stufe | le plus bas ordre connu |
| die thermische Belastung der Fluesse | pollution thermique des rivières |
| die Waermebelastung der Fluesse | pollution thermique des rivières |
| Differenzierung der Schutzziele | différenciation des objectifs de protection |
| Diffraktion der Wellen | diffraction des vagues |
| digitales Produkt der Wettervorhersagen | produit numérique des prévisions météorologiques |
| Distanzprofil der Regenmenge | profil taux de précipitation/distance |
| Druck in der kurzen Farbskala | impression trichromatique |
| Dynamik der Wassermassen | dynamique des masses d'eau |
| Dämpfung der Schallwellen | atténuation des ondes acoustiques |
| eine Tiefenlinie naehert sich der Kueste | une ligne de profondeur s'approche de la côte |
| Einheit zur Koordinierung der europäischen Forschung über das stratosphärische Ozon | unité scientifique européenne chargée de coordonner les recherches sur la réduction de la couche d'ozone |
| Einheitskoeffizient der Tidehoehe eines Hafens | unité de hauteur d'un port |
| Einlauflippe der Haube | lèvre supérieure de la hotte |
| Einstellung mit dem Einzelstrich | pointé par bisection |
| Einteilung der Pläne | répartition des plans |
| Einteilung der Pläne | répartition des feuilles |
| Einteilung der Pläne | distribution des feuilles de plan |
| Einteilung der Pläne | distribution des feuilles |
| elektronischer Apparat für die Meteorologie | appareil électronique de météorologie |
| Entscheidungshilfe für die integrierte Bewirtschaftung der Küstengebiete | Aide à la décision pour la gestion intégrée des zones côtières |
| Episode der Tropopausenfaltung | épisode de repliement de la tropopause |
| Episode der Tropopausenfaltung | épisode de plissement de la tropopause |
| Erhaltung der Tiefen | maintien des profondeurs |
| Erhaltung der Tiefen | entretien des profondeurs |
| Erkrankung der Wurzelhaut | maladie périodontique |
| Erosion der oberen Erdschichten | érosion des terrains de recouvrement |
| erste Sinkstoffmessung nach der Ausfuehrung | première étude de sédimentation après construction |
| Europaeische Anlage zur Simulation der Sonnenbestrahlung | installation européenne d'irradiation solaire |
| Europaïsche Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der Neuen Technologien | Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies |
| europäische Plattform für strategische Forschung im Bereich der biologischen Vielfalt | plate-forme européenne sur la recherche et la stratégie en matière de diversité biologique |
| Europäische Vereinigung der Fernerkundungslabors | Association européenne des laboratoires de télédétection |
| Europäisches Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere | Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques |
| Faktor der Bodendildung | facteur de formation du sol |
| Fallen der Schichten | direction des couches |
| Fallen der Spiegelhoehe | baisse de la surface piézométrique |
| Fallout aus der Stratosphaere | retombées stratosphériques |
| Feinstruktur der Atmosphäre | structure fine de l'atmosphère |
| Fluchtgeschwindigkeit aus dem Sonnensystem | vitesse d'évasion du système solaire |
| Fluchtgeschwindigkeit aus dem Sonnensystem | troisième vitesse cosmique |
| Fläche zwischen den Horizonten | surface comprise entre les horizons |
| Formbeschreibung der Lagerstätten | plan descriptif du gisement |
| Fortpflanzung der Welle | propagation de la vague |
| Fortpflanzungsrichtung der Wellen | direction du déplacement des vagues |
| fuer den Fischbestand geeignetes Suesswasser | eau douce apte à la vie des poissons |
| Gang der Vermessung | déroulement de la mensuration |
| Gelände der Bodenklasse 3 | catégorie 3 |
| Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft | Programme communautaire d'actions concernant la conservation, la caractérisation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture |
| Gen, das die Information für ... trägt | gène codant pour |
| genetische Vielfalt der Arten | diversité génétique |
| geochemische Analyse aus der Luft | géochimie aéroportée |
| geografische Randlage innerhalb der Gemeinschaft geographische Randlage innerhalb der Gemeinschaft | situation périphérique dans la Communauté |
| Geographie des Menschen in der Kulturlandschaft | géographie humaine |
| geologischer Massstab der Erosion | érosion naturelle |
| geologischer Massstab der Erosion | érosion géologique normale |
| geologisches Milieu,das einer Vererzung Vorschub leistet | environnement géologique menant au dépôt de minerais |
| geometrische Methoden der Satellitengeodäsie | méthodes géométriques de la géodésie sur satellites |
| Geschwindigkeit der Schneeschmelze | vitesse de fonte de la neige |
| Geschwindigkeit in der Vertikalen | vitesse moyenne dans une verticale |
| Geschwindigkeitskurve in der Messlotrechten | parabole des vitesses |
| Geschwindigkeitskurve in der Messlotrechten | courbe de répartition des vitesses suivant une verticale |
| geschälte Samen der Sojabohne | graines de soja dépelliculées |
| Gestaltung der Kueste | anfractuosité de la côte |
| Gestaltung der Küsten durch Wellen und Strömungen | modelé des côtes par les vagues et courants |
| Gesteine der Alkalireihe | roche alcaline |
| Gesteine der Orthoreihe | ortoroches |
| Gesteine der Parareihe | pararoches |
| Gezeiten der festen Erde | marées terrestres |
| gleichbleibender Radius der Absenkung | rayon d'appel d'équilibre |
| Gravitationszyklus der Sonne | cycle de gravitation du Soleil |
| Grundstroemung der Flut | courant de flot de fond |
| Gruppe der Freierwerbenden des Schweizerischen Vereins für Vermessung und Kulturtechnik | Groupe patronal de la Société suisse des mensurations et améliorations foncières |
| Haeufigkeit der Regenintensitaet | temps de récurrence d'une intensité de pluie donnée |
| Haeufigkeit der Regenintensitaet | fréquence d'une intensité de pluie donnée |
| halbe Tide 2)Mitte der Gezeit 3)Halbzeit 4)Halbtide | mi-marée |
| Hilfsmittel fuer die Schiffsfuehrung | aide de navigation |
| hoch energetisches Protonvorkommen in der Sonne | événement de particules solaires |
| hoch energetisches Protonvorkommen in der Sonne | épisode de particules solaires |
| hoch energetisches Protonvorkommen in der Sonne | épisode de particules solaires de grande énergie |
| hoch energetisches Protonvorkommen in der Sonne | irruption de protons solaires |
| Hydrogenase und biologische Redoxvorgänge in der Biotechnologie und der Umweltforschung | Hydrogénases et phénomènes d'oxydo-réduction biologiques dans le domaine de la recherche en matière d'environnement et de la biotechnologie |
| hydrothermale Erscheinungen in der Tiefe | hydrothermalisme profond |
| Häufigkeit der Abflussmengen | fréquence des débits |
| Häufigkeitsverteilung der Windgeschwindigkeiten | courbe de fréquence des vents |
| in der Wasserlinie | à fleur d'eau |
| in der Wasseroberflaeche | à fleur d'eau |
| indernisse in der näheren Umgebung | obstacles voisins |
| indernisse in der näheren Umgebung | obstacles environnants |
| Indikator der äusseren Zuverlässigkeit der Koordinaten | indicateur de fiabilité externe des coordonnées |
| Instrument fuer die Hydrographie | appareil d'hydrographie |
| Interesse der Gemeinschaft | intérêt de la Communauté |
| Internationale technische Konferenz der FAO über pflanzengenetische Ressourcen | Conférence technique internationale sur les ressources phytogénétiques |
| Internationales Jahr der ruhigen Sonne | Années Internationales du Soleil Calme |
| Internationales Jahr der Wälder | Année internationale des forêts |
| Internationales Jahr der Wälder | Année internationale de la forêt |
| Intra-EGEUR 12Mitgliedstaaten der Gemeinschaft | intra-CEEUR 12,Etats membres de la Communauté |
| Inventar historischer Verkehrswege der Schweiz | Inventaire des voies de communication historiques de la Suisse |
| ionisierte Gebiete in der Atmosphäre | régions ionisées de l'atmosphère |
| jaehrlicher Betrag der Abnahme | taux d'épuisement annuel |
| Jahr der Fertigstellung | année d'achèvement |
| Jahresgang der Windgeschwindigkeit | variation annuelle de la vitesse du vent |
| Jungtier der Mützenrobbe blueback | bébé-phoque à capuchon "à dos bleu" |
| Jungtiere der Sattelrobben whitecoats | bébé-phoque harpé "à manteau blanc" |
| jährliche Schwankung der Bodentemperatur | variation annuelle de la température du sol |
| Jährlichkeit der Abflussspitze | w |
| Jährlichkeit der Abflussspitze | période de retour d'une crue |
| Karte der regionalen Schwere | carte gravimétrique régionale |
| Kartierung der Risiken von Überschwemmungen | cartographie des risques d'inondation |
| Kentern der Gezeiten | renverse de la marée |
| kleine Halbachse der mittleren Fehlerellipse | demi-petit axe de l'ellipse d'erreur moyenne |
| Kohlenstoffreserve der Erde | réserve terrestre de carbone |
| Konferenz der kantonalen Vermessungsämter | Conférence des services cantonaux du cadastre |
| Kontraktion durch die Wehrkrone | contraction verticale |
| Kontrolle der Amplifikationsreagenzien | contrôle du réactif d'amplification |
| Konvektivtheorie der Zyklogenese | théorie convective de la cyclogenèse |
| Korrektur der Kapillarendepression | correction de capillarité |
| Korrektur der Leine ueber Wasser | correction de câble exondé |
| Korrektur der Schraegstroemung | correction d'obliquité |
| Kraken der Gattung Octopus | poulpes (Octopus) |
| Kraken der Gattung Octopus | pieuvres (Octopus) |
| Kurve der Abweichungen der Abflussummen | courbe des écarts de débit cumulés |
| Lebensdauer der Bohrköpfe | durée de vie des trépans |
| Luftraum der Klassen C,D und E | espaces aérien des classes C,D et E |
| Massstab der Intensitaet | échelle d'intensité |
| Maximum der Sonnenaktivität | maximum d'activité solaire |
| Maximum der Sonnenaktivität | maximum de l'activité solaire |
| Maximum der Sonnenaktivität | maximum |
| Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der molekularbiologischen Technik1982-1986 | Programme de recherche et de formation pluriannuel pour la Communauté économique européenne dans le domaine du génie biomoléculaire1982-1986 |
| Mesopeak der Stratospäre | mésocime |
| Messen auf der Karte | cartométrie |
| Messung der Stauraumverladung | étude de la sédimentation d'une retenue |
| Messung in der Bohrung | mesure dans le forage |
| metaphasenähnliches Stadium der Mitose | phase de mitose de type métaphasique |
| Methode der Einflußsphären | méthode des sphères d'action d'influence |
| Methode der Höhenstandlinien | méthode des droites de hauteur |
| Methode der korrespondierenden Höhen | méthode des hauteurs correspondantes |
| Methode der Punkteinschaltung | méthode d'intercalation de points |
| Meßgerät zur Bestimmung der Frosteindringtiefe | cryopédomètre |
| Meßgerät zur Bestimmung der Frosteindringtiefe | appareil de mesure du gel en profondeur |
| Mindestmaß für die Deichsicherheitshöhe | revanche additionnelle |
| Minimum der Ozonkonzentration | concentration minimum d'ozone |
| Minimum der Ozonkonzentration | minimum |
| Minimum der Ozonkonzentration | minimum d'ozone |
| Minimum der Ozonkonzentration | concentration minimale d'ozone |
| Mittelwert der Anzahl von Sonnenflecken | nombre moyen de taches solaires |
| Mittelwert der Erdoberfläche | niveau moyen du sol |
| Monatsmittel der Gesamt-Beta-Aktivitaet des Fallout | moyennes mensuelles de l'activité bêta globale dans les retombées radioactives |
| Nachfüllung der Sedimente | engraissement de la plage |
| Nachfüllung der Sedimente | accroissement de la plage |
| Nachweis der Nivellementpunkte | contrôle des points nivelés |
| Nachweis der trigonometrischen Punkte | contrôle des points trigonométriques |
| Neigung der Falte | plongement de la faille |
| Neigung der Falte | pendage de la faille |
| Nematodenfäule der Kartoffel | maladie vermiculaire des pommes de terre (Ditylenchus destructor) |
| nicht codierender Teil der DNA | ADN non codant |
| nicht codierender Teil der DNA | ADN égoïste |
| nicht codierender Teil der DNA | ADN intergénique |
| nicht codierender Teil der DNA | ADN espaceur |
| Niederschlag auf der Wasseroberflaeche | précipitation recueillie directement par les lacs et les cours d'eau |
| Nosemaseuche der Bienen | nosémose des abeilles (nosemosis, nosogenum:Nosema apis) |
| Null-Index der Feuchtigkeit | indice d'humidité zéro |
| Oberlippe der Haube | lèvre supérieure de la hotte |
| Offenlegung des Liegenschaftskatasters und der Abmarkungsergebnisse | reconnaissance des documents cadastraux |
| Offenlegung des Liegenschaftskatasters und der Abmarkungsergebnisse | dépôt public du cadastre des biens-fonds |
| Organisations-Handbuch der amtlichen Vermessung | manuel sur l'organisation de la mensuration officielle |
| Orientierung der Regentropfen | orientation des gouttes de pluie |
| Oszillation der Gesamtozonmenge | oscillation de la quantité totale d'ozone |
| Oszillation der Gesamtozonmenge | oscillation de l'ozone total |
| oxidative Effizienz der Atmosphäre | efficacité oxydative de l'atmosphère |
| Ozonfeld in der Stratosphäre | champ d'ozone stratosphérique |
| Ozonkonzentration in der Stratosphäre | concentration stratosphérique |
| Ozonkonzentration in der Stratosphäre | concentration en ozone stratosphérique |
| Ozonkonzentration in der Stratosphäre | concentration dans la stratosphère |
| Ozonkonzentration in der Stratosphäre | concentration en ozone de la stratosphère |
| Ozonkonzentration in der Stratosphäre | concentration d'ozone stratosphérique |
| Ozonverteilung in der Troposphäre | répartition de l'ozone troposphérique |
| Ozonverteilung in der Troposphäre | distribution de l'ozone troposphérique |
| Ozonwolke in der Stratosphäre | champ d'ozone stratosphérique |
| Periode der Spiegelhoehenschwankung | cycle de fluctuation de la surface piézométrique |
| Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum | Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes |
| Phaenomen der Retention fester Teilchen in den Gezeitenmuendungen Schlammpfropfen | phénomènes de rétention des particules solides au niveau des estuaires : bouchons vaseux |
| photographische Aufnahme aus der Luft | prise de vues aériennes |
| photographische Aufnahme aus der Luft | prise de vues photographiques aériennes |
| plötzliche Verstärkung der atmosphärischen Störungen | renforcement brusque des bruits atmosphériques |
| Prinzip der Nachbarschaft | principe de voisinage |
| Prinzip der Nachbarschaft | principe des points avoisinés |
| Prospektion aus der Luft | prospection aérienne |
| Protoporphyringehalt der Erythrozyten im Blut | protoporphyrines érythrocytaires dans le sang |
| Protoporphyringehalt der Erythrozyten PPE im Blut | protoporphyrines érythrocytaires dans le sang |
| Punkt der mittleren Geschwindigkeit in der Lotrechten | point de vitesse moyenne |
| Querbänderung der Chromosomen | zébrage chromosomique |
| Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen vom 9.Mai 1992 über Klimaänderungen | Convention-cadre des Nations Unies du 9 mai 1992 sur les changements climatiques |
| Randblatt der Flurkarte | carte limitée par cadre avec la répartition des circonscriptions cadastrales |
| Reaktion der Zelle | réponse de la cellule |
| Reaktion der Zelle | réponse |
| Reduktion auf die Sehne | réduction à la corde |
| Reduktion der Normalgleichungen | réduction des équations normales |
| reduzierte Länge der geodätischen Linie | longueur réduite de la ligne géodésique |
| Reform der amtlichen Vermessung | réforme de la mensuration officielle |
| Refraktion der unteren Atmosphäre | coïndice de réfraction de la basse atmosphère |
| Refraktionsindex der Atmosphäre | indice de réfraction de l'atmosphère |
| Refraktionsindex der Luft | indice de réfraction de l'air |
| Reglement des EJPD für die Erteilung der Bewilligung an Geometer-Techniker HTL zur Tätigkeit in der Grundbuchvermessung | Règlement du DFJP concernant la remise de l'autorisation aux géomètres-techniciens ETS pour leur activité dans la mensuration cadastrale |
| Regularisierung der Erde | régularisation de la terre |
| Reichweite der offenen See | fetch |
| Reparatur der DNA durch Exzisionsresynthese | réparation de l'ADN par excision-resynthèse |
| Ring um den Nebenmond | cercle parasélénique |
| Ring um die Nebensonne | cercle parélique |
| Ring um die Nebensonne | cercle parhélique |
| Rückgang der biologischen Vielfalt | perte de la diversité biologique |
| Sachverständigengruppe für Ethik in der Biotechnologie | Groupe des conseillers pour l'éthique de la biotechnologie |
| Sachverständigengruppe für technische Beratung bezüglich der ökologischen/biologischen Produktion | groupe d'experts appelé à formuler des avis techniques sur la production biologique |
| Scharungskarte der Lagerstätten | carte de regroupement des gisements |
| Schlafmohn der Varietät Schliessmohn | papaverum somniferum nigrum (-) |
| Schlafmohn der Varietät Schliessmohn | pavot noir (-) |
| Schlafmohn der Varietät Schliessmohn | oeillette (-) |
| Schleimkrankheit der Kartoffel | pourriture brune |
| Schleimkrankheit der Kartoffel | flétrissement bactérien des solanacées |
| Schleimkrankheit der Kartoffel | bactériose vasculaire des solanacées |
| Schmälerung der biologischen Vielfalt | perte de la diversité biologique |
| Schwanken der Spiegelhoehe | fluctuation de la surface piézométrique |
| Schwächung der Sonnenstrahlung | affaiblissement du rayonnement solaire |
| Schädigung der DNA | lésion d'ADN |
| Schädigung der DNA | dommage à l'ADN |
| Schädigung der DNA | lésion de l'ADN |
| Schädigung der DNA | altération de l'ADN |
| Sektor der dominierenden Wellen | secteur d'exposition |
| Sektor der dominierenden Winde | secteur d'exposition |
| Skala der Windstärken | échelle de force du vent |
| Skala der Windstärken | échelle anémométrique |
| Solarkollektor nach dem Wärmerohr-Prinzip | capteur à caloducs |
| Sommer auf der Südhalbkugel | été austral |
| Sortierung der Wellen | dispersion |
| Spektrum der Wellen | spectre des vagues |
| Spezialisierung der dentalen Zellen | spécification de la cellule dentaire |
| Spezialisierung der Dentalzelle | spécification de la cellule dentaire |
| Spezialist der Atmosphärendynamik | spécialiste de la dynamique |
| Spezialist der Atmosphärendynamik | spécialiste de la dynamique atmosphérique |
| Spezialist der Atmosphärendynamik | dynamicien |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Biotechnologie 1994 - 1998 | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la biotechnologie 1994-1998 |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der Meereswissenschaften und -technologien | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des sciences et technologies marines |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biotechnologie 1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie 1990-1994 |
| Spezifisches Programm zugunsten der Erhaltung der Feuchtgebiete des Mittelmeers | Programme spécifique en faveur de la conservation des zones humides méditerranéennes |
| Statut für das Königreich der Niederlande | Statut du Royaume des Pays-Bas |
| Steigen der Spiegelhoehe | montée de la surface piézométrique |
| Steilheit der Welle | cambrure de la vague |
| stratigraphische Kolonne der Widerstände | colonne stratigraphique des résistivités |
| Streichen der Fuge | cassure longitudinale |
| Streichen der Schichten | orientation des couches |
| Streichen der Schichten | direction des couches |
| Streuung der Resultate | dispersion des résultats |
| Strömung der wichtigsten Gase anthropogenen Ursprungs | flux de gaz clé d'origine anthropogène |
| Strömung der wichtigsten Gase natürlichen Ursprungs | flux de gaz clé d'origine naturelle |
| Studium der Flutwelle | étude de la progression des crues |
| Summenkurve der Zufluesse | courbe des apports cumulés |
| Tabelle der Fehlergrenzen | table des tolérances |
| taegliche Spanne der Bodentemperatur | différence journalière moyenne de température du sol |
| Tagesprofil der Ozonkonzentration | profil de répartition diurne d'ozone |
| Tagesprofil der Ozonkonzentration | profil diurne d'ozone |
| Tagesprofil der Ozonkonzentration | courbe diurne d'ozone |
| Tagesprofil der Ozonkonzentration | courbe de répartition diurne d'ozone |
| territoriale Beeinflussung der Umwelt | influence sur l'environnement par l'aménagement du territoire |
| Theorie der gewogenen Kriechlaenge nach Lane | théorie de cheminement pondéré de Lane |
| Thermometer fuer die Hydrographie | thermomètre utilisé en hydrographie |
| Traenkung der Boeden | saturation en eau du sol |
| Traenkung der Boeden | imbibition du sol |
| trennung von der dritten stufe | séparation du troisième étage |
| troposphärische Übertragung in der Nähe der Erdoberfläche | propagation troposphérique près de la surface terrestre |
| Trägheit der Libellenblase | paresse de la bulle |
| Ueberschiebung der geologischen Schichten | chevauchement des couches géologiques |
| Umschädlichkeit der in die Tiefsee abgegebenen Abfälle | innocuité de rejets humains en milieu abyssal |
| unbestimmte Auflösung der Normalgleichungen | solution indéterminée des équations normales |
| Ungleichförmigkeit der Wellen | variabilité des vagues |
| Unstetigkeit innerhalb der Krusten | discontinuité intracrustale |
| Unterhalt der amtlichen Vermessung | entretien de la mensuration officielle |
| Unterhalt der amtlichen Vermessung | maintenance de la mensuration officielle |
| Unterhalt der amtlichen Vermessung | conservation de la mensuration officielle |
| Unterhaltung der Tiefen | maintien des profondeurs |
| Unterhaltung der Tiefen | entretien des profondeurs |
| Untersuchung der Flüssigphasen | étude des phases fluides |
| Unterwasserlippe der Haube | lèvre inférieure de la hotte |
| Variabilität der Sonnenaktivität | variabilité de l'activité solaire |
| Verband der Schweizer Geographen | Association Suisse de Géographie |
| Verbesserung der Wasserbeschaffenheit eines Flusses | auto-épuration d'un cours d'eau |
| Verfahren der durch Satelliten beobachtbaren Indikatorpools | méthode des groupes d'indicateurs observables par satellite |
| Verfahren der Wasserscheideanalyse | méthode de l'analyse de la ligne de partage des eaux |
| Verfahren für atmosphärische Korrekturen der Daten | méthode de correction atmosphérique des données |
| Verfahren zum Nachweis der Kontaminierung | méthodes de détection de la contamination |
| Verfolgung der Zugbahn eines Hurrikan | détection des ouragans |
| Verlauf der Grenzen | tracé des limites |
| Verlust der biotischen Vielfalt | perte de la diversité biologique |
| Vermittlungsmechanismus zur Förderung und Erleichterung der technischen und wissenschaftlichen Zusammenarbeit | centre d'échange pour encourager et faciliter la coopération technique et scientifique |
| Versagen der geologischen Barriere | défaillance de la barrière géologique |
| Verschlaemmung der Bodenoberflaeche durch aufschlagenden Regen | glaçage |
| Verstaerkung der Tidebewegung | augmentation du jeu des marées |
| Verteilung der Regentropfengröße | distribution de la dimension des gouttes de pluie |
| Verteilung der Stadtbevölkerung | répartition de la population urbaine |
| Verteilung der Stromgeschwindigkeiten | distribution des vitesses |
| Verweilzeit in der Stratosphäre | temps de séjour dans la stratosphère |
| Verweilzeit in der Stratosphäre | temps de séjour stratosphérique |
| Verweilzeit in der Stratosphäre | temps de vie stratosphérique |
| Verweilzeit in der Stratosphäre | temps de résidence stratosphérique |
| Verweilzeit in der Stratosphäre | durée de vie stratosphérique |
| Verzeichnis der Fixpunkte | répertoire des points fixes |
| Verzeichnis der Grenzpunkte | répertoire des points limites |
| Verzeichnis der Situationspunkte | répertoire des points de situation |
| Viskositaet der kolloidalen Loesung | viscosité d'une solution colloïdale |
| vorherige Zustimmung in Kenntnis der Sachlage | accord préalable en connaissance de cause |
| Vorhersage nach der Persistenzmethode | prévision basée sur la persistance |
| Vorsorgeniveau der Befischungsintensität | valeur de précaution pour la mortalité par pêche |
| Vorsorgeniveau der Befischungsintensität | taux de précaution en matière de mortalité par pêche |
| Vorsorgeniveau der Befischungsintensität | taux de mortalité par pêche du niveau de l'approche de précaution |
| Vorsorgereferenzwert für die Befischungsintensität | valeur de précaution pour la mortalité par pêche |
| Vorsorgewert für die fischereiliche Sterblichkeit | valeur de précaution pour la mortalité par pêche |
| Wald in der gemässigten Zone | forêt tempérée |
| Wasser in der Zwischenzone | eau dans la zone intermédiaire |
| Wasseraufnahmefaehigkeit der Boeden | taux maximum d'infiltration d'eau dans le sol |
| Wassergehalt der Wolken | contenu en eau des nuages |
| Wasserkraftreserven für die Stromgewinnung | ressources hydro-électriques |
| Weisungen des EJPD für die Nachführung der Plankopien im Massstab 1:1000 und der Vermessungsfixpunkte des Bahngebietes | Prescriptions du DFJP pour la mise à jour des copies à l'échelle 1:1000 des plans cadastraux figurant le territoire des chemins de fer et pour la conservation des points fixes de mensuration situés sur ce territoire |
| Weisungen vom 29.August 1925 für die Vermarkung,Parzellarvermessung und Nachführung des Gebietes der Schweizerischen Bundesbahnen | Dispositions spéciales du 29 août 1925 pour l'abornement,la mensuration et la conservation du cadastre du territoire des Chemins de fer fédéraux |
| Weisungen vom 23.Dezember 1932 für die Nachführung der Plankopien im Massstab 1:1000 und der Vermessungsfixpunkte des Bahngebietes | Prescriptions du 23 décembre 1932 pour la mise à jour des copies à l'échelle du 1:1000 des plans cadastraux figurant sur le territoire des chemins de fer et pour la conservation des points fixes de mensuration situés sur ce territoire |
| Wellentheorie der Zyklogenese | théorie ondulatoire de la cyclogenèse |
| Wesen der Wasserreserven | constitution des réserves d'eau |
| Wirkungsgrad der Wassergabe auf einem Grundstueck | rendement de l'apport d'eau à une parcelle |
| Wirkungsgrad der Wasserspeicherung | coefficient d'emmagasinement d'eau d'irrigation |
| Wirkungsgrad der Wasserzufuehrung | rendement de transport d'eau |
| Wurmfäule der Kartoffel | maladie vermiculaire des pommes de terre (Ditylenchus destructor) |
| Wärmeumwandlung der Sonnenenergie | conversion photothermique de l'énergie solaire |
| Wärmeumwandlung der Sonnenenergie | conversion héliothermique |
| Zeit der Aufzucht der Jungen | période de dépendance |
| Zeitprofil der Regenmenge | profil taux de précipitation/temps |
| Zentrum der Perspektive | point de station de la chambre |
| Zentrum der Perspektive | point de vue |
| Zentrum der Perspektive | station aérienne |
| Zentrum der Perspektive | station de prise de vue |
| Zentrum der Perspektive | centre de perspective |
| Zerstörung der Lagunenraüme | dégradation des milieux lagunaires |
| Zufuhr von Effektoren an der Brustdrüse | apport d'effecteurs à la glande mammaire |
| Zuordnung der Genauigkeitsstufe | attribution du niveau de tolérance |
| zusammengesetzte monatliche Karte der Temperaturen | carte composite mensuelle des températures |
| Zusammenstellung der am häufigsten vorkommenden, durch genetische Marker bestimmbaren Allele | recensement des fréquences alléliques des marqueurs génétiques |
| Zuteilung der Genauigkeitsstufe | attribution du niveau de tolérance |
| Zweck der Talsperre | destination du barrage |
| Zweck der Talsperre | but du barrage |
| Zyklus der Wiederauffuellung | cycle de reconstitution des réserves |
| Zählung der Kolonien | dénombrement de colonies |
| Zählung der Kolonien | numération sur plaque |
| Zählung der Kolonien | comptage de colonies |
| Älchenkrätze der Kartoffel | nematode dore:nematode des racines de la pomme de terre (Globodera rostochiensis, Heterodera rostochiensis) |
| Älchenkrätze der Kartoffel | maladie vermiculaire des pommes de terre (Ditylenchus destructor) |
| Älchenkrätze der Kartoffel | anguillule des racines de la pomme de terre (Globodera rostochiensis, Heterodera rostochiensis) |
| Älchenkrätze der Kartoffel | anguillule a kyste de la pomme de terre (Globodera rostochiensis, Heterodera rostochiensis) |
| Änderung der Topographie | modification topographique |
| äquatoriale Ebene der Erde | plan de l'équateur terrestre |
| Ökologie der Mikroben | écologie microbienne |
| Ökosystem der Gewässer | système écologique aquatique |
| über die Ufer treten | déborder |
| Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten | Convention de Bonn |
| Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum | Convention pour l'établissement de l'Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes |
| Überhöhung der Rauchsäule | ascension des panaches |
| Überseedepartements der EG,überseeische Departements von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft | DOM,départements d'outre-mer d'Etats membres de la Communauté |
| Überseedepartements der EG,überseeische Gebiete von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft | TOM,territoires d'outre-mer d'Etats membres de la Communauté |
| Überwachung der globalen Atmosphäre | veille atmosphérique mondiale |
