| German | French |
| Abbau der Schlackenhalde | exploitation du crassier |
| abbrennstumpfschweissen aus dem kalten | soudage en bout par étincelage sans préchauffage |
| abbrennstumpfschweissen aus dem kalten | soudage en bout par étincelage direct |
| Abfasung der Bleche | chanfreinage des tôles |
| abgestufte Lage der Beschichtung | couche superficielle à gradient de composition |
| Abgiessen der Schlacke | décantage de la crasseau laitier |
| Abheben der Spritzschicht | décollement des bords |
| Abheben der Spritzschicht | soulèvement du revetement |
| Abheben nach dem Wenden | démoulage par rotation |
| Abrieb der Keramik bei hoher Temperatur | frottement céramique à haute température |
| Abscheidung aus der Dampfphase | dépôt physique en phase vapeur |
| Abschlagen der Speiser | démasselottage |
| Abschlagen der Steiger | démasselottage |
| Abschmelzgeschwindigkeit aus dem Kerndrahtgewicht | vitesse de fusion |
| Abschrecken der austenitischen Staehle | trempe des aciers austénitiques |
| Abschätzung der Lebensdauer | estimation de la durée de vie |
| Abstand von der abgeschreckten Stirnflaeche der Probe | distance à l'extrêmité trempée de l'éprouvette |
| Abstand zwischen der Bruchstelle und Messmarke | distance de la section de rupture au repère |
| Abstreifen der Formen von den Bloecken | démoulage des lingots |
| Abweichen von der Geraden | cambrure |
| Abweichen von der Geraden | déviation de la ligne droite |
| Abweichen von der Geraden | bombement |
| abweichung von der dicke | tolerance sur epaisseur au droit |
| Abweichung von der Geradheit | cambrage |
| Abweichung von der Planparallelitaet | défaut de parallélisme |
| abweichung von der rechtwinkligkeit | hors d'equerre |
| Abweichung von der Rechtwinkligkeit | hors équerre |
| als Speckschicht definiert man die reine Schicht, die keine Gasblasen enthaelt | on définit par "lard" l'épaisseur de la zone pure dépourvue de soufflures |
| an den Abstimmungen teilnehmen | prendre part aux votes |
| an der Oberfläche aufgebrachte Seltenerdelemente | dépôt de surface contenant des terres rares |
| Anfaelligkeit fuer den interkristallinen Angriff | sensibilisation à l'attaque intergranulaire |
| Anfaelligkeit fuer den Korngrenzenangriff | sensibilisation à l'attaque intergranulaire |
| Anforderungen an die Schneidbarkeit | sollicitations au découpage |
| Angriff auf das feuerfeste Material an der Schlackenoberfläche | attaque du réfractaire à l'interface |
| anlegieren der elektrode | encrassement de la pointe d electrode ou de la molette |
| Anordnung der Haertepruefeindruecke | position des empreintes de dureté |
| Arbeitsflaeche der Punktelektrode | surface utile de la pointe d'électrode |
| Arbeitsflaeche der Punktelektrode | surface travaillant de la pointe d'électrode |
| Arbeitsflaeche der Punktelektrode | surface active de la pointe d'électrode |
| Arbeitsflaeche der Rollenelektrode | table de roulement du galet |
| Arbeitsflaeche der Rollenelektrode | table de roulement de la molette |
| Arbeitsflaeche der Rollenelektrode | surface active de la molette |
| ASTM-Vergleichsmethode für die Korngröβenbezeichnung | méthode comparative ASTM de désignation des dimensions des grains |
| Aufheizen der Erwaermungsvorrichtung | mise en température du dispositif de chauffage |
| Aufnahme der Auswertekurve | établissement de la courbe d'étalonnage |
| Aufnahme der Auswertekurve | tracé de la courbe d'étalonnage |
| Aufreissen der Zunderschicht | écaillage |
| Aufreissen der Zunderschicht | calaminage |
| Aufspannen der Schleifscheibe | montage de la meule |
| Aufspannen der Schleifscheibe | fixation de la meule |
| Aufstellung der Auswertekurve | établissement de la courbe d'étalonnage |
| Aufwölbung zwischen der Walzen | bombé entre rouleaux |
| Ausführung der Schweissung | execution des soudures |
| Ausmauerung der Ofenwand | réfractaires de paroi |
| Ausmauerung der Ofenwand | réfractaires de mur |
| Ausmauerung der Ofenwand | réfractaire latéral |
| Ausmauerung der Ofenwand | garnissage latéral |
| Ausmaß der Verschlechterung der Stahlbewehrung | niveau d'endommagement de l'armature métallique |
| Ausschneiden der Probe | découpage de l'éprouvette |
| Ausschuss für die Vereinbarung | Comité de l'arrangement |
| Aussenkegel der Punktelektrode | cone male de la pointe d'électrode |
| befestigungsende der punktelektrode | emmanchement de la pointe d'électrode |
| Begriffe zur Berechnung der Schweissung | caractéristiques en vue du calcul des soudures |
| bei dem die Kanten der Schlagflaeche abgerundet sind | marteau à tête ronde |
| bei der allotropen Umwandlung findet eine "Kornverfeinerung" statt | la transformation allotropique est accompagnée d'un affinage du grain |
| bei der Luftabkuehlung entsteht Zwischenstufengefuege | le refroidissement à l'air donne lieu à la formation de bainite |
| bei tieferen Bildungstemperaturen wird das Zwischenstufengefuege nadelig | aux plus basses températures de transformation apparaît bainite aciculaire |
| Bekaempfung der Korrosion | protection contre la corrosion |
| Bekaempfung der Korrosion | prévention de la corrosion |
| Bekaempfung der Korrosion | lutte contre la corrosion |
| Bereich der formgerechten Sandfeuchtigkeit | zone d'humidité propice au moulage |
| beruehrungsflaeche der elektrode | projection de l empreinte sur la surface de la piece |
| Beruehrungsflaeche der Werkstuecke vor dem Schweissen | surface d'accostage des pièces à souder |
| Bestimmung der Feingefüge | évaluation microstructurale |
| Bestimmung der Längebeständigkeit | essai de recuisson |
| Bestimmung der Raumbeständigkeit | essai de recuisson |
| Bestimmung der Warmrissneigung | essai de fissilité à chaud |
| Betrieb der Hochofenrast | travail des étalages |
| Betriebsdruck der Maschine | pression d'exercice de la machine |
| bevor die letzte Normalgluehung vorgenommen wird | avant que ne soit effectuée la dernière normalisation recuit de normalisation |
| bevorzugte Art der Profilierung | type préférentiel d'empreintes |
| Bezeichnung der Schleifkörper | marquage de la meule |
| Biegeversuch auf dem Auflageblock | essai de pliage avec l'empreint |
| Biegeversuch ueber die eingekerbte Decklage | essai de pliage sur cordon entaillé |
| Blase unter der Haut | soufflure de peau |
| Blech und Band aus nickellegierten Staehlen fuer die Verwendung bei tiefen Temperaturen | tôles et bandes en aciers alliés au nickel pour utilisations à basses températures |
| Brenner fuer das Pulverflaemmen | chalumeau décriqueur à poudre |
| Brenner fuer das Pulverputzen | chalumeau de lavage à la poudre |
| Brenneranordnung fuer das Mehrfachschneiden | dispositif de chanfreinage à plusieurs chalumeaux |
| Brennschneidmaschine die ueber die Steuerung angetrieben wird | machine d'oxycoupage à reproduire |
| Charakterisierung der Oberfläche | caractérisation de surface |
| das Abziehen des Stranges | glissement de la barre de demi-produits |
| das Abziehen des Stranges | dégagement de la barre de demi-produits |
| das Arbeitsstück wenden | retourner la pièce |
| das Bild zeigt auch das nadelige Vorwachsen des Zwischenstufengefueges | cette micrographie montre aussi l'évolution de la bainite vers la forme aciculaire |
| das Brennen der grünen Pellets | le frittage des boulettes crues |
| das Einformen zu Koernern erfordert lange Gluehzeiten | la coalescence nécessite des temps de recuit longs |
| das Eisen strecken | étirer le fer |
| das Eisen vergiessen | couler le fer en moules |
| das Eisen vorwärmen | chauffer la fonte |
| das Entstehen dieser Netzstruktur muss auf Chromentmischungen zurueckzufuehren sein | l'apparition de cette structure réticulaire doit être attribuée à une ségrégation du chrome |
| das Fahrseil nachnehmen | ripage et coupe du câble de forage |
| das Feuer anzünden | allumer le feu |
| das Feuer aufdämmen | couvrir les feux |
| das Feuer aufdämmen | coucher les feux |
| das Feuer decken | couvrir les feux |
| das Feuer decken | coucher les feux |
| das Feuer zudecken | couvrir les feux |
| das Feuer zudecken | coucher les feux |
| das gamma-Gebiet ist durch eine Abschnuerung der Loeslichkeit begrenzt | le domaine gamma est limité par une bouche de solubilité |
| das Gefuege eines Feinblechs in Tiefziehguete | la structure d'une tôle fine, qualité pour emboutissage profond |
| das Gefuegeaussehen nach dem Aufkohlen | les micrographies montrent les structures après cémentation |
| das Gefüge blosslegen | faire apparaitre la texture |
| das Gefügeaussehen der Metalle und Gusslegierungen in Guss- oder Blockform | la structure générale des métaux et alliages coulés en moules ou en lingotières |
| das gerichtete Vorwachsen des Perlits | la croissance de la perlite suivant des directions privilégiées |
| das Kleben im Stahlbau | le collage dans la construction métallique |
| das Liegende nachreissen | couper le mur |
| das Loch auftreiben | agrandir le trou |
| das martensitische Gefuege ist aus Nadeln sehr unterschiedlicher Gestalt und Groesse aufgebaut | la structure martensitique est composée d'aiguilles de forme et de grosseur variable |
| das Metal in durchlueftete waesserige Loesungen tauchen | plonger le métal dans des solutions acqueuses désaérées |
| das Metall in der passiven Zone anodisch polarisieren | polariser anodiquement le métal en zone passive |
| das Modell herausheben | retirer le modèle |
| das Modell lockern | dégager le modèle |
| das nadelige Aussehen bleibt erhalten, jedoch wird das Gefuege beim Aetzen gedunkelt | l'aspect aciculaire est resté, mais l'attaque assombrit davantage la structure |
| das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand | l'acicularité de la structure ressort plus nettement qu'après trempe |
| das Nieteisen zu einer Schleife biegen | plier en boucle le fer à rivets |
| das probestueck in einen speziellen Gefuegezustand Vergleichzustand versetzen | mettre l'échantillon dans un état de structure de référence |
| das Roheisen frischen | mazer la fonte |
| das Roheisen frischen | affiner la fonte |
| das Stichloch mittelst elektrischem Lichtbogens öffnen | dégager le trou de coulée à l'arc électrique |
| das Stichloch verschliessen | boucher le trou de coulée |
| das Stufenschaubild des Streuungsmaximums der Zaehigkeitswerte fuer die gleiche Temperatur | histogramme de la dispersion maximale des valeurs de tenacité à la même température |
| das Uickel reichert sich demnach nicht im Karbid an, sondern im Ferrit | le nickel ne se concentre donc pas dans le carbure, mais se localise dans la ferrite |
| das Verfahren unter industriellen Bedingungen erproben | tester l'acquis en milieu industriel |
| das Vorhandensein von SPannungskonzentrationen verhindert oertliches Fliessen des Materials | l'accumulation de contraintes enrye l'écoulement local du matériau |
| das Wachsen in einem isotropen Temperaturfeld | croissance dans un champ de température isotrope |
| das Walzstück anheben | soulever la barre (à laminer) |
| das Walzstück erfassen | saisir la barre |
| das Zinn verfeinern | affiner l'étain |
| das Zwischenstufengefuege ist sehr grob ausgebildet und zeigt auch nicht die typische Nadelstruktur | la bainite est très grossière et ne présente pas encore la structure aciculaire typique |
| das Zwischenstufengefuege waechst in einzelnen Spitzen bevorzugt vor | la bainite progresse préférentiellement sous forme d'aiguilles |
| Dekrement der Schwingungen | décrément des oscillations |
| den Einguβ,die Luftpfeifen,die Steiger aufbauen | rehausser les évents |
| den Einguβ,die Luftpfeifen,die Steiger aufbauen | rehausser les masselottes |
| den Einguβ,die Luftpfeifen,die Steiger aufbauen | rehausser la coulée |
| den Einguβtrichter vollhalten | engorger l'entonnoir |
| den Formrahmen abnehmen | démotter |
| den Lauf ausschneiden | trancher la coulée |
| der Aminokorrosionsinhibitor macht die Metalloberflaeche alkalisch | l'inhibiteur de corrosion aminé alcalinise la surface métallique |
| der an Kohlenstoff angereicherte restliche Austenit zerfaellt martensitisch | l'austénite résiduelle, enrichie en carbone, se transforme en martensite |
| der Austenit dringt in schmalen Lamellen in das Ferritkorn ein | des lamelles minces d'austénite pénètrent à l'intérieur du grain ferrite |
| der Austenit ist mit Gleitlinien erfuellt | les lignes de glissement abondent dans l'austénite |
| der durch das martensitische Ausgangsgefuege bedingte nadelige Aufbau ist auch hier zu erkennen | la forme aciculaire de la structure initiale martensitique est encore bien visible |
| der Ferrit umschliesst netzartig den Perlit | un cordon de ferrite entoure la perlite |
| der Lichtbogenofen ist ein Herdofen mit einem gewoelbten Deckel | le four à arc est un four à sole comportant un laboratoire surmonté d'une voûte |
| der Perlit bildet sich grobstreifig aus | la perlite apparaît en lamelles grossières |
| der Perlit ist locker streifig ausgebildet | la perlite se présente sous forme de bandes plus espacées |
| der Perlit ist nur zum Teil streifig | une partie seulement de la perlite est lamellaire |
| der Perlit weist ungewoehnliCh breite, locker angeordnete Zementitstreifen auf | les lamelles de cémentite de la perlite sont exceptionellement larges et écartées |
| der Perlitbildung laeuft eine geringfuegige Voreutektoidische Karbidausscheidung voraus | la formation de perlite est précédée d'une faible précipitation de carbure proeutectoide |
| der sich auf Rollen dreht | convertisseur cylindrique tournant sur galets |
| der Stabilitaetsbegriff bei Oxidschichten auf MetalloberflaeChen | le concept de la stabilité des couches d'oxyde recouvrant les surfaces métalliques |
| der Stahl ist nach dem LD-Verfahren erschmolzen und lag als qewalzte Stange vor | l'acier a été fondu suivant le procédé LD et laminé en barre |
| der Stahl wurde nach dem Abschrecken angelassen und anschliessend abgeschreckt | après trempe, l'acier est revenu puis trempé |
| der vorherrschende Gefuegebestandteil nach der martensitischen Haertung ist der Martensit | le constituant final principal de la trempe martensitique est la martensite |
| der Walzdraht darf keine Oberflaechenfehler wie Schalen, Grate aufweisen | la surface du fil-machine doit être exempte de pailles, pinçures ... |
| der Walzenballen von Walzen kann glatt oder kalibriert sein | la table des cylindres de laminoirs peut être lisse ou cannelée |
| der Walzhauteffekt fuehrt zu oertlichem Angriff | l'effet de peau provoque une attaque locale |
| der Wind fuer den Hochofen wird von Geblaesemaschinen geliefert | le vent est fourni au haut fourneau par des soufflantes |
| der Winderhitzer wird abwechselnd "auf Gas" und "auf Wind" betrieben | le cowper marche alternativement "au gaz" et "au vent" |
| der Zugversuch ist mit aussermittiger Belastung durchzufuehren | l'essai de traction doit être exécuté avec une sollicitation excentrée |
| Dicke der Loetung | épaisseur de la brasure |
| Dicke der Umhuellung | épaisseur de l'enrobage |
| Dickenbereich der Proben | gamme d'épaisseur des éprouvettes |
| die Abtragsgeschwindigkeit erhoeht sich nicht proportional der Durchflussgeschwindigkeit | la perte de matière n'est pas accélérée proportionnellement à la vitesse d'écoulement |
| die abwechselnd fehlerfreien und gittergestoerten Bereiche | l'alternance de régions à c |
| die Abweichung von der rechtwinkligkeit | le hors d'équerre |
| die Analysekontrollprobe wird auf einer Dreh-oder Fraesmaschine trocken zerspant | l'échantillon-type est usiné à sec sur un tour ou une fraiseuse |
| die Anordnung der Eisenatome im Zementitgitter laengs der Nadelachse | les positions des atomes de fer dans le réseau de la cémentite suivant l'axe des aiguilles |
| die aufgekohlten Proben wurden abgekuehlt | les échantillons cémentés ont été refroidis |
| die Ausscheidung ist mit einer Haertesteigerung verbunden | la précipitation est accompagnée d'un accroissement de la dureté |
| die beim Drahtziehen verwendet werden | huiles d'étirage employées en tréfilerie |
| die Bestimmung der Karbidphasen erfolgte mit Hilfe der elektrolytischen Isolierung | la détermination des phases de carbure a été effectuée par dissolution électrolytique sélective |
| die Blockschalen werden durch Oberflaechenschliff beseitigt | les surfaces sont préparées par meulage pour enlever les défauts de peau du lingot |
| die Dauer der Selbstgluehung ist durch das beschleunigte Auftreten von Karbiden begrenzt | la durée de l'autorecuit est limitée par l'apparition accélérée de carbures |
| die Eigenschaften der fuer die Kontrollgruppe ausgewaehlten Staehle | les caractéristiques des aciers témoins |
| die feine Zeichnung im Ferrit wird durch Gitterbaufehler hervorgerufen | le fin tracé apparent dans la ferrite est dû aux imperfections du réseau cristallin |
| die feinen Karbidteilchen im Untergrund bestehen aus Vanadinkarbid | les fines particules dans le fond sont du carbure de vanadium |
| die Feinstausscheidungen treten oertlich angehaeuft auf | les précipités extrêmement fins amassés localement |
| die Fliessgrenze durch Erhoehung der Verformungsgeschwindigkeit heraufsetzen | relever la limite d'écoulement en augmentant la vitesse de déformation ou de traction |
| die Formen stapeln | gerber les moules |
| die Gasverteilung regulieren | contrôler la répartition gazeuse |
| die Groesse P ist umgekehrt proportional der Diffusionskonstante | le facteur P est inversement proportionnel à la constante de diffusion |
| die Kanten brechen | casser les angles |
| die Kanten brechen | briser les angles vifs |
| die Klammern lösen | décramper |
| die Konzentration der Kristalle kann an der Soliduskurve abgelesen werden | la concentration des cristaux peut se lire sur le solidus |
| die Korrosionsgeschwindigkeiten koennen unberuecksichtigt bleibensind unbedeutend | les vitesses de corrosion sont négligeables |
| die kritische Abkuehlungszeit | le temps de refroidissement critique bainitique |
| die Kupferaetzungen machen ebenso geloeste Verunreinigungen im Stahl sichtbar | les attaques cuivriques détectent également des impuretés en solution dans l'acier |
| die Manganzusätze verbessern die Durchhärtung | les additions de manganèse améliorent la dureté à coeur |
| die Martensitnadeln sind ungleich lang und im allgemeinen sehr schmal ausgebildet | les aiguilles de martensite sont de longueur variable et généralement très étroites |
| die Mikroradiographie ermμglicht eine genaue Identifizierung der nichtmetallischen Einschlüsse | la microradiographie permet d'identifier avec précision les inclusions non métalliques |
| die Mittelebene der Linse wird Anpassungsebene oder Habitusebene genannt | le plan moyen de la région lenticulaire est appelé plan d'accolement ou plan d'habitat |
| die nichtmetallischen Einschlüsse beeinflussen die Stahlqualitδt | les inclusions non métalliques influent sur la qualité de l'acier |
| die Nitride bilden mit den entsprechenden Karbiden kontinuierliche Reihen von Mischkristallen | les nitrures forment des séries continues de solutions solides avec les carbures correspondants |
| die Oberflaechenform kann gerippt, gerieft sein | la forme de la surface peut être crénelée, striée |
| die oertlichen Seigerungen wie Schattenstreifen ergeben unterschiedliche Haertungsgefuege | les ségrégations locales du type veine sombre donnent des structures de trempe différentes |
| die Perlitbildung geht auch von den Grenzen der Zwillingsstreifen aus | la transformation perlitique commence aussi aux joints de macles |
| die Proben sind vor dem Vergleich sorgfaeltig zu entgraten | les éprouvettes doivent être soigneusement ébavurées avant l'essai |
| die Restkarbide im Korninneren erfahren eine Chromanreicherung | les carbures restant à l'intérieur du grain s'enrichissent alors en chrome |
| die Schleifscheibe abrichten | dresser une meule |
| die Seigerung beeinflusst das Kornwachstum | la ségrégation a une influence sur la croissance des grains |
| die Seigerungen bestimmen das Endgefuege des Materials | les ségrégations conditionnent la structure micrographique finale |
| die Staehle sind nach Schmelzen getrennt zu liefern | les aciers doivent être livrés par coulées séparées |
| die Staehle unterscheiden sich durch ihre Haertbarkeit | les aciers se différencient par leur trempabilité |
| die Stengelkristalle haben eine gemeinsame kristallographische Richtung | les basaltes ont une direction cristallographique commune |
| die Temperaturen der Ferrit- und Perlitumwandlung werden durch Nickel | le nickel abaisse les températures de transformation ferritiques et perlitiques |
| die verfestigenden Ausscheidungen von CU wurden nicht gefunden | les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles |
| die Verformung durch Gleitung aeussert sich durch Reliefs auf der Oberflaeche der Stuecke | la déformation par glissement se traduit en surface des pièces par des reliefs |
| die Verwendung von austenitischen Staehlen mit kontrollierter Zweiphasigkeit | emploi d'aciers austénitiques à structure biphasée controllée |
| die Wachstumkinetik ist von der Lage der Kurven zueinander abhδngig | la cinétique de la croissance dépend de la position relative des courbes |
| die Zeilenseigerung ist sogar bei ziemlich breiten Zeilen gut ausgepraegt | la ségrégation en bandes est bien marquée même pour des bandes assez épaisses |
| diese ungleichmaessige Verteilung der ledeburitischen Karbide ist nicht zu vermeiden | cette répartition irrégulière des carbures lédéburitiques est inévitable |
| Drehen von der Stange | décolletage |
| durch eine Diffusionsgluehung kann man das primaere Zeilengefuege abschwaechen | on peut atténuer la structure en bandes primaire par un recuit d'homogénéisation |
| Durchlässigkeit der Rast | perméabilité des étalages |
| Durchmesser der Elektrodenspitze | diamètre de la pointe d'électrode |
| Durchmesser der Kugel | diamètre de la bille |
| Durchmesser der Rollen | diamètre des bobines |
| Effektivwert der magnetischen Feldstaerke | intensité efficace du champ magnétique |
| Effektivwert der magnetischen Feldstaerke | champ magnétique efficace |
| Eigenschaffen der Pruefmaschine | caractéristiques de la machine d'essais |
| Einfluss der Anlasstemperatur auf die Festigkeitseigenschaften | influence de la température de revenu sur les caractéristiques mécaniques |
| Einfluss von Bor auf das Briehverhalten der Staehle der Gruppe l8-8 | influence du bore sur le comportement au fluage des aciers dérivant du type 18-8 |
| Einformkraft bei der Rohrherstellung | contrainte de formage en tuberie |
| einheitliches Aussehen der hellglaenzenden Oberflaeche | aspect fini miroir de la surface |
| Einsatz in das Wasserbad für Reagenzröhren | support à introduire dans le bain-marie |
| Einstellvorrichtung der Walze | dispositif de réglage des cylindres |
| Einzelheiten der Ablieferungspruefung | modalité de réception |
| Eisenkorrosion, die durch salzsaeurigehaltige Rauchgas verursacht wird | corrosion du fer due à des fumées chargées d'acide chlorhydrique |
| eisenreicher Abfall aus der Stahlindustrie | déchet sidérurgique riche en fer |
| Entfernen der obersten Schicht | enlèvement de la couche superficielle |
| Entfernen der Speiser | démasselottage |
| Entfernen der Steiger | démasselottage |
| Entschlacken der Giesspfannen | décrasser les poches de coulée |
| Entschlacken der Giessschnanze | décrassage des becs de coulée Thomas |
| Entstauben der Sinteranlagen | dépoussiérage des installations d'agglomération |
| Entstaubung der Sinteranlagen | dépoussiérage des installations d'agglomération |
| Erhöhung der Turbulenz auf der Oberfläche der Membran | intensification de la turbulence à la surface de la membrane |
| Erscheinung der Passivierung | phénomène de passivation |
| Erstarrung der Gusshautkristalle | solidification des grains de peau |
| Erwaermung der Probe | échauffement de l'éprouvette |
| esist mμglich, dass das Sulfid selbst ein echtes Entektikum ist | le sulfure lui-même peut être un véritable entectique |
| Europäischer Verband der Walzwerkbauer | Association européenne des constructeurs d'usines métallurgiques |
| faltbiegeversuch mit der wurzel im zug | essai de pliage a l envers |
| Feingefüge der Schweissung | microstructure de la soudure |
| Feinheit der Korngroesse | finesse du grain |
| Fertigung der Litze | toronnage |
| Festigkeit der Probe | rigidité de l'éprouvette |
| Festigkeit nach dem Abbinden | résistance après prise |
| feuerfeste Ankleidung der Gussformen | moule à revêtement réfractaire |
| Formen der Flanke | chanfreinage des bords |
| Formen der Loetverbindungen beim Spalt-und Fugenloeten | types de joints de brasage |
| Formen der Loetverbindungen beim Spalt-und Fugenloeten | types d'assemblages de brasage |
| Formen nach dem Guβstück | surmoulage |
| fortgeschrittenes Verfahren für die Metallreinigung | purification avancée des métaux |
| Fuehrungsgeschwindigkeit der Spritzpistole | vitesse de déplacement du pistolet |
| fuer die Schmelzenanalyse gewaehrleistete Werte der chemischen Zusammensetzung | composition chimique garantie sur lingotin de coulée |
| Fugenloeten mit der Flamme | soudobrasage aux gaz |
| Fugenloeten mit der Flamme | soudobrasage à la flamme |
| Fugenloeten mit der Flamme | au chalumeau |
| Gasblase auf der Oberflaeche | microsufflure |
| Gasblase auf der Oberflaeche | microcloque |
| Gefuege der Martensitstufe | structure martensitique |
| Gefuege der unlegierten und niedrig legierten Staehle | structures des aciers non alliés et faiblement alliés |
| geometrische Auslegung der Spule | géométrie de l'enroulement |
| geometrische Toleranz der Teile | tolérance géométrique des pièces |
| Geradheit der Laengskante | rectitude latérale |
| Geradheit der Laengskanten | rectitude des rives longitudinales |
| Gerät zur Analyse der Verbrennungsgase | analyseur de gaz de combustion |
| Gesteinaufrauhen mit der Flamme | décapage des roches à la flammepour les rendre rugueuses |
| Gesteinaufrauhen mit der Flamme | bouchardage thermique |
| Gesteinsmodellieren mit der Flamme | modelage des roches à la flamme |
| Gesteinsstruktur-Strahlen mit der Ueberschallflamme | surfaçage à la flamme supersonique |
| Gesteinstruktur-Strahlen mit der Flamme | surfaçage à la flamme |
| Gewicht der Rollen | masse des bobines |
| Giessen der Bloecke | coulée de lingots |
| Giesserei-Formkasten fuer die Sandformerei | chassis de fonderie pour le moulage au sable |
| Giesserei-Verband der Schweiz | Association suisse des Fonderies |
| Gleitschlitten an dem Verteiler | tiroir du répartiteur de coulée |
| Grenzgehalte der Schmelzenanalyse | teneurs limites dans l'analyse du lingoton de coulée |
| grundeigenschaft:kennbuchstabe:kennziffer:kurzbenennung der staehle | caracteristique de base:designation conventionnelle des aciers:symbole litteral:symbole numerique |
| Grundfläche der Flansche | jonction âme-base |
| Größe der Zinkblumen | taille du fleurage |
| Haftfestigkeit auf dem Substrat | adhérence au substrat |
| Haftung der Oberflaechenschicht | adhérence de la couche superficielle |
| Haspelrichtung der Ringe | sens d'enroulement des couronnes |
| Heften der Kanten | épinglage des bords |
| Hochdruckpressen der Form | moulage à haute pression |
| Hochtemperaturkorrosion bei der Verbrennung von Gas, Kohle und Oel | corrosion à hautes températures pendant la combustion de gaz, de charbon et de fuel |
| Hohlbohrerstab aus Stahl fuer den Bergbau | barre creuse en acier pour le forage des mines |
| Homogeneität der Umformung | homogénéité de la déformation |
| Homogenität der Zusammensetzung | homogénéisation de la composition |
| Härtung der Formsandoberfläche | croûtage |
| im angelieferten Zustand war der Stahl weichgeglueht | l'acier a été livré à l'état coalescé |
| im Bereich der zweiten Nase ist das Gefüge der Zwischenstufe das Zerfallsprodukt | dans la région du second nez,le produit de la décomposition est la bainite |
| im Ferrit sind die Zementitteilchen regelmaessig reihenfoermig angeordnet | dans chacun de ces agrégats, les particules de cémentite sont régulièrement alignées |
| im Waescher stroemt das Gas von unten nach oben durch einen Spruehwassernebel | dans le laveur,les gaz traversent un brouillard d'eau en remontant |
| in dem oberen Bereich der Zwischenstufenumwandlung tritt das kμrnige Gefüge auf | la structure granulaire apparaît aux températures les plus élevées de la transformation bainite |
| in den halbberuhigten Bloecken ist das Kochen sehr schwach | dans les lingots semi-calmés, l'effervescence est très faible |
| in Staehlen mit mittlerem Kohlenstoffgehalt wird das Ferritnetz schmaler | dans les aciers à teneurs en carbone moyennes, le réseau de ferrite s'amincit |
| Innenkegel der Punktelektrode | cone femelle de la pointe d'électrode |
| Internationaler Verband der Diamantenindustrie | Association internationale des fabricants de diamants |
| interner Kreislauf der Stahlherstellung | circuit d'aciérie interne |
| Kinetik der Erhohlung | cinétique de restauration |
| Kinetik der Gamma-Alpha-Umwandlung | cinétique de transformation gamma-alpha |
| Kinetik der Schichtbildung | lois cinétiques de la formation de couches |
| Klinken für das Festhalten der Wagen auf dem Gestell | taquets de calage pour berline dans la cage |
| Koeffizient der Oberflaechenisolierung | coefficient de résistance d'isolement superficiel |
| Koeffizient der Oberflaechenisolierung | coefficient d'isolement superficiel |
| Kokillenschmierung durch die Wand | lubrification à travers la paroi du moule |
| konstitutionelle Unterkuehlung, die vor der Erstarrungsfront auftritt | surfusion constitutionnelle existant en avant du front de solidification |
| kontinuierliche Messung der Mikrohärte | mesure de la microdureté en continu |
| Korrosion der Kanten | corrosion des rives |
| Korrosion entlang der Korngrenze im transpassiven Bereich | attaque aux contours des grains dans la zone de transpassivité |
| Korrosion unter der Oberflaeche | corrosion sous-peau par piqûres |
| Kriterium für die Entstehung von Schäden | critère d'amorçage de l'endommagement |
| kritischer abkuehlungsverlauf fuer die martensitbildung:kritischer abkuehlungsverlauf fuer die zwischenstufe | loi de refroidissement critique bainitique:loi de refroidissement critique de trempe martensitique |
| kritischer Fehler durch die Blechdicke | défaut critique traversant |
| Kruemmung der Kugeloberflaeche | courbure de la bille |
| Kruemmung der Litze | courbure du toron |
| Kurve fuer die Relaxation | courbe de relaxation |
| Lasersystem für die Materialverarbeitung | système à laser pour la transformation des matériaux |
| Leitfäden zu den Beihilfen für die Stahlindustrie | code pour les aides à l'industrie sidérurgique |
| Lotschweissen mit der Flamme | soudobrasage à la flamme |
| magnetischer Querschnitt der Probe | section magnétique de l'éprouvette |
| man hat Beziehungen zu der Epitaxie festgestellt | des relations d'épitaxie ont été remarquées |
| man kann das Austenitkorn durch Aufkohlen des Stahls sichtbar machen | on peut mettre en évidence le grain austénitique par cémentation des aciers |
| manche Verunreinigungen beguenstigen die Warmrisse schwefelhaltige Guesse zum Beispiel | certaines impuretés favorisent les criques coulées sulfureuses par exemple |
| Mangan foerdert die Bildung von Alpha- Mischkristallen | action alphagène du manganèse |
| Marge für die Überschreitung | tolérance de dépassement |
| Maschine zum Formen von Sandformen fuer die Giesserei | machine à former les moules de fonderie en sable |
| Materialschleuse der Aufgaberolle | clapet du système de chargement |
| Merkmale der Pruefmaschine | caractéristiques de la machine d'essais |
| Messung der Bildreinheit | mesure de la qualité de l'image réfléchie |
| metallographische Analyse der Risse | analyse métallographique des fissures |
| Mikrobereich der Oberflächen | microzone de surface |
| mit der Modellplatte formen | mouler sur plaque |
| mittlere Diagonallaenge der Vickers-Eindruecke | diagonale moyenne de l'empreinte Vickers |
| Modell der halbsteifen Reaktion | modèle de réponse semi-rigide |
| Modell für die Mikrostrukturentwicklung | modèle d'évolution microstructurale |
| Modellierung der Lebensdauer unter Ermüdungsbeanspruchung | modélisation de la vie en fatigue |
| Modellierung der thermischen Verformung | modélisation de la déformée du profil thermique |
| Monteur der Instandsetzungs- und Reparaturwerkstatt | ajusteur du service d'entretien et de dépannage |
| nach dem elektrolytischen Verfahren raffiniertes Kupfer | cuivre affiné par voie électrolytique |
| nach dem ESU-Verfahren umgeschmolzener Stahl | acier élaboré par refusion sous vide |
| nach dem Guβstück formen | surmouler |
| nach dem Preßverfahren hergestellte Schleifscheibe | meule pressée |
| nach den Normen oder Lieferbedingungen zu gewaehrleistende Eigenschaften | caractéristiques garanties par les normes ou les spécifications de produits |
| Nachbehandlung der Oberflaeche | traitement de surface de finition |
| Nachfassen der Elektroden | réglage de la longueur des électrodes |
| Nachfassen der Elektroden | ajustement des électrodes |
| Neutralisierung der behandelten Abwässer | neutralisation des eaux traitées |
| Nickelmatte, Nickelspeise und andere Zwischenerzeugnisse der Nickelherstellung | mattes, speiss et autres produits intermédiaires de la métallurgie du nickel |
| normalgluehen mit der flamme | recuit a la volee |
| normalgluehen mit der flamme | normalisation a la volee |
| normalisieren mit der flamme | recuit a la volee |
| numerische Analyse der Blechumformung | analyse numérique du formage de la tôle |
| nur konnte sich das Umwandlungsgefuege gleichmaessig und ohne Entartung ausbilden | ensuite la structure a pu se transformer de manière homogène et sans anomalie |
| Oberflaechenpruefung von Stabstahl mit dem Magnetpulververfahren | essai magnétoscopique de la surface des barres |
| Oberflächenvorbehandlung vor dem Glühen | prétraitement de la surface avant recuit |
| Oeffnungswinkel und Kruemmungshalbmesser an der Spitze der Tastnadel | angle au sommet et rayon de courbure de l'aiguille du palpeur,palpeur-aiguille |
| optische Prüfung der Eigenschaften | caractérisation optique |
| Periodizitaet der axialen Kristallisation der Bloecke | périodicité de la cristallisation axiale des lingots |
| probe aus dem grundwerkstoff | eprouvette prelevee dans le metal de base |
| probe aus dem schweissgut | éprouvette prélevée dans le métal déposé |
| Probe aus dem Schweissgut | éprouvette prélevée dans le métal déposé |
| Probe fuer die chemische Analyse | échantillon pour analyse chimique |
| Probe für das Fliessvermögen | éprouvette de coulabilité |
| Probe für das Flieβvermögen | éprouvette de coulabilité |
| Probenquerschnitt nach dem Bruch | section minimale après rupture |
| Probenquerschnitt nach dem Bruch | section minimale |
| Probestreifen fuer den Biegeversuch | éprouvettes pour l'essai de pliage |
| Profilieren der Schleifscheibe | dressage de dégrossissage |
| Profilieren der Schleifscheibe | dégrossissage |
| Profilieren der Schleifscheibe | ébauchage |
| Profilieren der Schleifscheibe | dressage d'ébauche |
| provisorisches Zulegen der Form | rappuyage |
| Pruefung der Gleichmaessigkeit | essai d'uniformité |
| Pruefung der Nullage | vérification du zéro |
| Pruefung der Schneidbarkeit | essai d'aptitude au découpage |
| Pruefung der Stueckanalyse | vérification de l'analyse sur produit |
| Pruefung durch den Hersteller | autocontrôle |
| Pruefung durch den Hersteller | essai du producteur |
| Quarzsand aus dem Meer | sable de mer |
| Querschnitt der Litze | section armature |
| Querschnittsgeometrie der Schiene | géométrie transversale du rail |
| Radius der Hammerschneide | rayon de l'arête du couteau |
| Rauheit der Spritzschicht | rugosité du revetement |
| Reduktion der Emission saurer Dämpfe | réduction des fumées acides |
| regulierbarkeit der flamme | maniabilite de la flamme |
| Reibung an der Rollmetall-Schnittsstelle | frottement à l'interface cylindre-métal |
| Richtung der Bearbeitungsspuren | direction des traces d'usinage |
| Richtung der Riefen | orientation des stries d'usinage |
| Richtung der Riefen | direction des stries d'usinage |
| Rissprüfung nach dem Eindringverfahren | controle par ressuage |
| Rohling aus weicherem Metall für das Prägen des Gesenks | flan de forçage |
| Rückstand der Mineralflotation | résidu minéral de flottation |
| Schere vor der Fertigwalzung | cisaille avant-finisseur |
| Scherverhalten der Platte | comportement au cisaillement du panneau |
| schippenbildung der umhuellung | fusion en sifflet de l enrobage |
| schmelzverhalten der elektrode | regime de fusion de l electrode |
| Schraeglage der Naht | inclinaison de la soudure |
| schwedisches verfahren zur kennzeichnung/ der korn | systeme suedois de designation de la grosseur du grain |
| Schweisseigenschaften der Elektrode | caractéristiques d'emploi de l'électrode |
| Schwingbreite der Spannung | étendue de la contrainte de fatigue |
| Schärfen der Schleifscheibe | finition |
| Schärfen der Schleifscheibe | dressage de finition |
| seitliche Abdichtung der Walzen | étanchéité latérale du laminoir |
| senkrecht zur Wachstumsrichtung der Staebchen | perpendiculaire à la direction de croissance des bâtonnets |
| Setzen auf das Sandbett | mise sur couche |
| sicherheit gegen das einfrieren | resistance au givrage |
| Skalen der Rostgraden von Stahloberflächen | échelles de degrés d'enrouillement |
| Stabilgluehen mit dem Ziel, Gefuegebestandteile auszuscheiden oder zusammenzuballen | recuit de stabilisation en vue de coalescer ou d'agglomérer des précipitations fines |
| Staebe, die durch Ablaengen von Band enstanden sind, gehoeren zum Band | les barres obtenues par tronçonnage des bobines sont considérées comme feuillards |
| Stahl fuer Bauteile der Kaeltetechnik | acier pour la fabrication d'éléPents d'installations frigorifiques |
| Stahl zur Verwendung im Bereich unter dem Gefrierpunkt | acier pour l'emploi sous le point de congélation |
| Standzeit der Schleifscheibe | tenue de meule |
| Steigung der Geraden | coefficient angulaire de la droite |
| Strahlung, die zu Phasenumwandlung und zu Versproedung fuehren kann | radiations qui peuvent conduire à des transformations de phases et à des fragilisations |
| tatsaechlicher Wert der Dehnung | valeur réelle d'élongation |
| tatsaechlicher Wert der Dehnung | valeur réelle d'allongement |
| Technik der Einschlüsse | ingéniérie inclusionnaire |
| Teile und Einrichtungen fuer das thermische Trennen | éléments constitutifs des matériels de coupage thermique |
| teilweise Homogenisierung der Seigerungen im Korngrössenmassstab | homogénéisation partielle des ségrégations à l'échelle du grain |
| Temperatur an der Grenzfläche | température d'interface |
| thermischer Zustand der Stangen | état thermique des lingots |
| Thermodynamik der Schlacken | thermodynamique du laitier |
| Thermodynamik der Verformung | thermodynamique des déformations |
| Tongehalt im Formsand nach dem AFS-Prüfverfahren | impalpables |
| Tongehalt im Formsand nach dem AFS-Prüfverfahren | argile AFS |
| ueber dem Konverter befindet sich eine Abzugshaube | au-dessus du convertisseur se trouve une hotte de soufflage |
| Ultraschall-Messeinrichtung für den Werkeinsatz | mesure ultrasonique sur site |
| um die Schnauze kippbarer Ofen | basculement autour du bec de coulée |
| unabgeschraegter Teil der Schweisskante | talon |
| unabgeschraegter teil der schweisskante | talon bord |
| Unebenheit der Schnittflaeche | défaut de planéité de la face de coupe |
| unterschiedliches Konzept auf dem Gebiet der Sicherheit | concept différent en matière de sécurité |
| Untersuchung am Ende der Hochofenreise | examen en fin de campagne |
| Variable der Zusammensetzung | variable de composition |
| Verband für die Maschinenbau-, Elektrotechnischen und Metallverarbeitenden Industrien | Association des industries mécaniques, électriques et transformatrices des métaux |
| Verbindungsstelle der europäischen Maschinenbau-, metallverarbeitenden und Elektroindustrie | Organisme de liaison des industries métalliques européennes |
| Vereinbarung der Ablieferungspruefung | modalité de réception |
| Verfahren der Entlastung auf Null | méthode par retour de la charge au zéro |
| Verfahren der Litzenfertigung | opération de toronnage |
| Verfahren fuer die Zertifizierung | procédure de certification |
| Verformung der Probe | gonflement de la pièce |
| Verformungswiderstand bei der Warmumformung | résistance à la déformation à chaud |
| Vergroeberung der ausgeschiedenen Zementitteilchen | grossissement des précipités de cémentite |
| Verminderung der Staubverlüste | réduction des pertes par fumées |
| Verstelleinrichtung der Elektrodenhalterung | porte-electrode |
| Versuch zur Feststellung der Konuspenetration | essai de pénétrabilité au cône après malaxage |
| Versuch zur Feststellung der Walk-Konuspenetration | essai de pénétrabilité au cône |
| vollstaendiger Aufschluss der Probe | attaque complète de l'échantillon |
| Vorbereitung der Oberflaeche | préparation de la base |
| Vorrichtung gegen das Uebertreiben | évite-molettes |
| Wachstum der Legierungsschicht | accroissement d'alliage |
| waehrend der Abkuehlung kann eine Kristallisationsaenderung eintreten | au cours du refroidissement, il peut y avoir une changement de cristallisation |
| weiterleiten nach der Fertigstrasse | déplacement au finisseur |
| Werkzeugmaschine der Umformtechnik | machine-outil travaillant par déformation plastique |
| Widerstand der Oberflaechenisolierung | résistance d'isolement superficiel |
| wiederaufschmelzen der schweissnaht | reprise du soudage (apres un arret |
| wiederaufschmelzen der schweissnaht | action de continuer) |
| Wirkungen der Auflage | effets d'enclume |
| Zinkueberzug nach dem Feuerverzinkungsverfahren | revêtement galvanisé |
| Zuführungsteil der Gießform | section d'entrée dans le moule |
| zulaessige Abweichung der Diagonalen | tolérance sur diagonale |
| zulaessige Abweichung von den aufgebrachten Pruefkraeften | tolérance sur les charges appliquées |
| zulaessige Abweichung von den aufgebrachten Pruefkraeften | tolérance sur la force appliquée |
| zulaessige Abweichung von der Breite | tolérance sur largeur |
| zulaessige Abweichung von der Dicke | tolérance sur épaisseur |
| zulaessige Abweichung von der Geradheit | tolérance de cambrage |
| zulaessige Abweichung von der Hohlwoelbung | tolérance de concavité |
| zulaessige Abweichung von der Konvexitaet | tolérance de convexité |
| zulaessige Abweichung von der Nennbreite | tolérance sur la largeur nominale |
| zulaessige Abweichung von der Rechtwinkligkeit | tolérance d'équerrage |
| zulaessige Abweichungen bei der Herstellung der Proben | tolérances sur la préparation des éprouvettes |
| zulaessige Fehlergrenze fuer die Temperaturmessung | tolérance sur la température |
| zulaessige Massabweichung bei der Bearbeitung und zulaessige Formabweichung | tolérance d'usinage et tolérance de forme |
| zulaessiger Wert fuer die Stueckanalyse | teneur admissible sur produit |
| zulaessiger Wert fuer die Stueckanalyse | limite admissible sur produit |
| Zulegen der Form einschlieβlich Kerneinlegen | remmoulage |
| zusammenbiegen der faltprobe | essai de pliage à bloc |
| Zusammensetzung der Ofenatmosphäre | composition de l'atmosphère du four |
| Zustellung der Ofenwand | réfractaires de paroi |
| Zwischenstufengefuege, das als heller Gefuegebestandteil zu erkennen ist | bainite, constituant clair de la structure |
| Überschreitung der festgesetzten Menge | dépassement de quantum |
| Überschreitung der festgesetzten Menge | dépassement de quantités |
| Überwachung der Flammenfront | suivi de la propagation du front de flamme |
