| German | French |
| an das genetische Material anlagern | lier au matériel génétique |
| Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen | demande d'autorisation de mise sur le marché |
| Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen im zentralisierten Verfahren | demande centralisée d'autorisation de mise sur le marché |
| Ausschuss für das Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft | Comité pour le réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté |
| Bereiche für das Einladen, die Annahme, das Bereitstellen und das Ausladen | zones de chargement, de réception, de triage et de déchargement |
| Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Facharztregister | certificat d'agrégation et d'inscription au registre des spécialistes |
| Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Register für Ärzte der Sozialmedizin | certificat d'agrégation et d'inscription au registre des médecins en médecine sociale |
| das Anschneiden bestimmter Organe | incision de certains organes |
| das Blei beeinflusst die Chelatbildung des Eisens mit dem Protoporphyrin | le plomb intervient sur la chelation du fer par la protoporphyrine |
| das Dopaminsystem bestimmende Gene | gènes qui déterminent le système dopaminergique |
| das Halten von Legehennen in Käfigbatterien, Käfigbatteriehaltung von Legehennen | élevage des poules pondeuses en cage |
| das nef-Gen außer Kraft setzen | inactiver le gène inhibiteur nef |
| das Rote Kreuz | La Croix-Rouge |
| das unter dem Schulterblatt und dem Oberarmknochen befindliche Gewebe | tissu cellulaire sous-scapulo-huméral |
| durch das Wasser übertragene Krankheit | maladie d'origine hydrique |
| durch das Wasser übertragene Krankheit | maladie hydrique |
| Erstantrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen | demande d'autorisation initiale de mise sur le marché |
| Fleisch, das kontaminiert ist | viandes contaminées |
| Fleisch, das Veränderungen aufweist | viandes altérées |
| frisches Fleisch, das keiner weiteren Behandlung unterzogen wurde | les viandes fraîches qui n'ont été soumises à aucune manipulation |
| Gebiet, das tierseuchenrechtlichen Verboten unterliegt | zone soumise à interdiction |
| Gemeinschaftsgenehmigung für das Inverkehrbringen | autorisation communautaire de mise sur le marché |
| Gen,das die Frühreife steuert | gène de précocité |
| Gesundheit ist ein Zustand vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlbefindens und nicht nur das Freisein von Krankheit oder Gebrechen | la santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité |
| gesundheitspolizeiliche Vorschrift für das Vieh | norme sanitaire concernant le bétail |
| Glykoprotein, das zur Molekülklasse II des Haupt-Histokompatibilitätskomplexes gehört | glycoprotéine du complexe majeur d'histocompatibilité de classe II |
| Hier finden Sie Hilfe, wenn Sie das Rauchen aufgeben möchten: Telefonnummer/Postfach/Internetadresse/Ihr Arzt | faites-vous aider pour arrêter de fumer: numéro de téléphone/boîte postale/adresse Internet/consultez votre médecin/pharmacien |
| Ihr Arzt oder Apotheker kann Ihnen dabei helfen, das Rauchen aufzugeben | votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer |
| Infektion durch das Zytomegalie-Virus | infection à cytomégalovirus |
| Infektion durch das Zytomegalie-Virus | cytomégalovirose |
| Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen | titulaire de l'autorisation de mise sur le marché |
| Injektionsstelle für das Tuberkulin | point d'injection de la tuberculine |
| Injektionsstelle für das Tuberkulin | lieu d'injection de la tuberculine |
| integriertes EDV-System für das Veterinärwesen | système informatique vétérinaire intégré |
| Internationaler Kodex betreffend das Inverkehrbringen von Substitutionserzeugnissen für Muttermilch | Code international de commercialisation des substituts du lait maternel |
| Kammer,in der das Tier dem Gas ausgesetzt wird | puits de gaz |
| Kammer,in der das Tier dem Gas ausgesetzt wird | puits d'anesthésie |
| Konferenz über das Gesundheitswesen | conférence sur la santé |
| Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Humanarzneimittel | Groupe de coordination pour la procédure de reconnaissance mutuelle et la procédure décentralisée - médicaments à usage humain |
| Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Tierarzneimittel | Groupe de coordination pour la procédure de reconnaissance mutuelle et la procédure décentralisée - médicaments à usage vétérinaire |
| Lebensmittel für eine besondere Ernährung, das für besondere medizinische Zwecke bestimmt ist | aliment destiné à une alimentation particulière à des fins médicales spéciales |
| Material, das mit Lebensmitteln in Berührung kommt | matérial en contact avec les aliments |
| mechanisches Töten mit einem Gerät, das das Gehirn durchdringt | instrument mécanique perforant le cerveau |
| Molekül,das das Eintretendes Parasitenverhindern kann | molécule capable d'inhiber la pénétration |
| monoklonaler Antikörper gegen das Antigen CD4 | anticorps monoclonal anti-CD4 |
| Pistolenschuss mit Einwirkung auf das Gehirn | pistolet à balles avec impact au niveau du cerveau |
| Prüfungszeugnis für das Studium der Medizin | diplôme sanctionnant les études en médecine |
| Raum für das Ausnehmen der Tierkörper | local d'éviscération |
| Rücknahme des Antrags auf Genehmigung für das Inverkehrbringen | retrait de la demande d'autorisation de mise sur le marché |
| Schlachtbetrieb, der in einem Gebiet liegt, für das Beschränkungen gelten | abattoir situé dans une région ou zone à restriction |
| Schnupftabakerzeugnis, das durch den Mund aufgesogen wird | produit à chiquer |
| Tier, das bei einer kulturellen Veranstaltung getötet wird | animal mis à mort lors d'une manifestation culturelle |
| Tier, das bei einer sportlichen Veranstaltung getötet wird | animal mis à mort lors d'une manifestation sportive |
| Tier, das der Lebensmittelgewinnung dient | animaux producteurs d'aliments |
| Tier, das der Lebensmittelgewinnung dient | animaux destinés à la consommation |
| Tier, das zur Lebensmittelerzeugung genutzt wird | animal producteur de denrées |
| Tier, das zur Lebensmittelerzeugung genutzt wird | animal de rente |
| Tierarzneimittel, das zur Anwendung bei Tieren, die der Lebensmittelgewinnung dient, bestimmt ist | médicament vétérinaire pour animaux producteurs d'aliments |
| transeuropäisches Telekommunikationsnetz für das Gesundheitswesen | réseau transeuropéen de télécommunications pour la santé |
| Virus, das vesikuläre Stomatitis verursacht | virus de la stomatite vésiculaire |
| Wer das Rauchen aufgibt, verringert das Risiko tödlicher Herz- und Lungenerkrankungen | arrêter de fumer réduit les risques de maladies cardiaques et pulmonaires mortelles |
| Widerruf der Genehmigung für das Inverkehrbringen | retrait de l'autorisation de mise sur le marché |
| Zeugnis über das zahnärztliche Examen | certificat de licencié en science dentaire |
| Zeugnis über das ärztliche Staatsexamen | diplôme légal de médecin |
