German | French |
ablammen außerhalb der Saison | se désaisonner |
Ablehnung der Wirklichkeit | refus de la réalité |
Abschätzung der lebensmittelbedingten Exposition | exposition diététique effective |
Adenom der Ampulla Vateri | ampullome vatérien |
Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Verhütung von Verletzungen | programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures |
Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten | programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution |
Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung | programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé |
Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung | programme d'action communautaire de promotion de la santé |
Aktionsprogramm der Gemeinschaft für seltene Krankheiten | programme d'action communautaire relatif aux maladies rares |
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung | programme d'action communautaire de promotion de la santé |
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung | programme d'action communautaire de promotion de la santé |
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention der Drogenabhängigkeit | programme d'action communautaire concernant la prévention de la toxicomanie |
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention der Drogenabhängigkeit | Programme d'action communautaire pour la prévention de la toxicomanie |
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten | programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles |
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention | programme d'action communautaire concernant la prévention de la toxicomanie |
Aktivität nach Erteilung der Zulassung | activité après autorisation |
ambulante Hilfe auf dem Gebiet der Sozialhygiene | service ambulant d'hygiëne mentale |
ambulante Hilfe auf dem Gebiet der Sozialhygiene | santé mentale ambulatoire |
Anforderung an die Haltungsdauer | obligation de séjour |
Anlage für die Betäubung | installation servant à l'étourdissement |
Anlage für die Betäubung | installation d'étourdissement |
Anomalie der Chromosomen | anomalie chromosomique |
Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen | demande d'autorisation de mise sur le marché |
Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen im zentralisierten Verfahren | demande centralisée d'autorisation de mise sur le marché |
Arthrogrypose der Rinder | arthrogrypose enzootique |
Arzneimittel der ersten Wahl | médicament de première intention |
Aufhebung der Unverträglichkeitsbarriere | levée de la barrière d'incompatibilité |
Auftreten der Erkrankung | apparition d'une maladie |
Auftreten und Verlauf der Infektion | historique de l'infection |
Ausbruch der Krankheit | apparition d'une maladie |
Ausfall der Wimpern | madarose |
Ausfall der Wimpern | madarosis |
Ausfall der Wimpern | chute des cils |
Ausgeglichenheit der Gefühle | stabilité affective |
Ausnahme von der Verpflichtung, zu schlachten | dérogation à l'obligation d'abattage |
Ausrottung der Maul- und Klauenseuche | éradication de la fièvre aphteuse |
Ausrottung der Maul- und Klauenseuche | éradication aphteuse |
Ausschuss für das Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft | Comité pour le réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté |
Ausschuss für die konzertierte Aktion | comité d'action concertée |
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich kosmetische Mittel | Comité pour l'adaptation au progrès technique - cosmétiques |
Ausschuss zur technischen Anpassung für die Verbesserung der medizinischen Versorgung auf Schiffen | Comité d'adaptation technique concernant une meilleure assistance médicale à bord des navires |
Aussehen der Lidhaut | aspect de la peau palpébrale |
Ausstattung der Schiffsapotheke | dotation médicale |
Barriere bei der sexuellen Reproduktion | barrière de la reproduction sexuée |
basisches Protein der Myelinscheiden | protéine basique de la myéline |
Beauftragter fuer den Strahlenschutz | responsable de la protection radiologique |
Beauftragter fuer den Strahlenschutz | responsable de la radioprotection |
Beauftragter fuer den Strahlenschutz | personne chargée de la protection radiologique |
Beeinträchtigung der Lernfähigkeit | effets négatifs sur les capacités d'apprentissage |
Beeinträchtigung der Lernfähigkeit | effets négatifs sur l'apprentissage |
Beeinträchtigung der Sprachproduktion | trouble alexique |
Beeinträchtigung der Wahrnehmungsfähigkeit | déficience de la perception |
Beeinträchtigung der Wahrnehmungsfähigkeit | altération de la perception sensorielle |
Beförderungsvorrichtung für die Tiere | mécanisme d'acheminement des animaux |
Beginn der Legenutzung | entrée en ponte |
Beirat der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit | Forum consultatif de l'Autorité européenne de sécurité des aliments |
Bekämpfung der Drogenabhängigkeit | prévention de la toxicomanie |
Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Apotheker | Comité consultatif pour la formation des pharmaciens |
Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Hebammen | Comité consultatif pour la formation des sages-femmes |
Beratender Ausschuss für die pharmazeutische Ausbildung | Comité consultatif pour la formation des pharmaciens |
Beratender Ausschuss für die ärztliche Ausbildung | Comité consultatif pour la formation des médecins |
Beratungsstellen und Behandlungseinrichtungen, welche die wichtigsten Therapien durchführen | services offrant les principales options thérapeutiques |
Bereiche für das Einladen, die Annahme, das Bereitstellen und das Ausladen | zones de chargement, de réception, de triage et de déchargement |
Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Facharztregister | certificat d'agrégation et d'inscription au registre des spécialistes |
Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Register für Ärzte der Sozialmedizin | certificat d'agrégation et d'inscription au registre des médecins en médecine sociale |
besondere Gefahren für den Menschen | risques particuliers pour l'homme |
Bestaendigkeit der optischen Eigenschaften | stabilité des propriétés optiques |
bestimmte Teilaspekte der Rehabilitation | réadaptation sociale |
Bestimmung der amylolytischen Kraft | détermination du pouvoir amylolytique |
Bestimmung der proteolytische Aktivitaet | détermination de l'activité protéolytique |
Betreuung bei der Geburt | soins périnatals |
Betreuung nach der Geburt | soins postnatals |
Betreuung nach der Geburt | soins post-partum |
Betreuung vor der Geburt | soins prénatals |
Bewegen der Prothese | mobilisation de la prothèse |
Bewertung der Exposition | évaluation de l'exposition |
Bewertung der Gesundheitsfolgen | évaluation des incidences sanitaires |
Bewertung der sicheren Verwendung von Zusatzstoffen | évaluation de la sûreté d'utilisation des additifs |
Bezugsgruppe der Bevölkerung | groupe de référence de la population |
Biophysik der Informationsverarbeitung | biophysique du traitement de l'information |
Blockieren der Anlagerung | blocage de la fixation |
Blutfleckenkrankheit der Pferde | anasarque des équidés |
Blutfleckenkrankheit der Pferde | ièvre pétéchiale |
Blutfleckenkrankheit der Pferde | purpura hémorragique |
bösartiges Katarrhalfieber der Rinder | typhus sporadique (coryza gangraenosa bovum) |
Charge der Ausgangsstoffe | lot de matières premières |
Chemotherapie der dritten Generation | association chimiothérapeutique de troisième génération |
chronische, nichtspezifische Erkrankungen der Atemwege | affections respiratoires chroniques aspécifiques |
chronische Pilzinfektion der Nägel | onychomycose chronique |
chronische Reizzustände der Bindehaut | irritation chronique de la conjonctive |
Codes für die Meldung von Viehseuchen | codes pour la notification des maladies des animaux |
das Blei beeinflusst die Chelatbildung des Eisens mit dem Protoporphyrin | le plomb intervient sur la chelation du fer par la protoporphyrine |
das Halten von Legehennen in Käfigbatterien, Käfigbatteriehaltung von Legehennen | élevage des poules pondeuses en cage |
Dauer der Aufnahmeserie | durée de la série |
Dienste der Grundgesundheitsfürsorge | services de santé primaires |
Doktor der gesamten Heilkunde | diplôme de docteur en médecine |
Doktor der Medizin | docteur en médecine (doctor medicinae, medicinae doctor) |
Dokumentationsdienst der Schweizerischen Akademie der Medizinischen... | Service de Documentation de l'Académie Suisse des Sciences Médicales |
Dokumentationsdienst der Schweizerischen Akademie der Medizinischen Wissenschaften | Service Documentaire de l'Académie Suisse des Sciences Médicales |
Dornfortsatz der Wirbelsäule | apophyse vertébrale |
Drehkrankheit der Schafe | cénurose du mouton |
Drehkrankheit der Schafe | tournis |
Drehkrankheit der Schafe | coenurose du mouton |
durch das Wasser übertragene Krankheit | maladie d'origine hydrique |
durch das Wasser übertragene Krankheit | maladie hydrique |
Einfluss der Behandlung | influence de la médication |
Einheitlichkeit der medizinischen Sprache | langages médicaux communs |
eitrige Prozesse der Nebenhöhlen | sinusite paranasale suppurée |
Enge der Lidspalte | rétrécissement de la fente palpébrale |
Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine | encéphalomyélite à Entérovirus (encephalomyelitis enzootica suis) |
Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine | encéphalomyélite enzootique du porc (encephalomyelitis enzootica suis) |
Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine | encéphalomyélite entérovirale du porc (encephalomyelitis enzootica suis) |
Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine | encéphalomyélite entérovirale (encephalomyelitis enzootica suis) |
Entnahme aus der Umwelt | prélèvement environnemental |
Entnahme der Schlachtkörper aus dem Tiefkühlgerät | retrait des carcasses du congélateur |
Entzündung der Haut | inflammation de la peau |
enzymatische Veränderung der Membran | modification encymatique de la membrane |
epidemische Verbreitung der Drogensucht | propagation épidémique de la toxicomanie |
epizootische Hämorrhagie der Hirsche | maladie hémorragique épizootique des cerfs |
erblich bedingte Störung der Blutproduktion | déficience congénitale de la production des cellules sanguines |
Erkennung der Behinderung | dépistage de l'handicap |
Erkrankung der Liddrüsen | affection des glandes palpébrales |
Erkrankungen der Niere und Harnwege | indications vasculo-rénales |
Erschlaffung der Lidhaut | relâchement de la peau palpébrale |
Erstantrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen | demande d'autorisation initiale de mise sur le marché |
Erstattung der Gebühr | restitution de redevance |
Erzeugnis für den medizinischen Gebrauch | produit de soins |
Europäische Direktion für die Qualität von Medikamenten | Direction Européenne de la Qualité du Médicament et Soins de Santé |
Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche | Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse |
Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche | commission européenne pour la lutte contre la fièvre aphteuse |
Europäische Leitlinien zur Qualitätssicherung bei der Früherkennung und Behandlung von Brustkrebs | lignes directrices européennes pour la garantie de la qualité du dépistage et du diagnostic du cancer du sein |
Europäische Vereinigung der Fachärzte | Union européenne des médecins spécialistes |
Europäische Vereinigung der Fachärzte | Union européenne des Médecins spécialisés |
Europäische Vereinigung der Praktischen Ärzte | Union européenne des médecins omnipraticiens |
Europäische Woche der Drogenbekämpfung | Semaine européenne de prévention des toxicomanies |
Europäische Woche der Drogenbekämpfung | Semaine européenne de prévention de la drogue |
Europäische Woche der Suchtprävention | Semaine européenne de prévention des toxicomanies |
Europäischer Ausschuss für die Untersuchung auf Antibiotikaempfindlichkeit | Comité européen des antibiogrammes |
Europäischer Tag der seltenen Krankheiten | Journée européenne des maladies rares |
Europäischer Tag der Sensibilisierung für Antibiotikaresistenz | Journée européenne de sensibilisation à l'usage des antibiotiques |
Europäischer Tag der Sensibilisierung für Antibiotikaresistenz | Journée européenne de sensibilisation au bon usage des antibiotiques |
Europäischer Verband der angestellten und beamteten Ärzte | Fédération européenne des médecins de collectivités |
Europäischer Verband der Hersteller von Heimtiernahrung | Fédération européenne de l'industrie des aliments pour animaux familiers |
Europäischer Verband der Mischfutterindustrie | Fédération européenne des fabricants d'aliments composés |
Europäisches Jahr der Ernährung | Année européenne de la nutrition |
europäisches Netz zur Prävention der HIV-Übertragung im Zusammenhang mit Prostitution | réseau européen de prévention de la transmission du VIH dans le milieu de la prostitution |
Europäisches Zentrum für die epidemiologische Aids-Überwachung Zentrum für die WHO/EG-Zusammenarbeit | Centre Collaborateur OMS-ONUSIDA-UE |
Europäisches Zentrum für die epidemiologische Aids-Überwachung Zentrum für die WHO/EG-Zusammenarbeit | Centre européen pour la surveillance épidémiologique du SIDA |
Europäisches Zentrum für die Epidemiologische Aids-Überwachung | Centre européen pour la surveillance épidémiologique du sida |
Expositionsgrenzwert für die Inhalation | valeur d'exposition limite par inhalation |
Extraktion der von den Krebszellen produzierten Proteine | extraction des protéines tumorales |
Extraktionswerk der GZM | usine d'extraction de l'AMBS |
Extraktionswerk der GZM | usine d'extraction de l'Association des maîtres bouchers de la Suis... |
Extraktionswerk der GZM | usine d'extraction de Lyss |
Extraktionswerk der GZM | fabrique de farine animales GZM |
Familie der zelleigenen myc-Onkogene | famille des oncogènes cellulaires myc |
Farbreaktionstest zum Nachweis der Begasung | test de réaction de la couleur après fumigation |
Fasten vor dem Schlachten | jeûne avant l'abattage |
Felfunktion der Leberzellen | disfonction des cellules de foie |
Flucht aus der Realität | fuite de la réalité |
Forschungen auf dem Gebiet der Kosmetik | recherches en cosmétologie |
Frau, die mehrmals schwanger war | femme multipare |
freigiebige Einstellung der Ärzte | attitude libérale des médecins |
frisches Fleisch, das keiner weiteren Behandlung unterzogen wurde | les viandes fraîches qui n'ont été soumises à aucune manipulation |
Frühjahrsvirämie der Karpfen | virémie printanière de la carpe |
Frühlingsviremie der Karpfen | virémie printanière de la carpe |
Füllen der Tierkörper | bourrage des carcasses |
Füllungsmechanismus der Ventrikel | remplissage ventriculaire |
für den Markt zuständiger amtlicher Tierarzt | vétérinaire officiel responsable du marché |
für die Funktion wichtiger Bereich eines Proteins | site fonctionnel d'une protéine |
für die Seefahrt zuständiges Gesundheitsamt | bureau de la santé maritime |
für die Seuche empfängliche Tierarten | animaux des espèces sensibles à l'affection |
Gebiet, das tierseuchenrechtlichen Verboten unterliegt | zone soumise à interdiction |
Gebühr für die Tierseuchenbekämpfung | redevance pour la lutte contre les épizooties |
gegenüber der Parasitenübertragung refraktäres Insekt | insecte réfractaire à la transmission du parasite |
Gemeinschaftsgenehmigung für das Inverkehrbringen | autorisation communautaire de mise sur le marché |
Generalinspektion der Pharmazie | Inspection Générale de la Pharmacie |
Gentherapie der Verstärkung | traitement par augmentation génique |
Gentherapie der Verstärkung | thérapie d'augmentation |
geographische Ausdehnung der Krankheit | aire d'extension géographique de la maladie |
Geringschätzung der Gefahr | mépris du risque |
geringste Dosiskonzentration, bei der eine Wirkung beobachtet wird | dose/concentration entraînant l'effet observé le plus faible |
Gerät zum Spalten der Tierkörper | matériel pour fendre les carcasses |
Gesetz der ersten Wellenfront | effet Haas |
Gesetz von der Erhaltung der Energie | principe énergétique |
Gesundheit ist ein Zustand vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlbefindens und nicht nur das Freisein von Krankheit oder Gebrechen | la santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité |
Gesundheitsindikatoren der Europäischen Gemeinschaft | Indicateurs de santé de la Communauté européenne |
gesundheitspolizeiliche Vorschrift für das Vieh | norme sanitaire concernant le bétail |
Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer | santé des travailleurs |
Gesundheitsschutz der Bevölkerung und der Arbeitskräfte | protection sanitaire de la population et des travailleurs |
Gesundheitszustand der Tierbestände | état sanitaire du cheptel |
giftig bei Berührung mit der Haut | toxique par contact avec la peau |
Globale Aktionsgruppe für den Schutz vor Gesundheitsbedrohungen | Groupe global d'action Santé Sécurité |
Globale Aktionsgruppe für den Schutz vor Gesundheitsbedrohungen | Groupe d'action mondial pour la sécurité sanitaire |
Glykoprotein, das zur Molekülklasse II des Haupt-Histokompatibilitätskomplexes gehört | glycoprotéine du complexe majeur d'histocompatibilité de classe II |
Grafik der Dosis-Wirkungsbeziehung Graphik der Dosis-Wirkungsbeziehung | graphique dose-effet |
Grafik der Dosis-Wirkungsbeziehung Graphik der Dosis-Wirkungsbeziehung | graphique de la relation dose-effet |
Grundbausteine der Proteine | maillons des protéines |
Gruppe "Verwaltung der Vorhaben der Europäischen Gemeinschaften zur Epidemiologie von AIDS" | Groupe de gestion des projets des Communautés européennes sur l'épidémiologie du SIDA |
gutartige Faulbrut der Bienen | loque européenne |
gutartige Faulbrut der Bienen | loque bénigne |
gutartige Faulbrut der Bienen | infection à Melissococcus pluton |
Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger | fédération des institutions autrichiennes d'assurances sociales |
Hemmstoff der freien Radikalen | inhibiteur des radicaux libres |
Hemmung der Freisetzung | blocage de la sortie |
Herd der Krankheit | foyer |
Hier finden Sie Hilfe, wenn Sie das Rauchen aufgeben möchten: Telefonnummer/Postfach/Internetadresse/Ihr Arzt | faites-vous aider pour arrêter de fumer: numéro de téléphone/boîte postale/adresse Internet/consultez votre médecin/pharmacien |
Hilfskrafteinrichtung der Lenkanlage | pompe de servo-direction |
Hilfskrafteinrichtung der Lenkanlage | servopompe |
Hilfskrafteinrichtung der Lenkanlage | pompe d'asservissement de direction |
Hormon der Nebennierenrinde | hormone corticosurrénale |
Hyperämie der Vaginalschleimhaut | hyperémie de la muqueuse vaginale |
Hyperämie der Vaginalschleimhaut | hyperhémie de la muqueuse vaginale |
Hämorrhagische Krankheit der Fische | maladie hémorragique épizootique |
hämorrhagische Septikämie der Kaninchen | septicémie hémorragique des lapins |
Höhe der Amputation | siège de l'amputation |
Ihr Arzt oder Apotheker kann Ihnen dabei helfen, das Rauchen aufzugeben | votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer |
Immunreaktion auf die Infektion | réponse immunologique à l'infestation |
infizierte Verletzung der Lidhaut | lésion infectée de la peau palpébrale |
informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden | réseau ANIMO |
informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden | Réseau informatisé de liaison entre autorités vétérinaires |
informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden | Animo |
informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden | réseau informatisé de liaison entre autorités vétérinaires |
Informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden | Réseau informatisé de liaison entre autorités vétérinaires |
Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen | titulaire de l'autorisation de mise sur le marché |
Injektionsstelle für das Tuberkulin | point d'injection de la tuberculine |
Injektionsstelle für das Tuberkulin | lieu d'injection de la tuberculine |
Insekt der Spezies culicoïda | insecte du genre culicoïde |
Inspektion der Apotheken | Inspection de la Pharmacie |
integriertes EDV-System für das Veterinärwesen | système informatique vétérinaire intégré |
Interferenzpegel der Sprache | niveau d'interférence du langage |
Interferenzpegel der Sprache | niveau de masque de la parole |
Interferenzpegel der Sprache | niveau perturbateur de l'intelligibilité |
Interferenzpegel der Sprache | niveau de gêne pour la parole |
Interferenzpegel der Sprache | niveau d'interférence avec la parole |
Internationale Föderation der Blutspendeorganisationen | Fédération internationale des organisations de donneurs de sang |
Internationale Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmond- Gesellschaften | Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge |
Internationale Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmond- Gesellschaften | Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge |
Internationale Klassifikation der Krankheiten | classification internationale des maladies |
Internationale Vereinigung der Leprahilfwerke | Fédération internationale des associations de lutte anti-lèpre |
Internationale Vereinigung der Leprahilfwerke | Fédération internationale des associations luttant contre la lèpre |
Internationale Vereinigung der Leprahilfwerke | Fédération internationale des associations contre la lèpre |
Internationaler Kodex betreffend das Inverkehrbringen von Substitutionserzeugnissen für Muttermilch | Code international de commercialisation des substituts du lait maternel |
Internationaler Kodex für die Vermarktung von Muttermilchersatz | Code international de commercialisation des substituts du lait maternel |
Internationaler Tag der seltenen Krankheiten | Journée mondiale des maladies rares |
Internationales Jahr der sanitären Grundversorgung | Année internationale de l'assainissement pour faire face à la crise mondiale |
Internationales Sanitätsabkommen für die Luftfahrt | Convention sur le contrôle sanitaire de la navigation aérienne |
Inzidenz der Kinetose | incidence de la cinétose |
Jahrzehnt der Hirnforschung | Décennie du cerveau |
Journal der Amerikanischen Ärztegesellschaft | Journal hebdomadaire de l'association médicale américaine |
Kabine für die kosmetische Behandlung | cabine de soins |
Kammer,in der das Tier dem Gas ausgesetzt wird | puits de gaz |
Kammer,in der das Tier dem Gas ausgesetzt wird | puits d'anesthésie |
kann die Fortpflanzungsfähigkeit beeinflussen | peut nuire à la fertilité |
Kommission für die Anerkennung von Fachärzten | commission d'enregistrement des spécialistes |
Konferenz über das Gesundheitswesen | conférence sur la santé |
Konzentration der umlaufenden Immunkomplexe | taux des complexes immuns circulants |
Konzentration der zirkulierenden Immunkomplexe | taux des complexes immuns circulants |
Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Humanarzneimittel | Groupe de coordination pour la procédure de reconnaissance mutuelle et la procédure décentralisée - médicaments à usage humain |
Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Tierarzneimittel | Groupe de coordination pour la procédure de reconnaissance mutuelle et la procédure décentralisée - médicaments à usage vétérinaire |
Kosten der Gebührenerhebung | coût de perception d'une redevance |
Landesausschuss für die gesundheitliche und epidemiologische Überwachung | comité national de la surveillance sanitaire et épidémiologique |
Leiterin der praktischen Ausbildung | directrice de la formation pratique |
Leiterin für die praktische Ausbildung | directrice de la formation pratique |
Marker der genetischen Vielfalt | marqueur de la diversité génétique |
Marker für die Antibiotikaresistenz | marqueur de résistance aux antibiotiques |
Marmormilzkrankheit der Fasane | maladie de la rate marbrée du faisan |
Massnahmen betreffend die Schlachtung und die unschädliche Beseitigung | mesures d'abattage et de destruction |
Massnahmen zur Förderung der alkoholfreien Traubenverwertung | mesures visant à encourager l'utilisation non alcoolique du raisin |
Material, das mit Lebensmitteln in Berührung kommt | matérial en contact avec les aliments |
Maßnahmen zum Schutz der Bevölkerung | protection opérationnelle de la population |
mechanischer Wirkungsgrad der Muskelarbeit | rendement mécanique au travail |
mechanisches Töten mit einem Gerät, das das Gehirn durchdringt | instrument mécanique perforant le cerveau |
Mechanismus der Stomata | mécanisme stomatique |
Medikament der ersten Wahl | médicament de première intention |
Medikament der zweiten Wahl | médicament de deuxième intention |
Messung der biologischen Konzentration | mesure de la concentration biologique |
Messung der biologischen Wirkung | mesure de l'effet biologique |
Messung der Hörschwelle für reine Töne für Luftleitung | audiométrie liminaire tonale en conduction aérienne |
Messung mit dem Audiometer | examen audiométrique |
Metabolische und physiologische Aspekte der Nahrungsmittelfasern | Aspects métaboliques et physiologiques des fibres alimentaires |
Minderung der Arbeitsfähigkeit | diminution de la capacité de travail |
Minderung der Erwerbsfähigkeit | diminution de la capacité de travail |
Minderung der Leistungsfähigkeit | diminution de la capacité de travail |
mittlere Dosis der Weltbevölkerung | dose moyenne de la population mondiale |
mittlere Äquivalentdosis der Bevölkerung | équivalent de dose moyen à la population |
molekulare Untersuchung der Parasitenphysiologie | étude moléculaire de la physiologie |
Molekül,das das Eintretendes Parasitenverhindern kann | molécule capable d'inhiber la pénétration |
monoklonaler Antikörper gegen das Antigen CD4 | anticorps monoclonal anti-CD4 |
Myxomatose der Kaninchen | myxomatose des lapins |
nach dem Entfernen der genussuntauglichen Teile | après enlèvement des parties impropres à la consommation |
nach dem lateinischen Quadrat injizieren | injecter selon un carré latin aléatoire |
nach der Markteinführung | après mise sur le marché |
Nachkommen der direkten Linie | descendance |
Nachkommen der Seitenlinien | collatéraux |
Netz der gesundheitsfördernden Schulen | Réseau européen d'écoles-santé |
Netz der Nichtraucherkrankenhäuser | réseau "hôpitaux sans tabac" |
Netz der Nichtraucherkrankenhäuser | réseau "Hôpital sans tabac" |
Netz der Nichtraucherstädte | réseau "villes sans tabac" |
Netz der Regulierungsbehörden für Kinderarzneimittel | réseau des autorités de réglementation des médicaments pédiatriques |
Netz für die epidemiologische Überwachung | réseau de surveillance épidémiologique |
Netz für die epidemiologische Überwachung | réseau de surveillance des maladies transmissibles |
neurogene Theorie der Erregungsbildung | théorie neurogénique de la formation de l'excitation |
nicht auf den Militärdienst zurückzuführen | non imputable au service militaire |
nicht invasive Veränderung der Brust | lésion non invasive du sein |
nicht zu den Zielgruppen gehörende Organismen | organisme non ciblé |
Norm für den Datenaustausch | norme d'échange de données |
Notstandsplan zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche | plan d'intervention destiné à la lutte contre la fièvre aphteuse |
opaque Membran hinter der Linse | membrane postérieure |
Opiumkneipen der Unterwelt | fumerie clandestine |
Ort der Gebührenerhebung | lieu de perception des redevances |
Partnerschaft Europas und der Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien | partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques |
pauschale Höhe der Gebühr | niveau forfaitaire de redevance |
Pflanzengesundheitszeugnis für die Wiederausfuhr | certificat phytosanitaire de réexportation |
Physiopathologie der Malaria | physiopathologie du paludisme |
Pigmentverlust der Iris | dépigmentation irienne |
Pilotprogramme zur Tilgung der Tollwut | projet pilote destiné à lutter contre la rage en vue de son éradication |
Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut | Projets pilotes de lutte contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention |
Piroplasmose der Rinder | babésiose bovine due à Babesia divergens (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
Piroplasmose der Rinder | babésiose bovine à Babesia major (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
Piroplasmose der Rinder | piroplasmose bovine (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
Piroplasmose der Rinder | babésiellose bovine |
Piroplasmose der Rinder | fièvre du Texas |
Piroplasmose der Rinder | babésiose bovine à Babesia bovis (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
Piroplasmose der Rinder | babésiose bovine due à Babesia bigemina (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
Piroplasmose der Rinder | babésiose bovine (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
Pistolenschuss mit Einwirkung auf das Gehirn | pistolet à balles avec impact au niveau du cerveau |
Plan für die klinische Überwachung nach dem Inverkehrbringen | suivi clinique après commercialisation |
Plan zur Überwachung nach dem Inverkehrbringen | plan de surveillance après commercialisation |
Plattenepithelkarzinom der Zunge | cancer épidermoïde de la langue |
Produkt für die Fortpflanzungsgesundheit | produit de santé en matière de procréation |
Produkt für die Fortpflanzungsgesundheit | produit de santé génésique |
Produkt für die Fortpflanzungsgesundheit | produit de première nécessité en matière de santé génésique |
Protokoll für die Behandlung | protocole de traitement |
Prüfung der Dokumente | contrôle documentaire |
Prüfung der Gebrauchstauglichkeit der Produktinformation durch Benutzertests | essai auprès des utilisateurs |
Prüfung der Nachkommenschaft | testage |
Prüfung der Toxizität bei einmaliger Verabreichung | test de toxicité aiguë |
Prüfung der Toxizität bei einmaliger Verabreichung | essai de toxicité par administration unique |
Qualität der Durchführung der Maßnahmen | qualité de la mise en oeuvre de l'intervention |
Qualität der Durchführung der Präventionsmaßnahmen | qualité de la mise en oeuvre de l'intervention |
Qualität der Informationsdarstellung auf dem Bildschirm | qualité des informations à l'écran |
Qualität der Programmimplementierung | qualité de la mise en oeuvre de l'intervention |
Qualität der Programmumsetzung | qualité de la mise en oeuvre de l'intervention |
Referenzaufnahmemenge für die Bevölkerung | apports de référence pour la population |
Referenzwert für die Aufnahme von Nährstoffen | valeur nutritionnelle de référence |
Regenerierung der Leber | régénération du foie |
Regionallaboratorium für die Volksgesundheit | Laboratoire régional de la Santé publique |
Reinigung der von den Krebszellen produzierten Proteine | purification des protéines tumorales |
Rezeptor an der Zelloberfläche | récepteur à la surface d'une cellule |
Rezeptoren der Peripherie | récepteurs périphériques |
Rhinotracheitis der Pute | rhinotrachéite du dindon |
Räumlichkeit für die Spermagewinnung | station de collecte de sperme |
Rückbeförderung der Tiere | refoulement des animaux |
Rücknahme des Antrags auf Genehmigung für das Inverkehrbringen | retrait de la demande d'autorisation de mise sur le marché |
Rückverfolgen der Kohorten | traçage des cohortes |
Sachverstaendigenausschuss " Chemische Bestimmung der Coccidiostatica " | Comité d'experts " Dosage chimique des coccidiostatiques " |
Salbe zum Aufhellen der Haut | crème éclaircissante |
Schlachtbetrieb, der in einem Gebiet liegt, für das Beschränkungen gelten | abattoir situé dans une région ou zone à restriction |
Schnelldiagnoseset für die HIV-Infektion | kit pour l'autodiagnostic du VIH |
Schnelldiagnoseset für die HIV-Infektion | trousse de diagnostic-minute de l'infection par le VIH |
schutzbedürftige Gruppe der Bevölkerung | groupe vulnérable de la population |
Selbstuntersuchung der Brust | autopalpation des seins |
Sensibilisierung der Haut | sensibilisation de la peau |
seuchenhafte Enzephalomyelitis der Pferde | encéphalomyélite des équides Ouest |
seuchenhafte Hirnrückenmarksentzündung der Pferde | encéphalomyélite des équides Ouest |
seuchenhafter Spaetabort der Schweine | syndrome dysgénésique et respiratoire du porc |
seuchenhafter Spätabort der Schweine | syndrome dysgénésique et respiratoire porcin |
seuchenhafter Spätabort der Schweine | syndrome dysgénésique et respiratoire du porc |
Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit | sécurité et santé sur le lieu de travail |
Sonderprogramm Forschung und Entwicklung im Bereich der Tropenerkrankungen | Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales |
Sprigkrankheit der Schafe | encéphalo-myélite du mouton |
Spätruptur der Membrana vitrea | rupture tardive de la membrane vitrée |
Spätruptur der Membrana vitrea | rupture tardive du cortex vitréen |
Spätruptur der Membrana vitrea | rupture tardive de la membrane hyaloïdienne |
Spätruptur der Membrana vitrea | rupture tardive de la membrane hyaloïde |
Spätruptur der Membrana vitrea | rupture tardive de l'hyaloïde |
Spülung der künstlichen Vagina | lavage de vagin artificiel |
Staatliche Interimregelung für den besonderen Personenkreis Behinderte | Règlement national temporaire d'aide en faveur des handicapés |
Staatliche Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtung der landwirtschaftlichen Angestellten | Office national de prévoyance et d'assistance des travailleurs agricoles |
Staatliche Vorsorgeanstalt für leitende Angestellte der gewerblichen Unternehmen | Institut national de prévoyance du personnel cadre des entreprises industrielles agricoles |
staatliches Diplom eines Doktors der Medizin | diplôme d'Etat de docteur en médecine |
staatliches Diplom eines Doktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe | diplôme d'Etat de docteur en médecine, chirurgie et accouchements |
staatliches Diplom eines Doktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe | diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements |
Standard für den Datenaustausch | norme d'échange de données |
Standardinstrument der Augenheilkunde | instrument courant en chirurgie ophtalmique |
Standardwert der mittleren Parenchymdosis | dose glandulaire moyenne standard |
Status der wesentlichen Verwendung | statut d'utilisation essentielle |
Stellung der Lider | position palpébrale |
Stoffe, die die Aufnahme von Nikotin erhöhen | substance adductrice de nicotine |
Strahlenexposition der Gesamtbevölkerung | exposition de la population dans son ensemble |
Struktur der Gefäßsystems | structure du système vasculaire |
Störung der Erinnerung | amnésie d'évocation |
Störung der Hornhauttrophie | trouble de la trophicité cornéenne |
Störung der Hornhauttrophie | perturbation de la trophicité cornéenne |
Störung der Kommunikation durch gesprochene Sprache | interférence du bruit avec les communications orales |
Störung der Konvergenzbewegung | difficulté de la convergence des yeux |
Störung der Lidbeweglichkeit | trouble de la motilité palpébrale |
Störung der Lidmotorik | perturbation de la motricité palpébrale |
Störung der Merkfähigkeit | amnésie de fixation |
Störung der Merkfähigkeit | amnésie de mémoration |
Störung der Merkfähigkeit | amnésie d'intégration |
Störung der Neurotransmitter | déséquilibres de la neurotransmission |
Störung der Raum- und Zeitwahrnehmung | perturbation de la notion du temps et de l'espace |
Störung der Raum- und Zeitwahrnehmung | modifications de la perception du temps vécu et de l'espace |
Suchtstoffkommission der Vereinten Nationen | Commission des stupéfiants |
Suppressorprotein der Metastasierung | protéine supprimant la métastase |
Syndrom der chronischen Erschöpfung | encéphalomyélite myalgique (encephalomyelitis myalgica) |
Syndrom der chronischen Erschöpfung | syndrome de fatigue chronique (encephalomyelitis myalgica) |
Syndrom der chronischen Erschöpfung | encéphalo-myélite myalgique (encephalomyelitis myalgica) |
Synthese der Dopamin-Rezeptoren | synthèse des récepteurs de la dopamine |
Synthese der Virus-Proteine | synthèse des protéines virales |
Tag der Gesundheitskontrolle | jour de contrôle sanitaire |
Taschenkrankheit der Kätzchen | pochette des chatons |
Taschenkrankheit der Kätzchen | cloque des chatons |
tatsächliche Aufnahme mit der Nahrung | exposition diététique effective |
Teil der Zellmembran | fragment de membrane cellulaire |
Thema zur Lebensmittelsicherheit im Zusammenhang mit der Lebensmittelkette | question de sécurité des aliments associée à la chaîne alimentaire |
Thrombophlebitis der Vena angularis | thrombophlébite de la veine angulaire |
Tier, das bei einer kulturellen Veranstaltung getötet wird | animal mis à mort lors d'une manifestation culturelle |
Tier, das bei einer sportlichen Veranstaltung getötet wird | animal mis à mort lors d'une manifestation sportive |
Tier, das der Lebensmittelgewinnung dient | animaux producteurs d'aliments |
Tier, das der Lebensmittelgewinnung dient | animaux destinés à la consommation |
Tier, das zur Lebensmittelerzeugung genutzt wird | animal producteur de denrées |
Tier, das zur Lebensmittelerzeugung genutzt wird | animal de rente |
Tier der empfänglichen Arten | animal des espèces sensibles |
Tierart, die der Lebensmittelgewinnung dient | espèce animale productrice d'aliments |
Tilgung der Infektion aus dem Betrieb | opération d'assainissement de l'exploitation |
Tilgung der Maul- und Klauenseuche | éradication de la fièvre aphteuse |
transeuropäisches Telekommunikationsnetz für das Gesundheitswesen | réseau transeuropéen de télécommunications pour la santé |
Trichomonadenseuche der Rinder | trichomonose bovine (nosogenum:Trichomonas foetus, trichomoniasis) |
Umkehrung der gewöhnlichen Richtung der genetischen Information | inverser le courant habituel de l'information génétique |
Uneinheitlichkeit der Schlachttiere | manque d'uniformité des animaux |
Universitätsabschlußzeugnis eines Doktors der Medizin | certificat universitaire de médecin |
Universitätsdiplom eines Doktors der Medizin | diplôme d'université de docteur en médecine |
unter der Haut verschieblicher Tumor | tumeur mobile sous le plan superficiel cutané |
Unterschätzung der Gefahr | inconscience du risque |
Unwegsammachung der Eileiter | imperméabilisation tubaire |
Ursprungsland der genetischen Ressourcen | pays d'origine des ressources génétiques |
Variante der Creutzfeld-Jakob-Krankheit | variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob |
Variante der Creutzfeld-Jakob-Krankheit | nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob |
Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit | variant de la maladie de Creutzfeldt-Jakob |
Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit | nouvelle variante de maladie de Creutzfeldt-Jakob |
Verband der pharmazeutischen Industrie | association des producteurs pharmaceutiques |
Verband der pharmazeutischen Industrie | association des industries pharmaceutiques |
Verband der schweizerischen Lieferanten kosmetischer und verwandter... | Association suisse des fournisseurs de produits cosmétiques,pharma... |
Verband zahntechnischer Laboratorien der Schweiz | Association des Laboratoires de Prothèse Dentaire de Suisse |
Verband zahntechnischer Laboratorien der Schweiz | Association des laboratoires de prothèse dentaire de Suisse |
Vereinigung der europäischen Dentalindustrie | Fédération de l'industrie dentaire en Europe |
Vereinigung der europäischen Krankenhausärtze | Association européenne des médecins des hôpitaux |
Vereinigung der Importeure pharmazeutischer Spezialitäten | Association des importateurs de spécialités pharmaceutiques |
Vereinigung der Importeure pharmazeutischer Spezialitäten | Association des importateurs de spécialités pharmaceutiquesVIPS |
Vereinigung der Ärzte und Zahnärtze | Association des médecins et médecins-dentistes |
Vereinigung für die Krebsforschung | Association pour la recherche sur le cancer |
Vereinigung für die Krebsforschung | Association de recherche sur le cancer |
Verfahren der gegenseitigen Anerkennung | procédure de reconnaissance mutuelle |
Verfahren der genetischen Veränderung | techniques de modification génétique |
Verfahren der kontinuierlichen Kultur | méthode de culture continue |
Verfahren mit der gesprochenen Sprache | méthode orale |
Verfärbungen der Milch | lait coloré |
Verhinderung der Lärmausbreitung | contrôle du bruit le long des voies de transmission |
Vermehrungszyklus der Viren | cycle de la réplication virale |
Verminderung der Muskelkraft | diminution de la force musculaire |
Verringerung der Fangverluste | réduction des pertes après capture |
Verschluß der Lidspalte | occlusion de la fente palpébrale |
Verschwinden der Kunden | rasement |
Verstopfung der Hirnschlagader | occlusion d'une artère cérébrale |
Verständnis der molekularen Ebene | élucidation moléculaire |
Verwaltung der Bodenressourcen | gestion des ressources en sol |
Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | Conseil de direction de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail |
Veränderung der Hirnströme | modification des circuits nerveux |
Virusverwerfen der Stuten | rhinopneumonie équine (nosogenum:Herpesvirus equinus, rhinopneumonitis) |
vorhergesagte Konzentration, bei der keine Wirkung auftritt | concentration prévue sans effet |
Wallonische Agentur für die Eingliederung der behinderten Personen | Agence wallonne pour l'intégration des personnes handicapées |
Wassersterilisierung mit Hilfe der Sonnenenergie | stérilisation de l'eau par l'énergie solaire |
Wechselwirkung zwischen den Lebenwesen und ihrer Umwelt | interactions entre les organismes biotiques et leur environnement |
Weltbund der Krankenschwestern und Krankenpfleger | Conseil international des infirmières |
Wer das Rauchen aufgibt, verringert das Risiko tödlicher Herz- und Lungenerkrankungen | arrêter de fumer réduit les risques de maladies cardiaques et pulmonaires mortelles |
Widerruf der Genehmigung für das Inverkehrbringen | retrait de l'autorisation de mise sur le marché |
Widerruf der Zulassung | retrait de l'autorisation de mise sur le marché |
Wirksamkeit der mikrobiologischen Population | efficacité microbiologique |
Wirkung der Stoffgruppe | effet propre à la classe pharmacologique |
Zeugnis über das zahnärztliche Examen | certificat de licencié en science dentaire |
Zeugnis über das ärztliche Staatsexamen | diplôme légal de médecin |
Ziel der Lebensmittelsicherheit | objectif de sécurité alimentaire |
Zusammenbruch der zellulär vermittelten Immunität | effondrement de l'immunité à médiation cellulaire |
Zusammenschluss der Apotheker der EU | groupement pharmaceutique de l'UE |
Zytoplasma der Inselzellen | cytoplasme des cellules insulaires |
Änderung der Stimmungslage | changement de l'humeur |
Änderung der Zulassungen | modification de l'autorisation de mise sur le marché |
Änderung der Zulassungsbedingungen | modification de l'autorisation de mise sur le marché |
Ärztekollegium der Organe der Europäischen Gemeinschaften | Collège médical interinstitutionnel des CE |
Überprüfung der Arzneimittelvorschriften | révision pharmaceutique |
Überprüfung der Arzneimittelvorschriften | révision de la législation pharmaceutique |
Überprüfung der Rechtsvorschriften im pharmazeutischen Bereich | révision pharmaceutique |
Überprüfung der Übersetzung | révision linguistique |
Überwachung der Bruchheilung | monitorage de la réduction d'une fracture |
Überwachung der unerwünschten Wirkungen verschriebener Arzneimittel Prescription Event Monitoring | surveillance des prescriptions médicamenteuses |
Überwachung nach der Zulassung | surveillance après mise sur le marché |
übrige Kosten der Krankenpflege | autres frais de soins |