| German | French |
| Abkapselung einer Entzündung im Peritonealraum durch das Fettgewebe des Netzes | cloisonnement d'une inflammation péritonéale par le tissu adipeux du grand épiploon |
| Achte das Leben-Gegen Gewalt,Unfälle und Vernachlässigung | Attention!Vie fragile-Refusons la violence et la négligence |
| Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und die Menschenrechte | Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme |
| Antigen, das zu Allergie führt | allergène |
| Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus | Ac anti-HAV IgG |
| Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus | anticorps anti-HA type IgG |
| Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus | Ac anti-HAV type IgG |
| Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus | IgG anti-HA |
| Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus | anticorps anti-HAV type IgG |
| Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-B-core-Antigen | Ac anti-HBc type IgG |
| Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-B-core-Antigen | IgG anti-HBc |
| Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-B-core-Antigen | anticorps anti-HBc type IgG |
| Antikörper der IgM-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus | anticorps anti-HA type IgM |
| Antikörper der IgM-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus | IgM anti HA |
| Antikörper der IgM-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus | Ac anti-HAV type IgM |
| Antikörper der IgM-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus | anticorps anti-HAV type IgM |
| Antikörper der IgM-Klasse gegen das Hepatitis-B-core-Antigen | IgM anti-HBc |
| Antikörper der IgM-Klasse gegen das Hepatitis-B-core-Antigen | Ac anti-HBc type IgM |
| Antikörper der IgM-Klasse gegen das Hepatitis-B-core-Antigen | anticorps anti-HBc type IgM |
| Antikörper gegen das Core-Antigen | anticorps anti-HBcAg |
| Antikörper gegen das Core-Antigen | Ac anti-HBc |
| Antikörper gegen das Core-Antigen | anti-HBc |
| Antikörper gegen das Core-Antigen | anticorps anti-HBc |
| Antikörper gegen das Core-Antigen | anticorps dirigé contre l'antigène nucléocapsidique du virus de l'hépatite B |
| Antikörper gegen das HBc-Antigen | Ac anti-HBc |
| Antikörper gegen das HBc-Antigen | anti-HBc |
| Antikörper gegen das HBc-Antigen | anticorps anti-HBcAg |
| Antikörper gegen das HBc-Antigen | anticorps anti-HBc |
| Antikörper gegen das HBc-Antigen | anticorps dirigé contre l'antigène nucléocapsidique du virus de l'hépatite B |
| Antikörper gegen das HBe-Antigen | anticorps anti-HBeAg |
| Antikörper gegen das HBe-Antigen | Ac anti-HBe |
| Antikörper gegen das HBe-Antigen | anticorps anti-HBe |
| Antikörper gegen das HBe-Antigen | anti-HBe |
| Antikörper gegen das HBe-Antigen | anticorps dirigé contre l'antigène e du virus de l'hépatite B |
| Antikörper gegen das Hepatitis-A-Virus | Ac anti-HAV |
| Antikörper gegen das Hepatitis-A-Virus | anticorps anti-HA |
| Antikörper gegen das Hepatitis-A-Virus | Ac anti-HA |
| Antikörper gegen das Hepatitis-A-Virus | anticorps anti-HAV |
| Antikörper gegen das Hepatitis-B-core-Antigen | Ac anti-HBc |
| Antikörper gegen das Hepatitis-B-core-Antigen | anti-HBc |
| Antikörper gegen das Hepatitis-B-core-Antigen | anticorps anti-HBc |
| Antikörper gegen das Hepatitis-B-core-Antigen | anticorps anti-HBcAg |
| Antikörper gegen das Hepatitis-B-core-Antigen | anticorps dirigé contre l'antigène nucléocapsidique du virus de l'hépatite B |
| Antikörper gegen das Hepatitis-B-e-Antigen | anti-HBe |
| Antikörper gegen das Hepatitis-B-e-Antigen | anticorps anti-HBe |
| Antikörper gegen das Hepatitis-B-e-Antigen | anticorps anti-HBeAg |
| Antikörper gegen das Hepatitis-B-e-Antigen | Ac anti-HBe |
| Antikörper gegen das Hepatitis-B-e-Antigen | anticorps dirigé contre l'antigène e du virus de l'hépatite B |
| Antikörper gegen das Hepatitis-C-Virus | Ac anti-VHC |
| Antikörper gegen das Hepatitis-C-Virus | anticorps anti-VHC |
| Antikörper gegen das Oberflächenantigen | anti-HBs |
| Antikörper gegen das Oberflächenantigen | anticorps anti-HBs |
| Antikörper gegen das Oberflächenantigen | anticorps anti-HBsAg |
| Antikörper gegen das Oberflächenantigen | Ac anti-HBs |
| Antikörper gegen das Oberflächenantigen | anticorps dirigé contre l'antigène de surface du virus de l'hépatite B |
| Arzneimittel,das auf Radionukliden basiert | médicament à base de radionucléides |
| Arzneimittel, das die gleichen Wirkungen hervorruft, wie | sympathomimétique |
| Arzneimittel,das eine Remission bewirkt | médicament axé sur la rémission des symptômes |
| Ausdehnung auch außerhalb des kleinen Beckens,das Karzinom befällt die Blasen-oder Rektumschleimhaut | stade IVA |
| Ausdehnung auch außerhalb des kleinen Beckens,das Karzinom befällt die Blasen-oder Rektumschleimhaut | extension à la vessie,au rectum ou hors du bassin |
| bei Annäherung an das Bewegungsziel erfolgendes Zittern | tremblement intentionnel |
| Bestimmung,dass das Fleisch nicht vermischt werden darf | clause de non-interférence |
| Beurteilungsbericht im Hinblick auf das Arzneimittel | rapport d'évaluation relatif au médicament |
| biologische Versuche mit Radium, das mit Hilfe einer Magensonde eingefuehrt wird | essais biologiques à l'aide de radium administré par tubage gastrique |
| Bundesbeschluss vom 21.März 1995 betreffend das Protokoll zur Änderung des Einheits-Übereinkommens von 1961 über die Betäubungsmittel | Arrêté fédéral du 21 mars 1995 concernant le Protocole portant amendement de la Convention unique de 1961 sur les stupéfiants |
| Bundesbeschluss vom 21.März 1995 betreffend das Übereinkommen über psychotrope Stoffe | Arrêté fédéral du 21 mars 1995 concernant la Convention sur les substances psychotropes |
| Bundesratsbeschluss vom 17.Mai 2000 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 12.März 2000Reform der Justiz; Initiative für Beschleunigung der direkten Demokratie; Initiative 3.März; Initiative für menschenwürdige Fortpflanzung; Verkehrshalbierungs-Initiative | Arrêté du Conseil fédéral du 17 mai 2000 constatant le résultat de la votation populaire du 12 mars 2000Réforme de la justice; initiative pour une démocratie directe plus rapide; initiative du 3 mars; initiative pour une procréation respectant la dignité humaine; initiative pour la réduction du trafic |
| das amerikanische Narkotikadezernat | Bureau des narcotiques américain |
| das Anion betreffend | anionique |
| das Auge betreffend | ophtalmique |
| das Auge betreffend | oculaire |
| das Augenlid betreffend | palpébral |
| das Aussersinnliche | les phénomènes extra-sensoriels |
| das autonome Nervensystem und seine Funktion betreffend | végétatif |
| das bei den Erwachsenen neugebildete Knochengewebe | les os nouvellement formés, c'est-à-dire renouvelés, de l'adulte |
| das Dünndarmgekröse betreffend | mésentérique |
| das eigenständige Leben des Fetus fördern | favoriser l'autonomie vitale du foetus |
| das Erlernen der Sprechfaehigkeit | acquisition de la parole |
| das ganze Jahr über | pérenne |
| das Gehirn betreffend | cérébral |
| das Gehirnorgan schâdigend | ototoxique |
| das Gehör betreffend | auditif |
| das genetische Programm von Menschen willkürlich neu zusammenstellen | recombiner arbitrairement le programme génétique de l'homme |
| das Genom kartieren | cartographier le génome |
| das Geschwulstwachstum hemmend | antinéoplasique |
| das Gesicht betreffend | facial |
| das Herz betreffend | cardiaque |
| das Ich | le moi |
| das invasive Karzinom befällt das untere Drittel der Vagina | stade III,atteinte du 1/3 inférieur du vagin |
| das invasive Karzinom greift auf die Vagina über,das unterste Drittel ist aber tumorfrei | stade II,extension au vagin-2/3 supérieurs |
| das Kinn betreffend | mental |
| das Kleinhirn betreffend | cérébelleux |
| das klinische Bild vervollständigen | compléter le tableau clinique |
| das kritische Alter | âge critique |
| das kritische Alter | temps critique |
| das Lallen | balbutiement |
| das limbische System betreffen | limbique |
| das menschliche Genom sequenzieren | séquençage du génome humain |
| das menschliche Genom sequenzieren | séquencer le génome humain |
| das männliche Glied betreffend | phallique (stade-) |
| das Nervensystem schädigend | neurotoxique |
| das Nierengefäßsystem betreffend | rénovasculaire |
| das Ohr betreffend | auditif |
| das Pilzwachstum hemmend | fongistatique |
| das Roentgenbild weist den Aspekt einer nichtspezifischen Netzbildung auf | l'image radiologique présente un aspect de reticulation non spécifique |
| das Rückströmen des Inhalts eines Hohlorgans | régurgitation |
| das Saeuglingsalter betreffend | se rapportant au bas-âge |
| das Schmecken | gustation |
| das Schmecken | action de goûter |
| das Sichabsetzen ... von Schwebeteilchen | sédimentation |
| das Sichzurückziehen bzw. Schrumpfen eines Organs oder | rétraction |
| das Skelett betreffend | squelettique |
| das spezifische Gewebe eines Organs | parenchyme |
| das sympathische Nervensy | sympathique |
| das vegetative Nervensystem betreffend | neurovégétatif (système -) |
| das Wasser im Schlachtkörper verstärkt binden | augmenter la rétention d'eau |
| das werdende Kind | foetus |
| das werdende Kind | nasciturus |
| das werdende Kind | enfant à naître |
| das Ziel festhalten | fixer le but |
| den Mund und das Gesicht betreffend | orofacial |
| der für das Inverkehrbringen Verantwortliche | responsable de la mise sur le marché |
| die Forscher setzen das Transplantat bestimmten physikalischen Einwirkungen aus | les chercheurs soumettent le greffon à certains agents physiques |
| die Wirbelsäule,bzw. das Rûckenmark betreffend | spinal |
| durch das Eindringen von CO2 inaktiviertes Reagenz | réactif inactivé par la pénétration de CO2 |
| durch das Wasser uebertragene Krankeiten | maladies à transfert hydrique |
| durch das Wasser uebertragene Krankeiten | maladies hydriques |
| einen Kranken an das Sauerstoffgerät anschliessen | appliquer le masque respiratoire à un malade |
| Eingabe in das Euter durch die Zitze | administré à l'intérieur de la mamelle par le canal du trayon |
| Experiment,das die Menschenwürde verletzt | expérimentation entachée d'un effet déshumanisant |
| für die Transmission eines Impulses von einem Neuron auf das andere spezifisch verantwortliches Molekül | molécule spécifiquement responsable de la transmission d'un neurone à l'autre |
| Gen das für Protein X codiert | gène codant pour la protéine X |
| Gerät,das elektrisch geladene oder ionisierte Nebel erzeugt | appareil produisant des brouillards chargés électriquement ou ionisés |
| Gesuch um Zustimmung zur Bewilligung für das Inverkehrbringen des gentechnisch veränderten Lebensimpfstoffes Orochol BernaTMAspekt Umwelteinwirkungen | Demande d'approbation concernant une autorisation de mise dans le commerce du vaccin vivant modifié génétiquement Orochol BernaTMAspect "Effets sur l'environnement" |
| Karzinom-assoziiertes Antigen mit besonderer Spezifität für das Mamakarzinom | CA 15-3 |
| Karzinom-assoziiertes Antigen mit besonderer Spezifität für das Ovarialkarzinom | CA 125 |
| Kontrollgruppe,der das Vehikel nicht appliziert wird | groupe témoin non exposé au véhicule |
| Kosten fuer das Anpassen | frais d'essayage |
| Labor,das Arzneimittel fuer den Krankenhausbedarf herstellt | officine |
| Leber eines Nagetiers,das mit enzyminduzierenden Agenzien vorbehandelt wurde | foie de rongeur prétraité par des inducteurs enzymatiques |
| Medikament,das das biologische Verhalten beeinflußt | modificateur du comportement biologique |
| Medikament, das einen Wirkstatt enthält | composant unique |
| Medikament gegen HIVProteasehemmer,das z.Z.in klinischen Studien erprobt wird | ABT 378 |
| Mittel, das die Erregbarkeit des Herzens herabstzt | antiarythmique |
| Mittel, das eine Muskelentspannung herbeiführt | myorelaxant |
| Notenaustausch vom 1.Mai 1995 zwischen dem Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten und der Botschaft des Fürstentums Liechtenstein zur Änderung des Abkommens betreffend die Geltung der interkantonalen Vereinbarung über die Kontrolle der Heilmittel für das Fürstentum Liechtenstein | Echange de notes du 1er mai 1995 entre le Département fédéral des affaires étrangères et l'Ambassade de la Principauté de Liechtenstein relatif à la modification de l'Accord concernant la validité de la Convention intercantonale sur le contrôle des médicaments pour la Principauté de Liechtenstein |
| nur auf das Herz wirkend | cardiosélectif |
| Reagenz,das auf Objektträgern verwendet werden soll | réactif destiné à être utilisé sur lames |
| Reifestadium,das selbständiges Leben ermöglicht | stade de la maturation permettant une vie autonome |
| Schweizerisches Institut für das Gesundheitswesen | Institut suisse de la santé publique |
| Spender,der auf das Antigen negativ reagiert | donneur négatif pour l'antigène |
| Stoffe, die das parasympath. System stimulieren | parasympathomimétique |
| Stoffe, die das Zellwachstum, insbes. die Zellteilung | cytostatique |
| systematische Studie über das Arbeiten eines Systems | recherche opérationnelle |
| Teilchen, das im Innern eine wäßrige Lösung enthält | liposome |
| Theorie über das egoistische Gen | théorie du gène égoïste |
| therapeutischer Eingriff,durch den das Auftreten der Krankheit verhindert wird | intervention thérapeutique prophylactique |
| Verdünnung des Reagenzes auf das Doppelte | dilution par dédoublements successifs du réactif |
| Verordnung vom 1.Juli 1992 über das Institut für Viruskrankheiten und Immunprophylaxe | Ordonnance du 1er juillet 1992 concernant l'Institut de virologie et d'immunoprophylaxie |
| Verordnung vom 30.Juni 1993 über epidemiologische Studien zur Erfassung von Daten über das Human Immunodeficiency Virus | Ordonnance du 30 juin 1993 sur des études épidémiologiques visant à collecter des données sur le virus de l'immunodéficience humaine |
| Verzerrung durch das Antwortverhalten | biais lié aux non-réponses |
| Verzerrung durch das Design | biais lié au plan de l'étude |
| Viralintegration in das Genom | intégration virale dans le génôme |
| vom sensorischen Nervensystem beeinflusst, das System der Sinnesorgane betreffend | influencé par le système nerveux sensoriel |
| von Keimen gebildetes Enzym, das das Penizillin inaktiv | pénicillinase |
| Weibchen,das weder geworfen hat noch trächtig ist | femelle nullipare et non gravide |
