| German | French |
| Abbauformen der Leukozyten | formes dégradées des leucocytes |
| Abdruecken der Frauenmilch | expression manuelle du lait de femme |
| Abkapselung einer Entzündung im Peritonealraum durch das Fettgewebe des Netzes | cloisonnement d'une inflammation péritonéale par le tissu adipeux du grand épiploon |
| Abkommen zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel | Convention pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants |
| Abkratzen der Hautschuppen | grattage méthodique |
| Abrissbruch der Wirbelfortsätze | rupture de l'apophyse épineuse |
| Abszess der Fluegelgaumengrube | abcès dans la fosse ptérygo-palatine |
| Abwurf der Löschmittelladung | larguer |
| Achte das Leben-Gegen Gewalt,Unfälle und Vernachlässigung | Attention!Vie fragile-Refusons la violence et la négligence |
| Adenokarzinom der Lunge | carcinome des cellules alvéolaires |
| Adenokarzinom der Niere | tumeur de Grawitz |
| Adenokarzinom der Niere | hypernéphrome vrai |
| Aetiologie der Taubheit | étiologie de la surdité |
| Agens zur Verzögerung der Freisetzung von Wirkstoffen | agent retard |
| Akademie der medizinischen Wissenschaften | Académie suisse des sciences médicales |
| Akkommodation der Niere | accommodation du rein |
| Aktionsprogramm der Europaeischen Gemeinschaften fuer den Umweltschutz | Programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement 1987-1992 |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prevention der Drogenabhängigkeit | programme d'action communautaire pour la prévention de la toxicomanie |
| Aktivator der Krebsabwehrmechnismen | stimulateur des défenses contre le cancer |
| akute seroese Enzephalitis der Kinder | maladie de Brown-Symmers |
| akute seröse Enzephalitis der Kinder | maladie de Brown-Symmers |
| Albuminurie der Neugeborenen | albuminurie des nouveaux-nés |
| Albuminurie der Neugeborenen | albuminurie des nouveau-nés |
| Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und die Menschenrechte | Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme |
| Anthrax der Haut | pustule maligne |
| Antigen, das zu Allergie führt | allergène |
| Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus | Ac anti-HAV IgG |
| Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus | anticorps anti-HA type IgG |
| Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus | Ac anti-HAV type IgG |
| Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus | IgG anti-HA |
| Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus | anticorps anti-HAV type IgG |
| Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-B-core-Antigen | Ac anti-HBc type IgG |
| Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-B-core-Antigen | IgG anti-HBc |
| Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-B-core-Antigen | anticorps anti-HBc type IgG |
| Antikörper der IgM-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus | anticorps anti-HA type IgM |
| Antikörper der IgM-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus | IgM anti HA |
| Antikörper der IgM-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus | Ac anti-HAV type IgM |
| Antikörper der IgM-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus | anticorps anti-HAV type IgM |
| Antikörper der IgM-Klasse gegen das Hepatitis-B-core-Antigen | IgM anti-HBc |
| Antikörper der IgM-Klasse gegen das Hepatitis-B-core-Antigen | Ac anti-HBc type IgM |
| Antikörper der IgM-Klasse gegen das Hepatitis-B-core-Antigen | anticorps anti-HBc type IgM |
| Antikörper gegen das Core-Antigen | anticorps anti-HBcAg |
| Antikörper gegen das Core-Antigen | Ac anti-HBc |
| Antikörper gegen das Core-Antigen | anti-HBc |
| Antikörper gegen das Core-Antigen | anticorps anti-HBc |
| Antikörper gegen das Core-Antigen | anticorps dirigé contre l'antigène nucléocapsidique du virus de l'hépatite B |
| Antikörper gegen das HBc-Antigen | Ac anti-HBc |
| Antikörper gegen das HBc-Antigen | anti-HBc |
| Antikörper gegen das HBc-Antigen | anticorps anti-HBcAg |
| Antikörper gegen das HBc-Antigen | anticorps anti-HBc |
| Antikörper gegen das HBc-Antigen | anticorps dirigé contre l'antigène nucléocapsidique du virus de l'hépatite B |
| Antikörper gegen das HBe-Antigen | anticorps anti-HBeAg |
| Antikörper gegen das HBe-Antigen | Ac anti-HBe |
| Antikörper gegen das HBe-Antigen | anticorps anti-HBe |
| Antikörper gegen das HBe-Antigen | anti-HBe |
| Antikörper gegen das HBe-Antigen | anticorps dirigé contre l'antigène e du virus de l'hépatite B |
| Antikörper gegen das Hepatitis-A-Virus | Ac anti-HAV |
| Antikörper gegen das Hepatitis-A-Virus | anticorps anti-HA |
| Antikörper gegen das Hepatitis-A-Virus | Ac anti-HA |
| Antikörper gegen das Hepatitis-A-Virus | anticorps anti-HAV |
| Antikörper gegen das Hepatitis-B-core-Antigen | Ac anti-HBc |
| Antikörper gegen das Hepatitis-B-core-Antigen | anti-HBc |
| Antikörper gegen das Hepatitis-B-core-Antigen | anticorps anti-HBc |
| Antikörper gegen das Hepatitis-B-core-Antigen | anticorps anti-HBcAg |
| Antikörper gegen das Hepatitis-B-core-Antigen | anticorps dirigé contre l'antigène nucléocapsidique du virus de l'hépatite B |
| Antikörper gegen das Hepatitis-B-e-Antigen | anti-HBe |
| Antikörper gegen das Hepatitis-B-e-Antigen | anticorps anti-HBe |
| Antikörper gegen das Hepatitis-B-e-Antigen | anticorps anti-HBeAg |
| Antikörper gegen das Hepatitis-B-e-Antigen | Ac anti-HBe |
| Antikörper gegen das Hepatitis-B-e-Antigen | anticorps dirigé contre l'antigène e du virus de l'hépatite B |
| Antikörper gegen das Hepatitis-C-Virus | Ac anti-VHC |
| Antikörper gegen das Hepatitis-C-Virus | anticorps anti-VHC |
| Antikörper gegen das Oberflächenantigen | anti-HBs |
| Antikörper gegen das Oberflächenantigen | anticorps anti-HBs |
| Antikörper gegen das Oberflächenantigen | anticorps anti-HBsAg |
| Antikörper gegen das Oberflächenantigen | Ac anti-HBs |
| Antikörper gegen das Oberflächenantigen | anticorps dirigé contre l'antigène de surface du virus de l'hépatite B |
| Anweisung zur Fortführung der Schwangerschaft | assignation à la maternité |
| Arzneimittel, das die gleichen Wirkungen hervorruft, wie | sympathomimétique |
| Astigmatismus nach der Regel | astigmatisme droit |
| Astigmatismus nach der Regel | astigmatisme conforme,astigmatisme selon la règle |
| Ausdehnung auch außerhalb des kleinen Beckens,das Karzinom befällt die Blasen-oder Rektumschleimhaut | stade IVA |
| Ausdehnung auch außerhalb des kleinen Beckens,das Karzinom befällt die Blasen-oder Rektumschleimhaut | extension à la vessie,au rectum ou hors du bassin |
| Ausnutzung der Nahrung | utilisation de la nourriture |
| Ausprägung der Gene | empreintes génétiques |
| Ausprägung der Gene | empreinte génétique |
| Aussetzen der Aufmerksamkeit | défaillance de la vigilance |
| Ausstossung der Nachgeburt | délivrance |
| automatische Erstellung der Kode-Sequenz | séquençage automatique |
| autonomes Adenom der Schilddrüse | adénome thyroïdien autonome |
| Ballonsonde zur Kompression der Oesophagusvarizen | sonde pour compression des varices oesophagiennes |
| Bandscheibenvorfall im Bereich der Lendenwirbelsäule | hernie discale lombaire |
| Basalfortsaetze der Pyramidenzellen | dendrites des cellules pyramidales |
| Beatmungsgeraet fuer die Umstellung von kuenstlicher Beatmung auf assistierte Atmung | respirateur de sevrage |
| Beckenprothese - Exartikulation der Huefte mit Hemipelvektomie | prothèse du bassin - désarticulation de la hanche avec hemipelvectomie |
| Bedingung der klinischen Anwendung | condition d'application clinique |
| Beeinträchtigung der Wahrnehmungsfähigkeit | altération de la perception sensorielle |
| Beeinträchtigung der Wörterverständlichkeit | perturbation de la perception du langage |
| Behandlung der Abluft | traitement de l'air expiré |
| bei Annäherung an das Bewegungsziel erfolgendes Zittern | tremblement intentionnel |
| Bekämpfung der Drogensucht | lutte contre la toxicomanie |
| Bekämpfung der Flussblindheit | lutte contre l'oncocercose |
| Beobachtung der Bevölkerung im Schulalter | monitorage de populations en âge scolaire |
| Beobachtung von Schnitten aus Proben der Spenderhaut und der ueberpflanzten Haut | observation de coupes réalisées sur des échantillons de morceaux de peau donneuse et des greffes |
| Bereich der Chromosomen | région de chromosomes |
| Bereich der Chromosomen | région chromosomique |
| bereits vorliegende Schädigung der Cornea | lésion de la cornée préexistante |
| Berufskrankheit,für die ein Leistungsanspruch besteht | maladie professionnelle indemnisée |
| Berufskrankheit,für die ein Leistungsanspruch besteht | MPI |
| Bestandteil,der der Arzneispezialität ihre aüssere pharmazeutische Form gibt | élément de mise en forme pharmaceutique |
| Beweglichkeitsuebungen mit den stuempfen vornehmen | pratiquer la cinématisation des moignons |
| Bewertung der Standardfilmsaetze | étude de la valeur des films types |
| Bezugslaboratorium für die Bestimmung der Gewebegruppen | laboratoire de référence de groupage tissulaire |
| Bezugsnummer der Partie | numéro de référence du lot |
| biochemische Tätigkeit der Gebärmutterinnenhaut | activité biochimique de l'endomètre |
| Biologie der Krankheitserreger | biologie des pathogènes |
| Biologie der Krankheitsüberträger | biologie des vecteurs |
| Biologische Synthese der Eiweisse | synthèse protidique |
| Biologische Synthese der Eiweisse | synthèse des protéines |
| biologische Versuche mit Radium, das mit Hilfe einer Magensonde eingefuehrt wird | essais biologiques à l'aide de radium administré par tubage gastrique |
| Biomarker der Exposition | marqueur biologique d'exposition |
| Biomarker der Exposition | marqueur d'exposition biologique |
| Biomarker der Exposition | indicateur biologique d'exposition |
| Biomarker der Exposition | biomarqueur d'exposition |
| Buerste fuer die Zahnheilkunde | brosse pour l'art dentaire |
| Bundesausschuss der Aerzte und Krankenkassen | commission fédérale des médecins et des caisses de maladie |
| Bundesbeschluss vom 21.März 1995 betreffend das Protokoll zur Änderung des Einheits-Übereinkommens von 1961 über die Betäubungsmittel | Arrêté fédéral du 21 mars 1995 concernant le Protocole portant amendement de la Convention unique de 1961 sur les stupéfiants |
| Bundesbeschluss vom 21.März 1995 betreffend das Übereinkommen über psychotrope Stoffe | Arrêté fédéral du 21 mars 1995 concernant la Convention sur les substances psychotropes |
| Bundesratsbeschluss vom 17.Mai 2000 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 12.März 2000Reform der Justiz; Initiative für Beschleunigung der direkten Demokratie; Initiative 3.März; Initiative für menschenwürdige Fortpflanzung; Verkehrshalbierungs-Initiative | Arrêté du Conseil fédéral du 17 mai 2000 constatant le résultat de la votation populaire du 12 mars 2000Réforme de la justice; initiative pour une démocratie directe plus rapide; initiative du 3 mars; initiative pour une procréation respectant la dignité humaine; initiative pour la réduction du trafic |
| Charta der Länder der Europäischen Gemeinschaft für die Überwachung und Verhütung von übertragbaren Krankheiten | Charte des pays de la Communauté Européenne relative à la surveillance et à la prévention des maladies transmissibles |
| Chorea der Greise | chorée sénile (chorea senilis) |
| chronische Reiz-und Entzündungszustände der Binde-,Hornhaut und der Lider durch Schwefelwasserstoff | kérato-conjonctivite à l'hydrogène sulfuré |
| Cushing Syndrom der Neugeborenen | syndrome de Cushing du nouveau-né |
| das Anion betreffend | anionique |
| das Auge betreffend | ophtalmique |
| das Auge betreffend | oculaire |
| das Augenlid betreffend | palpébral |
| das autonome Nervensystem und seine Funktion betreffend | végétatif |
| das Dünndarmgekröse betreffend | mésentérique |
| das eigenständige Leben des Fetus fördern | favoriser l'autonomie vitale du foetus |
| das ganze Jahr über | pérenne |
| das Gehirn betreffend | cérébral |
| das Gehirnorgan schâdigend | ototoxique |
| das Gehör betreffend | auditif |
| das Geschwulstwachstum hemmend | antinéoplasique |
| das Gesicht betreffend | facial |
| das Herz betreffend | cardiaque |
| das Ich | le moi |
| das invasive Karzinom greift auf die Vagina über,das unterste Drittel ist aber tumorfrei | stade II,extension au vagin-2/3 supérieurs |
| das Kinn betreffend | mental |
| das Kleinhirn betreffend | cérébelleux |
| das Lallen | balbutiement |
| das limbische System betreffen | limbique |
| das menschliche Genom sequenzieren | séquencer le génome humain |
| das männliche Glied betreffend | phallique (stade-) |
| das Nervensystem schädigend | neurotoxique |
| das Nierengefäßsystem betreffend | rénovasculaire |
| das Ohr betreffend | auditif |
| das Pilzwachstum hemmend | fongistatique |
| das Rückströmen des Inhalts eines Hohlorgans | régurgitation |
| das Schmecken | action de goûter |
| das Sichabsetzen ... von Schwebeteilchen | sédimentation |
| das Sichzurückziehen bzw. Schrumpfen eines Organs oder | rétraction |
| das Skelett betreffend | squelettique |
| das spezifische Gewebe eines Organs | parenchyme |
| das sympathische Nervensy | sympathique |
| das vegetative Nervensystem betreffend | neurovégétatif (système -) |
| das Wasser im Schlachtkörper verstärkt binden | augmenter la rétention d'eau |
| das werdende Kind | foetus |
| das werdende Kind | enfant à naître |
| Dauer der Ansteckungsfähigkeit | période de transmissibilité |
| Dekanat der Medizinischen Fakultät | Décanat de la Faculté de médecine |
| den Mund und das Gesicht betreffend | orofacial |
| Dermatitis der Hopfenpflücker | dermatite des cueilleurs de houblon |
| Desinfizieren der LKW | désinfections des camions |
| die Wirbelsäule,bzw. das Rûckenmark betreffend | spinal |
| Differenz der Inzidenzraten | taux différentiel |
| Differenz der Inzidenzraten | taux de différence |
| Diffusionskapazität der Lunge | constante de diffusion pulmonaire |
| Diffusionskapazität der Lunge | coefficient de diffusion pulmonaire |
| Diffusionskapazität der Lunge | capacité de diffusion pulmonaire |
| Dilatation der Cervix Uteri und Curettage | dilatation et curetage |
| Diskontinuitaetszonen der Linse | zones de discontinuité du cristallin |
| DNA-Sequenz,die für ein Protein kodiert ist | séquence d'ADN qui code pour une protéine |
| dorsokaudales Syndrom der Brückenhaube | syndrome inférieur de Foville |
| Dosisgrenzwert der Internationaler Strahlenschutz-Kommission | limite d'équivalent de dose de la Commission internationale de protection radiologique |
| Dosisgrenzwert der Internationaler Strahlenschutz-Kommission | limite d'équivalent de dose de la CIPR |
| Drehbolzen für die Radbefestigung | goupille de fixation de roue |
| Drucklähmung der Nerven | paralysie des nerfs par pression |
| Druckschädigung der Nebenhöhlen | sinusite barotraumatique |
| Duktus der Handschrift | trait de l'écriture |
| durch das Eindringen von CO2 inaktiviertes Reagenz | réactif inactivé par la pénétration de CO2 |
| durch das Wasser uebertragene Krankeiten | maladies à transfert hydrique |
| durch das Wasser uebertragene Krankeiten | maladies hydriques |
| Durchlässigkeit für den Metabolitenaustausch | perméabilité aux échanges de métabolites |
| durchschnittliche Verweildauer der stationär behandelten Kranken | durée moyenne de traitement |
| Dyspraxie der linken oder rechten Hand | dyspraxie de la main gauche ou droite |
| Echotomographie der weiblichen Geschlechtsorgane | échotomographie gynécologique et obstétricale |
| Eichler dynamische Theorie der Schwelle | théorie dynamique du seuil d'Eichler |
| Eindringung bei der letzten Hitze | refus final |
| einen Kranken an das Sauerstoffgerät anschliessen | appliquer le masque respiratoire à un malade |
| Eingabe in das Euter durch die Zitze | administré à l'intérieur de la mamelle par le canal du trayon |
| einheitliche Sicherheitsnormen fuer den Gesundheitsschutz der Bevoelkerung | normes de sécurité uniformes pour la protection sanitaire de la population |
| Einsalzung der Proteine | dissolution par les sels des protéines |
| Einschränkung der sozialen Funktionen | réduction des fonctions sociales |
| Ekchondrose der Trachea | ecchondrose trachéale |
| Eklampsie der Gebärenden | éclampsie de la parturiente (eclampsia parturientium) |
| Eklampsie der Kinder | éclampsie infantile |
| Eklampsie der Neugeborenen | convulsions du nouveau-né |
| Eklampsie der Neugeborenen | éclampsie infantile (eclampsia neonatorum) |
| Eklampsie der Schwangeren | éclampsie gravidique (eclampsia gravidarum) |
| Elektrophorese der Tränenflüssigkeit | électrophorèse des larmes |
| embryonales Adenorhabdomyosarkom der Niere | adénosarcome rénal de l'enfant |
| endoskopische Manometrie der Galle | manométrie biliaire pérendoscopique |
| Entfahnung für die Erzeugung von Saatgut von Hybridsorten | castration pour la production de semences de variétés hybrides |
| Entlassungsschein aus dem Krankenhaus | exeat |
| Entscheidungsfreiheit der Frau | autonomie du choix |
| Entscheidungsfreiheit der Frau | autonomie décisionnelle de la femme |
| Entscheidungsfreiheit der Frau | autonomie de décision de la femme |
| Erkrankungen der Gelenke | état articulaire |
| Erkrankungen der Sehnen | état tendineux |
| Ernaehrungsstoerungen der Haut | troubles trophiques de la peau |
| Erprobung der lokalen Toleranz | essai de tolérance locale |
| Erzeugung menschlicher Embryonen für die Forschung am lebenden Embryo | création d'embryons humains à des fins de recherche de leur vivant |
| Europaeische Vereinigung der Fachaerzte | Union européenne des médecins spécialisés |
| Europäisches Netzwerk für die pädiatrische Forschung der EMA | Réseau européen de recherche en pédiatrie de l'Agence européenne des médicaments |
| Europäisches Zentrum für die epidemiologische Aidsüberwachung | Centre européen pour la surveillance épidémiologique du SIDA |
| Exstirpation der Gebärmutter | hystérectomie |
| Falschstand der Zähne | malposition dentaire |
| Familie der Retroviren | rétrovirus |
| Familie der Retroviren | famille des rétrovirus |
| Fellfleckentest der Maus | test ponctuel sur la souris |
| Fellfleckentest der Maus | test des taches chez la souris |
| Fellfleckentest der Maus | spot test chez la souris |
| Fiberendoskopie der Nasenhöhlen | rhinofibroscopie |
| fixierte Okklusion der Koronararterie | occlusion permanente de l'artère coronaire |
| Flocculus der Iris | flocculi |
| Flucht aus der Realität | fuite devant la réalité |
| Foley-Sonde für die Kinderheilkunde | sonde Foley pédiatrique |
| forcierte Atemstromzeit im Mittelteil der Ausatmung | temps expiratoire forcé entre 25 et 75% de la capacité vitale |
| forcierter Atemstrom im Mittelteil der Ausatmung | débit maximal médian expiratoire,DMME25-75 |
| forcierter Atemstrom zu Beginn der Ausatmung | débit expiratoire forcé entre 200 et 1200 ml,VEMS200-1200 |
| Forschung von Alimenten an den Spender | demande de pension alimentaire au donateur |
| Frau,bei der ein Schwangerschaftsabbruch vorgenommen wurde | femme avortée |
| Freie Vereinigung der Urologen der Schweiz | Réunion des Urologues Suisses |
| fuer den Einzelverkauf aufmachen | conditionner pour la vente au détail |
| geignete Angabe auf der Verpackung | mention appropriée sur l'emballage |
| Genlocus,der für ein quantitatives Merkmal codiert | locus quantitatif |
| Geraet der medizinischer Gymnastik | appareil de gymnastique médicale |
| Geraet zum Kreisen der Fuesse | appareil pour le circumduction du pied |
| Geraet zur Reedukation der Finger | appareil pour la rééducation des doigts |
| Geraet zur Reedukation der unteren Gliedmasse | appareil pour la rééducation des membres inférieurs |
| Gerät,das elektrisch geladene oder ionisierte Nebel erzeugt | appareil produisant des brouillards chargés électriquement ou ionisés |
| Gerät zur Unterstützung der Sinnesorgane | appareil pour l'assistance des organes des sens |
| Gesetz der Erhaltung der physiologischen Reizperiode | loi de conservation de la période excitable physiologique |
| Gesetz der korrespondierenden Flächen | loi des surfaces correspondantes |
| Gesetz der polaren Erregung | loi des secousses de Pflüger |
| Gesetz zur Bekämpfung der Geschlechtskrankheiten | loi sur la lutte antivénérienne |
| Gesetzgebung,die den Schwangerschaftsabbruch verbietet | législation anti-abortive |
| gesetzliche Frist für die Abtreibung | délai légal pour l'interruption volontaire de grossesse |
| gesetzliche Frist für die Abtreibung | délai légal pour l'avortement |
| Gesuch um Zustimmung zur Bewilligung für das Inverkehrbringen des gentechnisch veränderten Lebensimpfstoffes Orochol BernaTMAspekt Umwelteinwirkungen | Demande d'approbation concernant une autorisation de mise dans le commerce du vaccin vivant modifié génétiquement Orochol BernaTMAspect "Effets sur l'environnement" |
| Gifte,deren Wirkung sich kumuliert | poison à effet cumulatif |
| gleichartige Verbreitung der Übertragung | transmission par véhicule commun |
| graue Atrophie der Papille | atrophie grise |
| Grenze der Lebensfähigkeit | seuil de viabilité |
| Grice Arthrodese übermäßiger Valgusstellung der Ferse | arthrodèse de Grice |
| Haab Hirn-Rindenreflex der Pupille | réflexe de Haab |
| Hemmstoff der Monoaminoxidase | inhibiteur de la monoamine-oxydase |
| Hemmung der Organogenese | trouble de l'organogenèse |
| Hemmung der Zellteilung | arrêt de la division cellulaire |
| Hilfsmittel für den Kontakt mit der Umwelt | moyen auxiliaire pour les contacts avec l'entourage |
| Hinterwandprolaps der Scheide | prolapsus de la paroi vaginale postérieure |
| Hohlmeissel fuer die Kiefer-und Kieferhoehlenresektion | gouge pour la résection de la mâchoire et du sinus maxillaire |
| Hyalin-Membransyndrom der Lungen | syndrome de la membrane hyaline pulmonaire |
| Hyalinmembran--Syndrom der Lungen | syndrome des membranes hyalines du nouveau-né |
| Hyalinmembran-Syndrom der Lungen | syndrome des membranes hyalines du nouveau-né |
| immunologische Merkmale der Antigene | caractérisation immunologique des antigènes |
| immunologische Untersuchung der Haut | immunologie cutanée |
| Individualisierung der Zellentwicklung | individualisation du développement cellulaire |
| Industrieplattform der strukturellen Biologie | plateforme industrielle de biologie structurale |
| Informationshypothese der Tumorgenese | hypothèse de l'oncogénèse par erreur d'information |
| Ingestion vor der Empfängnis | ingestion périconceptuelle |
| Inhibition der Kollagensynthese | aptitude à inhiber la synthèse du collagène |
| Inhibitor der Makrophagenmigration | facteur inhibant la migration des macrophages |
| Insel der Bauchspeicheldrüse | îlot pancréatique |
| Instillierung der Lungen mit Fixierlösung | insufflation d'un fixateur dans les poumons |
| Insuffiziens der endokrinen Druesen | insuffisance des glandes endocrines |
| Insulingranulat vor der Absonderung | granule de pré-sécrétion d'insuline |
| Internationale Gesellschaft der Schriftpsychologie | Société internationale de psychologie de l'écriture |
| Internationale Klassifikation der Behinderungen,Schädigungen und Benachteiligungen | Classification internationale des déficiences,incapacités et handicaps |
| Internationale Vereinigung für den Strahlenschutz | Association internationale de radioprotection |
| Internationaler Verband der Bahnärztlichen Dienste | Union internationale des services médicaux des chemins de fer |
| Iris aufgrund der Opazität nicht erkennbar | iris non discernable à travers l'opacité |
| ischämischer Schlaganfall bei dem Gehirn | accident vasculaire cérébral ischémique |
| Jahr der Krebsbekämpfung | Année du cancer |
| Kantenstellung der Leber | torsion hépatique faussant la palpation |
| Katheterisierung der Duodenalpapille | cathétérisme de la papille duodénale |
| Kernspintomographie der Schilddrüse | imagerie à résonance magnétique thyroïdienne |
| Kernspintomographie der Schilddrüse | IRM thyroïdienne |
| Kernspintomographie der Speicheldrüsen | imagerie à résonance magnétique des glandes salivaires |
| Kernspintomographie der Speicheldrüsen | IRM des glandes salivaires |
| Kernspintomographie der Wirbelsäule und der Gelenke | imagerie par résonance magnétique du rachis et des articulations |
| Kernspintomographie der Wirbelsäule und der Gelenke | IRM du rachis et des articulations |
| Kommission für die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten | Commission de médecine préventive |
| Kompakta der Dezidua | caduque compacte |
| Konkurrenz der Antigene | concurrence |
| Koppelung der Gene | linkage |
| Kosten fuer das Anpassen | frais d'essayage |
| Kosten fuer die Herstellung eines Abdrucks | frais d'empreintes |
| Krebsekzem der Brust | maladie de Paget |
| Krümmtest der Mäuse | étirement et torsion de la souris |
| Kulturzustand der Vermehrungsfläche | état cultural du champ de production |
| kumulierte Summe der Abweichungen | somme cumulative d'une série de mesures |
| kutane Exposition durch Auftragen auf die Haut | exposition cutanée par badigeonnage de la peau |
| Körperbautyp mit besonders schmaler Thoraxform,etwa dem Astheniker entsprechend | habitus asthénique |
| Kürzung der Beihilfe | abattement de l'aide |
| Labor,das Arzneimittel fuer den Krankenhausbedarf herstellt | officine |
| Laboratorium der Pathologie | laboratoire de pathologie |
| Laboratorium zur Entwickeln der Roentgenfilme | laboratoire pour le développement des films radiologiques |
| Lageverbesserung der Gebärmutter | hystérorraphie |
| log-normale Verteilung der Werte | distribution log-nominale des valeurs |
| Lymphosarkom der Thymusdruese | lymphosarcome thymique |
| maximierte Exposition durch Inhalation der Prüfsubstanz | exposition maximale par inhalation de la substance à tester |
| mechanische Impedanz der Haut | impédance mécanique de la peau |
| Medikament,das das biologische Verhalten beeinflußt | modificateur du comportement biologique |
| Medikament, das einen Wirkstatt enthält | composant unique |
| Medikament gegen HIVProteasehemmer,das z.Z.in klinischen Studien erprobt wird | ABT 378 |
| Melanom der Haut | mélanome cutané |
| Menschen, die mit HIV/AIDS leben | personnes atteintes du VIH/sida |
| Messung der Durchblutung der Muskeln | mesure du débit sanguin dans le muscle |
| Messung der Thrombozytenaggregation | étude des fonctions plaquettaires |
| Metabolismus der Wirkstoffe im Tier | métabolisme des principes actifs dans l'animal |
| Mikromorphologie der Zellwand | micromorphologie des parois cellulaires |
| mit der Magensonde verabreichte Substanz | substance administrée par gavage |
| mit der Schlundsonde verabreichte Substanz | substance administrée par gavage |
| Mittel, das die Erregbarkeit des Herzens herabstzt | antiarythmique |
| Mittel, das eine Muskelentspannung herbeiführt | myorelaxant |
| Mittelohrentzuendung mit Zerstoerung der Gehoerknoechelchen | otite nécrosante |
| Molekül der Zelloberfläche | molécule de surface |
| multiple Adenome der endokrinen Druesen | adénomatose endocrinienne |
| Muskelentspannung bei der Apnoe | relâchement musculaire en apnée |
| nach Ablauf der normalen Zeit geboren | né après terme |
| neuere Erkenntnisse der Psychologie | acquisitions récentes de la psychologie |
| Notenaustausch vom 1.Mai 1995 zwischen dem Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten und der Botschaft des Fürstentums Liechtenstein zur Änderung des Abkommens betreffend die Geltung der interkantonalen Vereinbarung über die Kontrolle der Heilmittel für das Fürstentum Liechtenstein | Echange de notes du 1er mai 1995 entre le Département fédéral des affaires étrangères et l'Ambassade de la Principauté de Liechtenstein relatif à la modification de l'Accord concernant la validité de la Convention intercantonale sur le contrôle des médicaments pour la Principauté de Liechtenstein |
| nur auf das Herz wirkend | cardiosélectif |
| operative Entfernung der Prostata | prostatectomie |
| Osmolalität der Lösung | pression osmotique de la solution |
| osmotische Belastung der Niere | charge osmotique rénale |
| Palette zum Richten der Finger | palette |
| partielle Auswärtskehrung der Lider | éversion partielle des paupières |
| Phlebographie der unteren Gliedmaßen | phlébographie des membres inférieurs |
| Protein der Gentranskription | protéine de transcription de gène |
| Prozeß der Geschlechtsdifferenzierung beim Menschen | processus de différentiation sexuelle chez l'homme |
| Prüfversuch der akuten Toxizität | épreuve de toxicité aigüe |
| Prüfversuch der akuten Toxizität | essai de toxicité aigüe |
| puberales Versagen der Tubuli seminiferi | syndrome de Klinefelter |
| Punktion der Plazenta | ponction du placenta |
| Punktur der Plazenta | ponction du placenta |
| Quantifizierung der HIV-Infektion | quantitation de l'infection par le HIV |
| Quantifizierung der HIV-Infektion | quantification de l'infection par le HIV |
| Randstellung der Leukozyten | margination des leucocytes |
| rasche Regeneration der Haut an der Entnahmstelle Transplantante | réparation rapide de la surface donneuse greffes |
| Rat der Internationalen Organisationen auf dem Gebiet der medizinischen Wissenschaften | Conseil des organisations internationales des sciences médicales |
| Reagenz,das auf Objektträgern verwendet werden soll | réactif destiné à être utilisé sur lames |
| Reapplikation der Netzhaut | réapplication de la rétine |
| Reduktion der Tumordurchblutung | embolisation des tumeurs vasculaires |
| Reduktionsteilung der Chromosomen | réduction chromosomique |
| Reflexe der Babinski-Gruppe | réflexes médullaires de flexion,de retrait et de défense |
| Reifestadium,das selbständiges Leben ermöglicht | stade de la maturation permettant une vie autonome |
| Reifung der mRNS | maturation de l'ARN messager |
| Reihenfolge der Krankheitsabläufe | enchaînement des états morbides |
| Reihenuntersuchung der Arbeitnehmer | examen en série des travailleurs |
| Rektaluntersuchung mit dem Finger | toucher rectal |
| rezeptorhemmender Antikörper der Wachstumsfaktoren | anticorps antirécepteur des facteurs de croissance |
| Rheologie der Bioreaktoren | rhéologie des bio-réacteurs |
| Risiko für die Krebserzeugung | risque tumorigène |
| Risiko für die Krebserzeugung | risque d'induction de tumeurs |
| Sammelrohre der Niere | tubes collecteurs |
| Schaukelstellung der Skapula | position basculée de l'épaule |
| Schichtenaufbau der Persönlichkeit | construction par couches de la personnalité |
| Schiene zum Stillegen der Gliedmassen | gouttière pour immobiliser les membres |
| schmerzvolle Schuppenbildung auf der Zunge | desquamation douloureuse de la langue |
| Sensibilisierung der Haut | sensibilisation cutanée |
| seuchenhafte Enzephalomyelitis der Pferde | méningo-encéphalo-myélite américaine du cheval |
| seuchenhafte Hirnrückenmarksentzündung der Pferde | méningo-encéphalo-myélite américaine du cheval |
| sich den Arm verrenken | se démettre le bras |
| skapulohumerale Form der Dystrophia musculorum progressiva | type scapulo-huméral |
| soziale Wiedereingliederung deR Süchtigen | réinsertion sociale des toxicomanes |
| spastischer Ileus der Neugeborenen | iléus méconial |
| Speicherpool der Erythro- und Granulopoese | réserve d'hématopoièse |
| Spontanagglomeration der Plättchen | agglomération spontanée des plaquettes |
| Standard für den Gesundheitsdienst | norme de service de santé |
| Status der Seuchenfreiheit | reconnaissance du statut d'indemne de maladies |
| Sterbetafel,Funktion der Lebenserwartung | table de survie,fonction de l'espérance de vie |
| Sterblichkeit der Kinder | mortalité infantile |
| Steuerung der Strahlenexposition | gestion de l'exposition aux rayonnements |
| Stoerung der Organogenese | trouble de l'organogenèse |
| Stoff,der die Fruchtbarkeit beeinträchtigt | substance qui réduit la fécondité |
| Stoff,der systemische Effekte hervorrufen soll | substance destinée à produire des effets systémiques |
| Stoff,der Unfruchtbarkeit verursacht | substance qui provoque la stérilité |
| Stoff,dessen krebsfördernde Wirkung erwiesen ist | composé cocancérogène |
| Stoffe, die das parasympath. System stimulieren | parasympathomimétique |
| Stoffe, die das Zellwachstum, insbes. die Zellteilung | cytostatique |
| Strahlenbelastung der Haut | dose à la peau |
| Strahlenbelastung der Haut | exposition de la peau |
| Stärke der Augenreaktion | cotation de la réaction oculaire |
| Sulfatzufuhr aus der Nahrung | sulfate alimentaire |
| Summationszentren der Gefühle | centres de sommation des sensations |
| Syndrom der abführenden Schlinge | syndrome de l'anse efférente |
| Syndrom der Beckenringlockerung | syndrome de relâchement de la ceinture pelvienne |
| Syndrom der blauen Skleren | sclérotiques bleues |
| Syndrom der blauen Windeln | syndrome des langes bleues |
| Syndrom der blutleeren Arterien | syndrome des artères vides de sang |
| Syndrom der brennenden Fuesse | syndrome des pieds brûlants |
| Syndrom der eingedickten Galle | syndrome de la bile épaisse |
| Syndrom der erhöhten Blutserumviskosität | syndrome d'hyperviscosité du sérum |
| Syndrom der funktionellen Bauchauftreibung | pseudo météorisme hystérique |
| Syndrom der gelben Fingernägel | xanthonychie |
| Syndrom der gelben Fingernägel | syndrome des ongles jaunes |
| Syndrom der Hepatikusgabel | syndrome d'obstruction des conduits biliaires |
| Syndrom der hinteren Schädelgrube | syndrome de la fosse cérébrale postérieure |
| syndrom der hyalinen Asphyxie-Membranen | syndrome des membranes hyalines du nouveau-né |
| Syndrom der hyalinen Asphyxie-Membranen | syndrome des membranes hyalines du nouveau-né |
| Syndrom der Knuckle Pads | syndrome de Bart Pumphrey |
| Syndrom der mittleren Hirnnervengruppe | syndrome de JACOD-NEGRI |
| Syndrom der multiplen einseit.Hirnnervenlähmung | symdrome de Garcin |
| Syndrom der Nucleus pulposus-Hernie | syndrome des disques intervertébraux |
| Syndrom der verlängerten Febricula | syndrome de fébricule prolongée |
| Syndrom der verstopften Gallenwege | angiocholite de Hong-Kong |
| Syndrom der zuführenden Schlinge | syndrome de l'anse afférente |
| Syphon der Bodenablauf | syphon d'écoulement au sol |
| systematische Studie über das Arbeiten eines Systems | recherche opérationnelle |
| Säuerung der Sahne | acidification de la crème |
| Süchtige die Drogen oral einnehmen | consommateurs de drogues administrées par voie orale |
| Süchtige die sich die Drogen intravenös einspritzen | drogués qui s'administrent leur drogue par voie intraveineuse |
| Süchtige die sich die Drogen intravenös einspritzen | consommateurs de drogue par voie intraveineuse |
| Tablette auf der Grundlage von Hexamethylentetraminjodbenzylat | comprimé à base d'iodobenzylate d'hexaméthylènetétramine |
| Tabletten auf der Grundlage von Kalzium und Eisenjodbehenat | comprimés à base d'iodobéhénate de calcium et de fer |
| Tag der Hitzebehandlung im endgültigen Behälter | date de chauffage dans le récipient final |
| Teilchen, das im Innern eine wäßrige Lösung enthält | liposome |
| teilweise Minderung der Erwerbstätigkeit | incapacité partielle |
| Theorie über das egoistische Gen | théorie du gène égoïste |
| Tonus der Koronararterien | tonicité des artères coronaires |
| Transplantation der Kornea | transplantation cornéenne |
| Transposition der großen Gefäße | transposition des gros vaisseaux |
| Trübung der Augenlinse | cataracte des ouvriers du verre |
| Umstellung der Betriebe | reconversion des entreprises |
| Undurchsichtigkeit der Linse | opacité du cristallin |
| unverändert mit dem Urin ausgeschieden | excrété dans l'urine sans transformation |
| Vaskularisierung der Hornhaut | vascularisation de la cornée (vascularisatio corneae) |
| Verabreichungsweg der Induktion | voie d'exposition d'induction |
| Verarbeitung der Substanzen | transformation des substances |
| Verarbreichungsweg der menschlichen Exposition | voie d'exposition humaine |
| Verband der bernischen Krankenhäuser | Association des établissements hospitaliers bernois |
| Verdünnung des Reagenzes auf das Doppelte | dilution par dédoublements successifs du réactif |
| Vereinigung der Angehörigen von Schizophreniekranken | Association des familles de malades atteints de schizophrénie |
| Verfahren der Risikobewertung | procédure d'évaluation des risques |
| Verfahren zur Untersuchung der Atemfunktion | méthodes d'investigation de la fonction respiratoire |
| Vergrößerungstechnik bei der Mammographie | technique d'agrandissement en mammographie |
| Verhaltensregeln für die Impfung | code de conduite pour la vaccination |
| Verlagerung der Fangtätigkeit | opération de redéploiement |
| Verminderung der Viruslast | réduction de charge virale |
| Verordnung vom 1.Juli 1992 über das Institut für Viruskrankheiten und Immunprophylaxe | Ordonnance du 1er juillet 1992 concernant l'Institut de virologie et d'immunoprophylaxie |
| Verordnung vom 30.Juni 1993 über epidemiologische Studien zur Erfassung von Daten über das Human Immunodeficiency Virus | Ordonnance du 30 juin 1993 sur des études épidémiologiques visant à collecter des données sur le virus de l'immunodéficience humaine |
| Verstaendnislosigkeit fuer die eigene Krankheit | syndrome de Anton-Babinski (anosognosia) |
| Verteilungskurve der Erythrozytendurchmesser | courbe de Price-Jones |
| Verursachung der Taubheit | cause de la surdité |
| Veränderung der genetischen Identität | modification de l'identité génétique |
| vielfache erbliche Talgzysten der Haarfollikel | stéatocystomes multiples |
| Viralintegration in das Genom | intégration virale dans le génôme |
| Volumen der Blutkörperchenaufschwemmung | volume de la suspension globulaire |
| Volumen der Blutkörperchenaufschwemmung | volume de la suspension de globules rouges |
| Volumen-Zeit-Kurve der FVC | expirogramme forcé |
| vom sensorischen Nervensystem beeinflusst, das System der Sinnesorgane betreffend | influencé par le système nerveux sensoriel |
| von Keimen gebildetes Enzym, das das Penizillin inaktiv | pénicillinase |
| vor der Abfahrt plombierte Sendung | envoi scellé avant le départ |
| vor der Zählung kodierter Objektträger | lame codée avant comptage |
| vorbehaltlich der Bestimmungen ueber die Volksgesundheit | sous réserve des dispositions qui régissent la santé publique |
| Vorbereitungsraum fuer die Entbindung | chambre de travail préparatoire à l'accouchement |
| vordere Grenzschicht der Iris | couche antérieure du stroma irien |
| Vorlage der Nachweise | présentation des preuves |
| Vorprüfung der Substanzen | analyse initiale des formulations |
| Weichteilschnitt entlang der Mandibulaunterseite mit medianer Unterlippenspaltung | incision de Kocher |
| Weltverbund der Verbände der Toxikologie-und Giftnotzentren | Fédération mondiale des Associations des Centres de Toxicologie et des Centres anti-poison |
| Werkstoff für den Organersatz | matériau de remplacement d'organes |
| Wert für die Zufuhr mit der Nahrung | valeur d'apport alimentaire |
| Wirkstoff,der verwendet wird um den Immunitätsgrad zu diagnostizieren | agent utilisé en vue de diagnostiquer l'état d'immunité |
| Wirkungsweise der Prüfsubstanz | mode d'action de la substance à tester |
| Wörterbuch der menschlichen Gene | dictionnaire des gènes humains |
| Zeitspanne der Diagnosevorverlagerung | temps de devancement |
| Zelldichte während der Behandlung | densité cellulaire pendant le traitement |
| Zellstruktur der Zygote | organisation cellulaire du zygote |
| Zementplastik der Wirbelkörper | cimentoplastie des corps vertébraux |
| Zentralarterie der Netzhaut | artère centrale de la rétine |
| zuschreibbarer Risikoanteil für die gesamte Bevölkerung | fraction attribuable dans la population |
| Zwischenlappenarterien der Niere | artères péripyramidales |
| zytologische und mykologische Untersuchung der Haut | examen cytobactériologique et fongique de la peau |
| Überträgerstoff der Nervenimpulse | médiateurchimiquedes impulsions nerveuses |
| Überwachung nach dem Verkauf | surveillance après vente |
