| German | French |
| Abheben der Betonplatte | soulèvement de la dalle |
| Abraum aus dem Steinbruch | déchets de carrière |
| Abschrift der erteilten Auskünfte | note d'information à consulter |
| an der Flusssohle liegender Einlass | prise par en-dessous |
| Angebote der Bauunternehmer | soumissions des entrepreneurs |
| Angebote der Bauunternehmer | offres des entrepreneurs |
| Annahme der Schlußzahlung | acceptation du décompte final |
| Anpassung der Abmessungen | l'attache des dimensions |
| Anschlußvorrichtung an das Elektroenergienetz | dispositif d'entrée de câble électrique |
| Arbeitsgruppe " Nationale Prognosen im Bereich der Bauwirtschaft " | Groupe de travail " Prévisions nationales dans le secteur de la construction " |
| auf dem Submissionsweg vergeben | adjuger par voie de soumission |
| Aufriss der Baustelle | tracé de chantier |
| Auftragsvergabe für Planung und Durchführung der Arbeiten | marché de dimensionnement et de réalisation |
| Ausbreitung der Industrie am Stadtrand | diffusion péri-urbaine de l'industrie |
| Ausbreitung der Industrie rings um die Stadt | diffusion péri-urbaine de l'industrie |
| Ausbreitung der Städte | extension urbaine |
| Ausbreitung der Städte | étalement urbain |
| Ausbreitung der Städte | étalement des villes |
| Ausbreitung der Städte | expansion urbaine |
| Ausdehnung der Randzonen | étirement des banlieues |
| Ausdehnung der Städte | étalement urbain |
| Ausdehnung der Vororte | étirement des banlieues |
| Ausfüllen der Fugen | remplissage de joints |
| Ausfüllen der Fugen | jointoiement |
| Aushub der Baugrube | terrassements pour l'assiette du bâtiment |
| Aushub der Baugrube | fouille |
| Aushub der Baugrube | déblais |
| Auskleidung der Mauern mit Bruchsteinen | mur poids parement gros blocs |
| Ausmaß der Verstädterung | degré d'urbanisation |
| Ausschreiben der Arbeiten | mise en adjudication des travaux |
| Ausschreibung durch den Hauptunternehmer | sous-adjudication |
| Aussiedlung von Höfen aus Dorflagen auf das Land | transfert de bâtiments agricoles de villages en rase campagne |
| Aussparung für das Oberlicht | baie d'admission de la lumière |
| Auswirkung der naturgegebenen Kräfte | réaction des facteurs de milieu |
| Baugrubenaushub unter dem Deckel | terrassement en fouille sous dalle |
| Bauland für den Wohnungsbau | terrain destiné à l'habitation |
| Bauland für den Wohnungsbau | terrain d'habitation |
| Bauweise der Gehöfte | architecture rurale |
| Bearbeitung der Zeichnungen | exécution des figures |
| Bearbeitung der Zeichnungen | exécution des dessins |
| Befestigung der Böschungen | stabilisation des talus |
| Bekämpfung der leerstehenden Wohnungen | lutte contre l'inoccupation des logements |
| Bemessung der Fahrbahnbefestigung | calcul de dimensionnement |
| Beratender Ausschuss für die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur | Comité consultatif pour la formation dans le domaine de l'architecture |
| Bewerbungsbedingungen für die Vergabe von Straßen-und Brückenbauarbeiten | conditions régissant les marchés publics de ponts et chaussées |
| Bewertung der Planungsqualität | évaluation de la qualité de la conception |
| Bietergemeinschaft,der der Auftrag erteilt worden ist | groupement de fournisseurs attributaire du marché |
| Brückenkonstruktion für den Fährbetrieb | viaduc d'accès |
| Darstellung der Bauausführung | mémoire justificatif des dispositions adoptées pour l'exécution des travaux |
| Darstellung der Bauausführung | mémoire d'exécution |
| Darstellung der Hauptfluchtlinien | matérilisation des alignements |
| Darstellung der Markierungsachsen | matérialisation des axes de référence |
| das Ballungsgebiet entlasten | décongestionner la zone métropolitaine |
| Das Bürgernetz: Wege zur Nutzung des Potentials des öffentlichen Personenverkehrs in Europa - Grünbuch der Europäischen Kommission | Livre vert - Un réseau pour les citoyens - Comment tirer parti du potentiel des transports publics de passagers en Europe |
| das Dach machen | construire la toiture (ou les combles) |
| das Draht spannen | enligner |
| daS Eis brechen | rompre la glace |
| das Eis schliesst sich | la glace se soude |
| das Eis setzt sich fest | la glace se soude |
| das Eisen reiben | polir |
| das Eisen reiben | écurer |
| das Eisen reiben | récurer |
| das Eisen reiben | sablonner le fer |
| das Eisen reiben | frotter |
| das Fahrwasser is Eisfrei | le chenal est dégagé des glaces |
| das Holz einwässern | combuger le bois |
| das Holz schneiden | travailler le bois |
| das Holz schneiden | couper le bois |
| das Verhalten bei Erdbeben in Betracht ziehen | comportement en présence de phénomènes sismiques |
| das Wasser ableiten | déverser |
| das Wasser vom Boden abziehen | drainer |
| das Werfen von Dachziegeln | gauchissement des tuiles d'un versant de toiture |
| das äußerste Randgebiet einer Stadt | zone située aux limites de la banlieue |
| Delegation der Bau-und Liegenschaftsorgane der Bundesverwaltung | Délégation des services de la construction et de l'immobilier de l'administration fédérale |
| den Auftrag frei erteilen | attribuer librement le marché |
| den Ballungsgebieten stehen Stagnations-und Entleerungsgebiete gegenüber | face aux grandes agglomérations,on trouve des zones où la densité de population stagne ou diminue |
| den Boden entwässern | drainer |
| den Boden stampfen | tasser le terrain |
| den Boden verdichten | compacter le terrain |
| denkmalpflegerischer Stellenwert der EMPA-Bauten | valeur,du point de vue historique et architectural,des bâtiments du Dépôt fédéral des chevaux de l'armée |
| der europäisch-arabische Dialog | Dialogue euro-arabe |
| der Ortsgründung vorangehende Siedlung | noyau préurbain |
| Dezentralisierung der Industrie | décentralisation industrielle |
| Dichtungsschicht unter dem Dach | écran sous toiture |
| Dicke der Staumauer | épaisseur du barrage |
| die autogerechte Stadt | la ville conçue pour l'automobile |
| die Fahrrinne ist Eisfrei | le chenal est dégagé des glaces |
| die Prozentsätze berechnen | calculer les taux d'ajustement |
| die Zwölf | Les Douze |
| die Zwölfergemeinschaft | Les Douze |
| Dienstleistungen für die Allgemeinheit | services communautaires |
| Dienstleistungen für die Allgemeinheit | services collectifs |
| Differenzierung der bewässerten Flächen | surface irriguée différenciée |
| Direktion der Eidgenössischen Bauten | Direction des constructions fédérales |
| Drehofen fuer die Zementerzeugung | four rotatif à ciment |
| Druck auf das Schütz | charge sur le seuil |
| durch den Bebauungsplan festgelegte Dichte | densité d'occupation fixée par le plan |
| durch die Schaffusswalze durchkneteter und verdichteter Bereich | zone malaxée et compactée par le pied de mouton |
| Durchbruch für das Oberlicht | baie d'imposte |
| effizienter Einsatz der Ressourcen | allocation efficace des ressources |
| Eidgenössische Kommission für die Denkmalpflege | Commission fédérales des monuments historiques |
| Eigengewicht der Platte | charge morte du panneau |
| Einbau der Oberflächendichtung | mise en place du revêtement |
| "Eine neue Strategie für den Binnenmarkt" | rapport Monti |
| Einflussphäre der Großtädte | sphère d'influence des grandes villes |
| Einreichung der Angebote | présentation des marchés |
| Einreichung der Entwürfe | remise des projets |
| Einteilung der Flächennutzung | zonage |
| Eisen für das Anstreichen eines Ziegeldaches | truelle à araser les tuiles |
| Endstück für das Blitzableiterkabel | embout du câble en fils |
| Entfernung zwischen den Städten | distances interurbaines |
| Entvölkerung der Innenstadt | dépeuplement du centre de la ville |
| Entvölkerung der landwirtschaftlichen Gebiete | désertion des campagnes |
| Entvölkerung der landwirtschaftlichen Gebiete | dépeuplement des campagnes |
| Entwurf Sachplan Militär.Information und Mitwirkung der Bevölkerung | Projet relatif au plan sectoriel militaire.Information et participation publique |
| Entzerrung der Ballungsgebiete | désengorgement urbain |
| Erfordernisse der Raumordnung und Landesplanung | impératifs de l'aménagement du territoire |
| Ermittlung der konstanten Durchflußmenge | temps d'équilibre |
| erneuerte Bearbeitung an der Baustelle | refaçonnage sur le chantier |
| Erneuerung der Stadtkerne | rénovation des centres urbains |
| Erschließung der Baustelle | aménagement du terrain |
| Eröffnung der Angebote | ouverture des soumissions |
| Eröffnung der Angebote | ouverture des plis |
| etwas unmittelbar an die Baustelle bringen | amener à proximité immédiate du lieu d'emploi |
| etwas unmittelbar an die Baustelle bringen | amener à pied d'oeuvre |
| Europa der verschiedenen Dimensionen | Europe à la carte |
| Europa der verschiedenen Geschwindigkeiten | Europe à la carte |
| Europa der zwei Geschwindigkeiten | Europe à deux vitesses |
| europaeische Konvention der Stahlbauverbaende | convention européenne de la construction métallique |
| Europäische Akademie für Fragen der Städtischen Umwelt | Académie européenne pour les problèmes d'environnement urbain |
| Europäische Union der freien und privaten Wohnungsunternehmen | Union européenne des constructeurs de logements |
| Europäischer Rat der Stadtplaner | Conseil européen des urbanistes |
| Europäisches Jahr der Mobilität der Erwerbstätigen | Année européenne de la mobilité des travailleurs |
| Europäisches Zentrum für die Föerderung der Ausbildung im Bauwesen | Centre Européen de Promotion de la Formation dans la Construction |
| Fachgruppe für das Management im Bauwesen | Groupe spécialisé de gestion dans la construction |
| Fachgruppe für die Erhaltung von Bauwerken | Groupe spécialisé pour la maintenance d'ouvrage |
| Farbe für das Glasmalen u.s.w. | porcelaine |
| Farbe für das Glasmalen u.s.w. | peinture pour vitres |
| Farbe für das Glasmalen u.s.w. | émail |
| Fensterbau gemaess Spezifikationen der "Property Services Agency" | méthode PSA de construction des fenêtres |
| Fläche der Straßenanlage | assiette de la route |
| Fläche für den Gemeinbedarf | terrain réservé |
| Freispuelen der Bohrung durch intermittierendes Anfahren | conditionnement de puits par pompage intermittent |
| Fundamenterneuerung unter Abfangung der Auflast | reprise en sous-oeuvre de fondations |
| Föderation der Europäischen Parkettindustrie-Verbände | Fédération européenne des syndicats de fabricants de parquets |
| Gebäude,deren Fassaden und Dächer durch Bauvorsch | ensemble architectural ordonnancé |
| gemeinsame Aufsichtsbehörde für das ZIS | autorité de contrôle commune |
| gemeinsame Aufsichtsbehörde für das Zollinformationssystem | autorité de contrôle commune |
| Gesellschaft zur Foerderung der Baukunst | Societe pour la Promotion de l'Architecture |
| Gesetz ueber den Abschluss und die teilweise Trockenlegung der Zuidersee | loi relative à la fermeture et à l'assèchementpartieldu Zuiderzee |
| Gestalt der Bauten | conception des ouvrages |
| Gestaltung der Räume und Anlagen | conception des locaux et des installations |
| Glossar: die institutionelle Reform der Europäischen Union | Glossaire: la réforme institutionnelle de l'Union européenne |
| Grad der Füllung | degré de remplissage |
| Grundlagen der Ortsplanung | étude de base |
| Grundsätze der Raumordnung | principes de l'aménagement du territoire |
| Grundtyp der Doppelreihenschalung | coffrage grimpant à panneaux identiques |
| Grundtyp der Einzelreihenschalung | coffrage semi-glissant avec montants de même hauteur que la partie coffrante |
| Gruppe der Ingenieure der Industrie | Groupement des ingénieurs de l'industrie |
| Gruppe der Ingenieure der Industrie | Groupe spécialisé des ingénieurs de l'industrie |
| Gruppe der schweizerischen Bauindustrie | Groupe de l'industrie suisse de la constructionSBI |
| Gruppe "Vereinfachung der Rechtsetzungsverfahren und Rechtsakte" | Groupe de travail sur la simplification des procédures législatives et des instruments |
| Größenordnung der Städte | hiérarchie urbaine |
| Grünbuch - Die künftige Meerespolitik der EU: Eine europäische Vision für Ozeane und Meere | Livre vert - Vers une politique maritime de l'Union: une vision européenne des océans et des mers |
| Grünbuch - Europäische Rahmenbedingungen für die soziale Verantwortung der Unternehmen | Livre vert - Promouvoir un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises |
| Grünbuch Migration und Mobilität : Chancen und Herausforderungen für die EU-Bildungssysteme | Livre Vert Migration et mobilité : enjeux et opportunités pour les systèmes éducatifs européens |
| Grünbuch Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie | Livre vert sur les options stratégiques pour le renforcement des industries de programmes |
| Grünbuch über das anzuwendende Recht und die gerichtliche Zuständigkeit in Scheidungssachen | Livre vert sur le droit applicable et la compétence en matière de divorce |
| Heizung durch die Wand | paroi chauffante |
| Heizung durch die Wand | mur chauffant |
| Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der europäischen Innenpolitik | groupe consultatif de haut niveau sur l'avenir de la politique intérieure européenne |
| Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der Europäischen Justizpolitik | groupe consultatif de haut niveau sur l'avenir de la politique européenne en matière de justice |
| Immobilien,die von kunstlerischem oder archäologischem Interesse sind | immeuble d'intérêt artistique ou archéologique |
| in das Wasser abbimsen | poncer à l'eau |
| in das Öl bimsen | poncer dans l'huile |
| Initiative "Vorrang für den Bürger" | Initiative "Citoyens d'Europe" |
| innerhalb der Wohnungen leichte Zwischenwaende aus Gipsplatten | à l'intérieur des logements,cloisons légères en panneaux de placoplâtre |
| Instrument zur Bewertung der Planungsqualität | indicateur de la qualité de la conception |
| Interkommunale für die Sammlung und Vernichtung von Müll | Intercommunale pour la collecte et la destruction des immondices |
| kantonale Kommission zur Pflege der Orts- und Landschaftsbilder | Commission cantonale de protection des sites et du paysage |
| Klassifizierung der Städte | hiérarchie urbaine |
| Klinker für das "trasraam" | utilisée pour les "trasraam" |
| Klinker für das "trasraam" | brique très dure |
| Kongress der Völker | Congrès des peuples |
| Kontaktinjektion an der Gruendungsflaeche | zone injectée de la fondation |
| Konzession für die Pumpspeicherung | concession pour droit de pompage aux fins d'accumulation |
| Konzession für die Wasserkraftnutzung | concession de force hydraulique |
| Konzession zur Nutzung der Wasserkraft | concession de force hydraulique |
| Kosten der Architektenleistung | honoraires de l'architecte |
| Kragarmtyp der Einzelreihenschalung | coffrage semi-glissant travaillant en porte-à-faux |
| Kriterium der wirtschaftlichen,finanziellen und technischen Leistungsfähigkeit | critère de capacité économique,financière et technique |
| labyrinthartiger Anschluss der Fassadenelemente | dispositif de raccordement du type en labyrinthe des élé-ments de façade |
| Lage der Sperre | situation du barrage |
| Lage der Sperre | emplacement du barrage |
| Latte zum Anlegen der Fliesen | règle sur laquelle on marque la place des carreaux |
| Linie der Bogen-Mittelpunkte | ligne des centres des arcs |
| Linie für das Trockenverfahren | ligne de formage sec |
| Längsumlauf mit seitlichen Stichkanälen nach der Kammer | aqueduc longitudinal avec larrons |
| Maschine fuer den Betondeckenbau | machine pour la construction de revêtements bétonnés |
| Maschine für das Dünnschichteinlegen | enfourneuse en tapis |
| Maschine für das Dünnschichteinlegen | enfourneuse en nappe |
| Maschine für das Halbtrockenverfahren | machine pour moulage semi-sec |
| Maschine für das Trockenformverfahren | machine pour moulage sec |
| Maschine zum Abgraten der Raender der Dachziegel | machine à ébarber le bord des tuiles |
| Mass der zulässigen baulichen Nutzung | degré de l'affectation autorisée en matière de construction |
| mechanische Festigkeit der Fahrbahn | résistance mécanique de la chaussée |
| Mindestbetrag der Abschlagszahlung | montant minimal du certificat |
| Mischen auf der Baustelle | malaxage sur place |
| Mischen auf der Baustelle | malaxage en place |
| mit dem Spitzhammer behauen | bouchardage |
| mit der Kammkelle aufziehen | striage du mortier avec la truelle dentée |
| Modulierung der Halbvorhangfassade | modulation des murs semi-rideaux |
| Muster für die Meldung von Unteraufträgen,die vom Auftragnehmer vergeben wurden | modèle d'avis de marchés de sous-traitance passés par le concessionnaire |
| Mörtelbeseitigung von der Frischbetonoberfläche | dénudage d'un béton de ciment frais |
| Nachpruefung der Horizontalitaet der Decken und der Vertikalitaet beim Einbau der Armaturen | vérification de l'horizontalité des planchers et de la verticalité des coffrages |
| Neuaufteilung der Mittel | réallocation de crédits |
| Neuaufteilung der Mittel | réaffectation des crédits |
| Neugestaltung der ländlichen Gebiete | remodelage des campagnes |
| Neugliederung der Gemeinden | regroupement de communes |
| Neuverteilung der Mittel | réallocation de crédits |
| Nichtbelegungsgrad der Industriegebäude | état d'inoccupation des bâtiments industriels |
| Nutzen fuer die Erholung | profits récréatifs |
| oberer Markierungsstein der Decke | bord supérieur de la dalle |
| Parzellen parallel zu den Hoehenlinien | bassins suivant les courbes de niveau |
| Pflege der Baudenkmäler und der Natur | conservation du patrimoine architectural et naturel immobilier |
| Politik im Bereich der Städteförderung | politique de promotion des villes |
| Projekt der ländlichen Neugestaltung | projet d'aménagement des zones rurales |
| Qualität der Einrichtungen | niveau d'équipement |
| Querstabilität der Gebäude | stabilité latérale des bâtiments |
| Raumordnung auf dem Lande | aménagement rural |
| Raumordnung auf dem Lande | aménagement des campagnes |
| Raumordnung auf dem Lande | aménagement de l'espace rural |
| Rechtwinkligkeit der Achsen | orthogonalité des axes |
| Reihenfolge der Arbeiten | séquence des travaux |
| Reihenfolge der Arbeiten | ordre de succession des travaux |
| Richtplan der Gemeinde | plan directeur de la commune |
| Ruettelung der Schalung | vibration de coffrage |
| Rückhaltung der Hochwasserspitzen | rétention des pointes de crue |
| Schließung der Baustelle | neutralisation du chantier |
| Schnellverfahren für Enteignungen die im öffentlichen Interesse liegen | procédure d'extrême urgence en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique |
| schriftliche Freigabe der Fertigstellung | papier de mise à disposition |
| schriftliche Freigabe der Fertigstellung | mise à disposition écrite |
| Schutz der Baudenkmäler und der Natur | conservation du patrimoine architectural et naturel immobilier |
| Schutzmaßnahmen auf der Baustelle | travaux de consolidation |
| Schweizerische Konferenz der Kantonsingenieure | Conférence suisse des ingénieurs cantonaux |
| Schweizerisches Register der Ingenieure,Architekten und Techniker | Registre suisse des ingénieurs,des architectes et techniciens |
| Seil für das Ausgleichsgewicht des Aufzugs | câble d'équilibrage |
| Sekretariat der Delegation der Bau-und Liegenschaftsorgane der BundesverwaltungDBLO | Secrétariat de la Délégation des services de construction et immobiliers de l'administration fédéraleDSCI |
| Sektion Schweiz der Internationalen Architekten-Union | Section suisse de l'Union internationale des architectes |
| Setzung der Aufschüttung | consolidation du remblai |
| Sozialfonds fuer das Baugewerbe | Fonds social de l'industrie du bâtiment |
| Sperre für das Lastmoment | limiteur de moment de charge |
| Spezialverband zwischen den Deckenplatten | rejointoyage spécial entre les dalles |
| Staatliche Dienststelle fuer das Kataster und die oeffentlichen Register | Service du Cadastre et des Registres publics |
| Staffelung der Bloecke | disposition en quinconce des blocs |
| Stand der Einrichtungen | niveau d'équipement |
| Stiftung der Schweizerischen Register der Ingenieure,der Architekten und der Techniker | Fondation des Registres suisses des ingénieurs,des architectes et des techniciens |
| Stoff zur Veraenderung der Haftfestigkeit | dope d'adhésivité |
| Strebe gegen das Verziehen | contre-fiche contre le gauchissement |
| Streuung der Ortschaften | semis urbain |
| Streuung der Ortschaften | semis de noyaux urbanisés |
| Streuung der Siedlungen | semis urbain |
| Streuung der Wohnstätten | dispersion de l'habitat |
| Streuung der Wohnungen | dispersion de l'habitat |
| Stufen der Rueckwand | redan |
| Städte, die durch Land- oder Meeresgrenzen voneinander getrennt sind | ville frontalière |
| städtebauliche Verdichtung der Stadtzentren | condensation urbanistique des centres de la ville |
| Ständiger Ausschuss für das Bauwesen | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres concernant les produits de construction |
| Ständiger Ausschuss für das Bauwesen | Comité permanent de la construction |
| Szenario für das Wachstum von Städten | scénario de croissance urbaine |
| Tag der Abnahme | date de réception |
| Tag der Inbetriebnahme | date de réception |
| Task Force für die Erweiterung | Task-Force élargissement |
| technische Ausstattung der Halle | mécanisation de salle |
| technisch-wirtschaftliche Organisation der Montage im Stahlbau | organisation technico-économique du chantier de montage des constructions métalliques |
| Teilgebiete der wasserwirtschaftlichen Planung | formes d'aménagement des ressources en eau |
| Tiefe der Baugrube | profondeur de fouille |
| Tiefe der Carbonatisierung | profondeur de carbonatation |
| Tool zur Verwaltung der zivilen Fähigkeiten | outil de gestion des capacités civiles |
| Tunnelauskleidung , die in das Gestein gepreßt wird | revêtement inséré dans le sol |
| Uebertragung der Masse auf der Vertikalen | report de cotes en sens vertical |
| Umleitung der öffentlichen Versorgungseinrichtungen | déviation des installations des services publics |
| Umschlaege mit den Bewerbungsunterlagen | dossier d'agrément |
| Umweltplan der Gemeinden für eine nachhaltige Entwicklung | plan communal d'environnement pour le développement durable |
| Unternehmen, die sich um den Generalübernehmervertrag bewerben | candidat promoteur |
| Unvorhersehbar heisst, dass es auch einem erfahrenen Unternehmer zum Zeitpunkt der Vorlage des Angebots vernünftigerweise nicht möglich gewesen wäre, das Ereignis vorherzusehen | imprévisible signifie non raisonnablement prévisible pour un entrepreneur expérimenté à la date de la soumission de l'offre. |
| Verbesserung der Kornzusammensetzung | traitement correcteur |
| Verbesserung der Kornzusammensetzung | correction granulométrique |
| Verbundtyp der Einzelreihenschalung | coffrage semi-glissant du type mixte |
| Verdingungsordnung allgemeiner Bestimmungen für die Vergabe von Leistungen und Bauleistungen | cahier des conditions générales applicables aux marchés |
| Verein zum Schutz der niederländischen Mühlen | Association pour la sauvegarde des moulins néerlandais |
| Vereinigung für die Klärung | organisme d'épuration |
| Verfahren der Auftragverteilung | modalités de passation des marchés |
| Verfahren der landwirtschaftlichen Bewaesserung | procédés d'arrosage d'une exploitation agricole |
| Verfahren der Vorabinformation | procédure de pré-information |
| Verfahren der Vorteilsnutzung | méthode de l'usage des aménagements |
| Verkrallen der Armierungsmatte | clayonnage en treillis métallique |
| Verkrallen der Verankerungsmatte | clayonnage en treillis métallique |
| Verordnung betreffend Schutzumfang und Schutzgrad der Zivilschutzbauten | Ordonnance concernant les normes d'efficacité des constructions de protection civile |
| Verordnung vom 13.Dezember 1999 über das Plangenehmigungsverfahren für militärische Bauten und Anlagen | Ordonnance du 13 décembre 1999 concernant la procédure d'approbation des plans de constructions militaires |
| Verordnung vom 31.Mai 2000 über das eidgenössische Gebäude-und Wohnungsregister | Ordonnance du 31 mai 2000 sur le Registre fédéral des bâtiments et des logements |
| Verordnung vom 18.März 1999 über das Immobilienmanagement im Bereich der Eidgenössischen Technischen Hochschulen | Ordonnance du 18 mars 1999 concernant la gestion immobilière dans le domaine des Écoles polytechniques fédérales |
| Verordnung vom 25.September 1995 über das Bewilligungsverfahren für militärische Bauten und Anlagen | Ordonnance du 25 septembre 1995 concernant la procédure d'octroi des permis de construire militaires |
| Verordnung über das Einkaufswesen des BundesEinkaufsverordnung | Ordonnance sur les achats de l'administration fédéraleOrdonnance sur les achats |
| Verspannen für das Manövrieren | haubanage provisoire (stade de montage) |
| Verstechen der Draengraeben | recouvrement |
| Verzeichnis der Auslaufhoehen | état des niveaux d'eau nécessaires dans un réseau |
| Verzeichnis der Sperrenstellen | inventaire des sites |
| Verzeichnis der Wasserentnahmen | état des capacités partielles d'un canal |
| vor dem Mauerwerk angebrachte Metallrahmen | cales métalliques placées avant la construction |
| Vorkippung der Brückenanrampung | remblai pour l'aménagement des rampes d'un pont |
| Vorrichtung für den Erdbebenschutz | dispositif antisismique |
| Vorschüsse für die Grundverbilligung der Mieten | avances accordées au titre de l'abaissement de base des loyers |
| Vorsitzender der gemeinsamen Kontrollinstanz | président de l'autorité de contrôle commune |
| Vorspannung vor der Betonierung | précontrainte par tension avant bétonnage |
| Vorspannung vor der Betonierung | précontrainte par prétension |
| Vorsteher der Baudirektion | président du Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement |
| Vorsteherin der Baudirektion | présidente du Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement |
| Wahrung der Befahrbarkeit der Straßen | maintien en viabilité des routes |
| Wandel der Verhaltensweisen von dörflichen zu städtischen | urbanisation |
| Wandertyp der Doppelreihenschalung | coffrage grimpant à panneaux rabattables |
| Wasserverbundplanung bei der Bewaesserung | planification d'irrigation avec les eaux de surface et souterraines combinées |
| Wasserzementfaktor mit Eigenfeuchtigkeit der Zuschlagstoffe | rapport eau/ciment eau absorbée comprise |
| Wasserzementfaktor ohne Eigenfeuchtigkeit der Zuschlagstoffe | rapport eau/ciment eau absorbée non comprise |
| Wasserzementit ohne Eigenfeuchtigkeit der Zuschlagstoffe | rapport eau/ciment eau absorbée non comprise |
| Wasserzementwert mit Eigenfeuchtigkeit der Zuschlagstoffe | rapport eau/ciment eau absorbée comprise |
| Weißbuch, das die Achtung der Menschenrechte in den Beziehungen der Union zu Drittländern ermöglicht | livre blanc permettant d'assurer le respect des droits de l'homme dans les rapports de l'Union européenne avec les pays tiers |
| Weißbuch Eine Energiepolitik für die Europäische Union | Livre blanc - Une politique de l'énergie pour l'Union européenne |
| Weltverband der Bau-und Holzarbeiterorganisationen | Fédération mondiale des organisations de construction et du bois |
| Wiederaufbau der Ortschaften | reconstruction urbaine |
| Wiederaufbau der Städte | reconstruction urbaine |
| Wiederherrichtung der Rohrgrabenflaechen | remise en état du terrain après fouilles |
| Wiederherstellung der Decke | recharge de plancher |
| Wiederherstellung der Rohrgrabenflaeche | remise en état du terrain après fouilles |
| Wucherung der Städte | étalement urbain |
| Zentralausschuss der Waldbesitzerverbände der EG | Comité central de la propriété forestière de la CE |
| zentraler Ort der dritten Stufe | ville centre de troisième catégorie |
| Zentrum der Attraktivität | pôle d'attraction |
| Zersiedelung der Landschaft | mitage |
| Zersiedelung der Landschaft | déstructuration du paysage |
| Zersiedlung ländlicher Gebiete durch das Ausufern der Städte | débordement des villes sur les campagnes |
| Ziergrün zwischen den Wohnblocks | verdure entre les immeubles |
| Zusammenhang der Baugruppen und Bauuntergruppen | correspondance entre groupes et sous-groupes |
| Zuschlag fuer die Setzung | supplément de hauteur pour compenser le tassement |
| Zuschlag für das Dienstalter | prime pour ancienneté de service |
| öffentliche Ausstellung der Entwürfe | exposition publique des projets |
| Übertragung der Masse auf der Baustelle | report des dimensions sur chantier |
| Überwachung der Ausschreibung | assistance marché de travaux |
