German | French |
Abfragesprache,die sich dem normalen Sprachgebrauch annähert | langage d'interrogation proche des langages naturels |
Abgangszeugnis der Volksschule | certificat d'études primaires |
Abmeldung der Schueler | retrait d'élèves |
Abschluss der Sekundarstufe I | Brevet d'études du premier cycle |
Abschluss der Sekundarstufe I | diplôme national du brevet |
Abschluss der Sekundarstufe I | Brevet d'enseignement du premier cycle |
Abschlusszeugnis der Grundschule | certificat d'études de base |
Abschlusszeugnis der Handwerkslehre | examen de fin d'apprentissage artisanal |
Abstimmung der Kompetenzen | adéquation des compétences |
Abteilung für das Höhere Lehramt | section pour l'enseignement supérieur |
Abwicklung der Ausgaben | liquidation des dépenses |
Adjunkt-Direktor fuer die Grundschule | Directeur-adjoint pour le cycle primaire |
Adjunkt-Direktor fuer die Hoehere Schule | Directeur-adjoint pour le cycle secondaire |
Akademie der Arbeit | école ouvrière supérieure |
akademischen Anerkennung der Diplome und Studienzeiten | reconnaissance académique des diplômes et des périodes d'études |
Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten | Programme d'action communautaire en matière de mobilité des étudiants |
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebereich | Programme européen de coopération universités-entreprises pour la formation aux technologies |
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebereich | Programme d'action communautaire d'éducation et formation en matière de Technologies |
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung | Formation professionnelle continue |
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung | Programme de Formation Professionnelle Continue |
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung | Formation continue en Europe |
Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen-und Erwerbsleben | Programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle |
Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft | programme Leonardo da Vinci |
Allgemein bildender Sekundarunterricht der Mittelstufe | enseignement secondaire général moyen |
allgemeinbildender Sekundarunterricht der Oberstufe | enseignement secondaire général supérieur |
allgemeinbildender Sekundarunterricht der Unterstufe I | enseignement secondaire général élémentaire |
Anerkennung der Abschlüsse auf der beruflichen Ebene | reconnaissance professionnelle des diplômes |
Anerkennung der Ausbildungsgänge | habilitation des formations |
Anerkennung der Kompetenzen | reconnaissance des compétences |
Anerkennung der Studienzeiten und -leistungen | reconnaissance des périodes et prestations d'études |
Anforderung an die Fertigung | exigences de production |
Angehörige der Universität | communauté universitaire |
Anhang zur Satzung der Europäischen Schule mit Prüfungsordnung der Europäischen Reifeprüfung | Annexe au Statut de l'Ecole européenne portant règlement du baccalauréat européen |
Archiv der Schule | archives scolaires |
Aufsicht der Schueler | surveillance des élèves |
Aufsichtsbehörde für den Tertiärunterricht | Inspection de l'enseignement supérieur |
Aufsichtskommission der Berner Maturitätsschule für Berufstätige | Commission de surveillance des écoles de maturité bernoises pour le... |
Aufsichtskommission der Ingenieurschule Biel | Commission de surveillance de l'École d'ingénieurs de Bienne |
Aufsichtskommission der Ingenieurschule Burgdorf | Commission de surveillance de l'École d'ingénieurs de Berthoud |
Aufsichtskommission der Ingenieurschule Saint-Imier | Commission de surveillance de l'École d'ingénieurs de Saint-Imier |
Aufsichtskommission der Schweizerischen Ingenieur- und Technikersch... | Commission de surveillance de l'École d'ingénieurs et de technicien... |
Aufsichtskommission der Verkehrs- und Verwaltungsschule Biel | Commission de surveillance de l'École d'administration et des trans... |
Aufsichtskommission für das Sonderpädagogische Seminar | Commission de surveillance de l'école normale de pédagogie spécialisée |
Aufsichtskommission für das Sonderpädagogische Seminar | Commission de l'école normale de pédagogie spécialisée |
Aufsichtskommission für den Fernunterricht | Commission pour le contrôle de l'enseignement par correspondance |
Aufsichtskommission für die französischsprachige Sekundarlehrerausb... | Commission de surveillance du brevet d'enseignement secondaire de l... |
Aufsichtskommission für die französischsprachige Sekundarlehrerausb... | Commission de surveillance du brevet secondaire |
Aufsichtskommission für die französischsprachige Sekundarlehrerausb... | Commission de surveillance du Centre de Formation du Brevet d'ensei... |
Ausbildungsgang mit dem Ziel einer Qualifikation | formation qualifiante |
Ausbildungsinstitut für den Behördendienst | Institut national ROI pour la formation des fonctionnaires |
Ausbildungskommission der Lederwarenindustrie | Organisme de formation pour le secteur de la maroquinerie |
Ausschuss der Oberschulraete | Comité d'inspecteurs généraux |
Ausschuss fuer die Lehrerausbildung | Commission pour la formation des enseignants du secondaire |
Ausschuss für das Bildungswesen | Comité de l'éducation |
Ausschuss für das Programm über Zusammenarbeit zwischen Hochschule und Wirtschaft auf dem Gebiet der Technologie COMETT | Comité pour le programme de coopération entre l'université et l'entreprise en matière de formation dans le domaine des technologies COMETT |
Ausschuss für die Reform der Grundbildung | commission de rénovation de l'enseignement fondamental |
Auswahlverfahren für die Lehrbefähigung | Certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement secondaire |
Auswahlverfahren für die Lehrbefähigung | Certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré |
Ausweitung der schulischen Betreuung | encadrement renforcé |
Autonomer Rat für das staatliche Bildungswesen | conseil autonome de l'enseignement public |
Autonomie der Schulen | autonomie des établissements scolaires |
Bedeutung der NIT | l'enjeu des NTI |
Begleitsprache der "Courseware" | accompagnement vocal des didacticiels |
Beratender Ausschuss für die Berufsausbildung | Comité consultatif pour la formation professionnelle |
Beratender Ausschuss für die Berufsbildung Jugendlicher und die Vorbereitung von Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben | Comité consultatif pour la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle |
Beratender Ausschuss für die Weiterbildung für die Programme Force und Eurotecnet | comité consultatif pour l'éducation et la formation continue regroupant Force et Eurotecnet |
Beratungsausschuss Schulbauplanung fuer den Sekundarunterricht | Commission de concertation sur les plans des constructions scolaires pour l'enseignement secondaire |
Bericht über das Schulwesen | Exposé sur l'Enseignement |
berufsbildender Sekundarunterricht der Grundstufe | enseignement secondaire professionnel,premier cycle |
berufsbildender Sekundarunterricht der Grundstufe | enseignement secondaire professionnel du premier cycle |
berufsbildender Sekundarunterricht der Oberstufe | enseignement secondaire professionnel,deuxième cycle |
berufsbildender Sekundarunterricht der Oberstufe | enseignement secondaire professionnel du deuxième cycle |
berufsbildender Unterricht der Sekundarstufe II | enseignement secondaire professionnel |
Berufsbildung im Anschluss an die Pflichtschulzeit | formation post-scolaire |
Berufsbildungszentrum der Textilindustrie | Fondation pour la promotion de la formation professionnelle dans l'industrie textile |
Berufsstand der praktizierenden Tierärzte | corps vétérinaire en exercice |
Beschaeftigung an der Schule | affectation à l'école |
Beschaeftigung an der Schule | affectation auprès de l'école |
Beschaeftigungsbedingungen fuer die beauftragten Lehrkraefte | Statut du personnel enseignant et régime applicable aux chargés de cours |
Beschaeftigungsbedingungen fuer die beauftragten Lehrkraefte | Régime applicable aux chargés de cours |
Bescheinigung der Befähigung | attestation de compétence professionnelle |
Bescheinigung ueber den Schulbesuch | certificat de scolarité |
Bestätigung der erhaltenen Ausbildung | sanction de la formation reçue |
betriebliche Weiterbildung der Arbeitnehmer | formation continue des salariés en entreprises |
Bewertung der Arbeiten | notation des travaux |
Bildungsgang der beruflichen Weiterbildung | formation relevant du perfectionnement professionnel |
Bildungsinformationsnetz der EG Eurydice | réseau d'information sur l'éducation dans la CE Eurydice |
Bildungsstand der Schüler | acquis des élèves |
Christlicher Lehrer- und Erzieherverein der Schweiz | Association des instituteurs et des éducateurs chrétiens de la Suisse |
Computereinrichtung für den Betreuer | soutien informatique du tutorat |
das Bildungswesen | communauté éducative |
das Erreichte | réalisations |
das Gleichgewicht zwischen den Ausbildungsgängen wiederherstellen | rééquilibrage des formations |
Dekade der Vereinten Nationen "Bildung für nachhaltige Entwicklung" | Décennie des Nations unies pour l'éducation en vue du développement durable |
den Zugang zu Leitungsfunktionen erleichtern | décloisonner l'accès aux emplois de direction |
der beruflichen Bildung vorgelagerte Ausbildung | formation préprofessionnelle |
der eine Lehramtspruefung abgelegt hat | conseiller d'éducation ayant un titre pédagogique |
der natürlichen Sprache angenäherte Benutzerschnittstelle | interface employant un langage proche du langage naturel |
die Anerkennung der Diplome,Pruefungszeugnisse und sonstiger Befaehigungnachweise | la reconnaissance des diplômes,certificats et autres titres |
Die Europäische Integration im Studienangebot der Universitäten | projet Jean Monnet |
die gewerbliche Ausbildung fördern | développer l'instruction professionnelle |
die Kontinuität der Bildung verbessern | améliorer la continuité éducative |
die Lehrer | corps enseignant |
die Mühlen der Schule mahlen langsam | on sait la relative lenteur des mutations scolaires |
die Schulbewilligung entziehen | retirer l'autorisation d'instruire du personnel |
Die Stützen der Berufsbildung | les appuis de la formation professionnelle |
Digitalisierung der elektronischen Geräte im Bürobereich | numérisation des équipement bureautiques |
Diplom an der landwirtschaftlichen Hochschule | diplôme d'études agricoles du second degré |
Diplom der Hochschule für Sozialstudien | diplôme de l'Ecole des Hautes Etudes Sociales |
Diplom für das Höhere Lehramt | brevet d'enseignement secondaire supérieur |
Diplom für das Höhere Lehramt | brevet des maîtres de l'enseignement secondaire supérieur |
Diplom für das Höhere Lehramt | brevet bernois d'enseignement secondaire supérieur |
Direktion der Abteilung für das Höhere Lehramt | direction de la section pour l'enseignement supérieur |
Direktion der Ausbildung | Direction de la formation |
Direktion der Ausbildung und der Laufbahnen | Direction de la Formation et des Carrières |
Direktion der Berufsausbildung | Direction de la Formation professionnelle |
Direktorenkonferenz der Ingenieurschulen | Conférence des directeurs des Écoles d'IngénieursETS du soirde... |
Direktorenkonferenz der Ingenieurschulen der Schweiz | Conférence suisse des directeurs des écoles d'ingénieurs |
Direktorenkonferenz der Ingenieurschulen der Schweiz | Conférence des directeurs des Écoles d'ingénieurs de Suisse |
Doktor der Betriebswirtschaft | agrégé des techniques économiques de gestion |
Doktor der Humanbiologie | docteur en biologie humaine |
Doktor der Literaturwissenschaft | agrégé de l'université en lettres modernes |
Doktor der Mathematik | docteur du troisième cycle en Mathématiques |
Doktor der Naturwissenschaften | docteur en sciences naturelles |
Doktor der Politikwissenschaft | docteur de sciences politiques |
Doktor der Politologie | docteur de sciences politiques |
Doktor der Rechtswissenschaft | agrégé de la faculté de Droit |
Doktor der Theologie | docteur en théologie |
Doktor der Veterinärmedizin | docteur en sciences vétérinaires (Doctor medicinae veterinariae) |
Doktor der Wirtschaftswissenschaft | docteur d'économie et de sciences commerciales |
Doktor der Zoologie | doctorat en biologie animale |
Durchlässigkeit zwischen den Schultypen | mouvement vertical |
Durchlässigkeit zwischen den Schultypen | mouvement horizontal |
eigene Einnahmen der Schule | recettes propres à l'Ecole |
Einführungsplan für den Primarbereich | programme introductif pour l'enseignement primaire |
Eintragung in das Klassenbuch | inscription dans le registre de classe |
Elternvereinigung der Europäischen Schulen | Associations des parents d'élèves des écoles européennes |
entsprechend dem Pruefungsergebnis | par ordre de mérite |
Europainstitut der staatlichen Universitaet Leiden | L"Europa Instituut" de l'université d'Etat de Leyde |
Europäische Akademie der Arbeit | école ouvrière supérieure |
Europäische Akademie der Arbeit | université du travail |
Europäische Datenbank im Bereich der Hochschulbildung | Base de données européennes sur l'enseignement supérieur |
Europäische Magna Charta der Universitäten | Grande charte européenne des universités |
Europäische Qualitätscharta für die Mobilität | charte européenne de qualité pour la mobilité |
europäischer Ausweis für Jugendliche, die eine Mobilitätsmöglichkeit wahrnehmen | carte européenne du jeune en mobilité |
Europäischer Dachverband der Übersetzerverbände | Association Européenne des Organisations des Traducteurs |
Europäischer Hochschulrat für die Aktion Jean Monnet | Conseil universitaire pour l'action Jean Monnet |
europäischer Raum für die Zusammenarbeit | espace européen ouvert pour la coopération |
Europäischer Tag der Schule | Journée européenne des écoles |
Europäischer Tag der Sprachen | Journée européenne des langues |
Europäischer Tag der Sprachen | JEL |
Europäischer Verband der Rehabilitationszentren | réseau communautaire des centres de réadaptation |
Europäisches Bildungsnetz im Bereich der Kernenergie | Réseau européen pour l'enseignement des sciences nucléaires |
Europäisches Dokumentations- und Informationssystem für das Bildungswesen | Système européen de documentation et d'information en matière d'éducation |
Europäisches Fachwissens- und Referenznetzwerk im Bereich der Berufsbildung | Réseau européen de référence et d'expertise en matière de formation et d'enseignement professionnels FEP |
Europäisches Jahr der Bürgerschaft durch Erziehung | Année européenne de la citoyenneté par l'éducation |
Europäisches Jahr der Sprachen | année européenne des langues 2001 |
Europäisches Leistungspunktesystem für die Berufsbildung | système européen de transfert d'unités capitalisables pour l'éducation et la formation professionnelles |
europäisches Netz für Massnahmen der Ausbildung | réseau européen d'initiatives de formation |
Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung | Centre européen pour le développement de la formation professionnelle |
Europäisches Zentrum für die landwirtschaftliche Ausbildung | Centre européen de formation agricole |
Europäisches Übereinkommen zur Förderung der staatenübergreifenden Freiwilligenarbeit für Jugendliche | Convention européenne sur la promotion d'un service volontaire transnational à long terme pour les jeunes |
Expertensystem für der Autor | système expert de création |
Fachgremium für die stipendienrechtliche Anerkennung von Ausbildung... | Commission spéciale pour la reconnaissance des voies et des établis... |
Fakultaet der Veterinaermedizin | Faculté de médecine vétérinaire |
Forscher vor der Promotion | chercheur au niveau prédoctoral |
Fortbildung der Führungskräfte | recyclage des cadres |
Fortbildung der Lehrer | formation continue des enseignants |
Fortbildung der Lehrerschaft | perfectionnement du corps enseignant |
Freiheit der Lehre | liberté académique |
gegenseitige Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise | reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles |
gegenseitige Anerkennung der Diplome | reconnaissance mutuelle des diplômes |
gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise | reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres |
Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Lerntechnologie | Développement de l'apprentissage en Europe par l'emploi des technologies avancées |
Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Lerntechnologie Pilotaktion | Développement de l'apprentissage en Europe par l'emploi des technologies avancées |
Gemeinschaftsnetz nationaler Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung | réseau des centres nationaux d'information sur la reconnaissance académique de diplômes |
Gemeinschaftsnetz nationaler Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung | centres nationaux d'information sur la reconnaissance académique de diplômes |
Gemeinschaftsnetz nationaler Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung | réseau communautaire des centres nationaux d'information sur la reconnaissance académique |
Generaldirektoren für die Berufsbildung | Directeurs généraux de la formation professionnelle |
Gesetz ueber das Lehrlingswesen | Loi sur le système d'apprentissage |
Gesetz ueber den Primarunterricht | Loi sur l'enseignement de base |
Gesetz ueber den Unterricht an hoeheren Schulen | loi sur l'enseignement moyen |
Gesetz ueber den weiterfuehrenden Unterricht | Loi sur l'enseignement secondaire |
Gesetz ueber die Bezeichnung "Ingenieur"ing. | Loi de 1972 portant réglementation du titre d'ingénieur "ing." |
Gesetz zur Regelung der Bezeichnung "Ingenieur"ing. | Loi de 1972 portant réglementation du titre d'ingénieur "ing." |
Gleichwertigkeit der Vorkenntnisse | équivalence des connaissances préalables |
Grünbuch: Die Mobilität junger Menschen zu Lernzwecken fördern | Livre vert: Promouvoir la mobilité des jeunes à des fins d'apprentissage |
Grünbuch-Allgemeine und berufliche Bildung, Forschung-Hindernisse für die grenzüberschreitende Mobilität | Livre vert-Education, Formation, Recherche-Les obstacles à la mobilité transnationale |
Haus der Universität | Foyer de l'Université |
Hauswirtschafts-und Gewerbeunterricht der Grundstufe | enseignement secondaire ménager du premier cycle |
Hauswirtschafts-und Gewerbeunterricht der Grundstufe | ..premier cycle de l'enseignement secondaire ménager |
Hauswirtschafts-und Gewerbeunterricht der Grundstufe | ..enseignement secondaire ménager du premier cycle |
Herabsetzung der Unterrichtsstunden | allègement des horaires d'enseignement |
Hochschule für die Journalistik | Ecole de Journalisme |
Holländische Gesellschaft der Wissenschaften | Societe hollandaise des Sciences |
im Sinne der Gleichwertigkeit | à titre d'équivalence |
Indikatoren der Bildungssysteme | Indicateurs des systèmes d'enseignement |
Informationsnetz für das Bildungswesen in der Europäischen Gemeinschaft | Réseau d'Information sur l'Education dans la Communauté Européenne |
Informationsstelle für die akademische Anerkennung der Diplome und Studienzeiten | centre d'information sur la reconnaissance académique des diplômes et des périodes d'études |
Informationszentrum für die akademische Anerkennung | centre d'information sur la mobilité et les équivalences académiques |
Innovationsausschuss fuer den Sekundarunterricht Stufe I | Commission pour la rénovation de l'école moyenne |
Innovationsausschuss für den Partizipationsunterricht | Commission pour la rénovation de l'enseignement de participation |
Inspektionsausschuss fuer die Grundschule | Conseil d'inspection primaire |
Inspektionsausschuss fuer die hoehere Schule | Conseil d'inspection secondaire |
Inspektoren der Mitgliedslaender | inspecteurs nationaux |
Institut der Lehrerinnen- und Lehrerbildung | institution de formation d'enseignants |
Institut der Lehrerinnen- und Lehrerbildung | institution de formation du personnel enseignant |
Institut der Lehrerinnen- und Lehrerbildung | institution en charge de la formation du personnel enseignant |
Institut der Lehrerinnen- und Lehrerbildung | institution chargée de la formation du personnel enseignant |
Institut fuer die Ausbildung zum hoeheren Lehramt | institut de formation des enseignants du secondaire |
Institut für Weiterbildung der deutschsprachigen Gemeinschaft | Institut pour la formation continue des communautés linguistiques allemandes |
Institution der Lehrerbildung | institution en charge de la formation du personnel enseignant |
Internationale Föderation der Europa-Häuser | Fédération internationale des Maisons de l'Europe |
internationale Schulleistungsstudie der OECD | Programme international pour le suivi des acquis des élèves |
internationale Studie über das Lesen | enquête internationale sur la lecture |
Internationale Vereinigung der Lehrer an öffentlichen höheren Schulen | Fédération internationale des professeurs de l'enseignement secondaire officiel |
Internationale Vereinigung der Lehrerverbaende | Fédération internationale des associations d'instituteurs |
Internationale Vereinigung der Verwaltungsschulen und -institute | Association internationale des écoles et des instituts d'administration |
Internationale Vereinigung für den Studentenaustausch zum Erwerb technischer Erfahrungen | Association internationale pour l'échange d'étudiants en vue de l'acquisition d'une éxperience technique |
Internationales Berufsekretariat der Lehrer | Secrétariat professionnel international de l'enseignement |
Internationales Berufs-Sekretariat der Lehrer | Secrétariat professionnel international de l'enseignement |
Internationales Jahr der Alphabetisierung | Année internationale de l'alphabétisation |
Internationales Jahr der Friedenserziehung | année internationale de l'éducation à la paix |
Internationales Zentrum für Ausbildung auf dem Gebiet der Energiepolitik | Centre international de formation en politique énergétique |
Kantonale Konferenz der DMS-Leiterinnen und-Leiter | Conférence cantonale des directeurs et directrices d'EDD |
Kantonale Konferenz der DMS-Leiterinnen und-Leiter | Conférence cantonale des directeurs et des directrices d'école du d... |
kantonale Konferenz der Ingenieurschuldirektoren | Conférence des directeurs d'école d'ingénieurs |
Kantonale Konferenz der Lehrerinnen- und Lehrerbildung | Conférence cantonale des institutions de formation du personnel enseignant |
Kantonale Lehraufsichtskommission für die Hauspflege | Commission cantonale de surveillance des apprentissages d'économie... |
Kantonale Lehraufsichtskommission für die Hauspflege | Commission cantonale de surveillance des apprentissages d'aide fami... |
Kantonales Sekretariat der Lehrerinnen- und Lehrerbildung | Secrétariat cantonal des institutions de formation du personnel enseignant |
Knabenheim auf der Grube | Foyer pour garçons auf der Grube |
Kommission der Staatlichen Diplommittelschule Marzili | Commission de l'école moyenne supérieure du Marzili, Berne |
Kommission der Staatlichen Diplommittelschule Marzili | Commission de l'école cantonale du degré diplôme du Marzili |
Kommission für das deutschsprachige Seminar Biel | Commission de l'école normale de langue allemande de Bienne |
Kommission für das Höhere Lehramt | Commission de l'enseignement supérieur |
Kommission für das Höhere Lehramt | Commission des examens de professeur |
Kommission für das Höhere Lehramt | Commission de l'enseignement secondaire supérieur |
Kommission für das Seminar Hofwil | Commission de l'école normale de Hofwil |
Kommission für das Seminar Langenthal | Commission de l'école normale de Langenthal |
Kommission für die Ausbildung und Prüfung von Lehrkräften und Sachv... | commission LSBE |
Kommission für die Ausbildung und Prüfung von Lehrkräften und Sachv... | commission LSEB |
Kommission für die Ausbildung und Prüfung von Lehrkräften und Sachv... | Commission pour la formation du personnel enseignant et des spécial... |
Kommission für die Ausbildung und Prüfung von Lehrkräften und Sachv... | Commission de formation et d'examen du personnel enseignant et des... |
Kommission für die Diplomprüfungen der bernischen Handelsgymnasien | commission pour les examens de diplôme des gymnases commerciaux ber... |
Kommission für die Seminare Thun und Spiez | Commission des écoles normales de Thoune et de Spiez |
Kommission für Lehrplan- und Lehrmittelfragen der deutschsprachigen... | Lehrmittelkommission |
Kommission für Lehrplan- und Lehrmittelfragen der deutschsprachigen... | commission des moyens d'enseignement et des plans d'études de l'éco... |
Kommission für Lehrplan- und Lehrmittelfragen der deutschsprachigen... | commission des moyens d'enseignement |
Kommission für Lehrplan- und Lehrmittelfragen der deutschsprachigen... | Kommission für Lehrplan-und Lehrmittelfragen der deutschsprachigen... |
Kommission für Lehrplan- und Lehrmittelfragen der französischsprach... | Commission des moyens d'enseignement et des plans d'études de l'éco... |
konstitutionelle Gewalt für das staatliche Bildungswesen | pouvoir constitutionnel en matière d'enseignement public |
Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung | programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation |
Kosten für den Besuch von einem Kindergarten | frais de fréquentation d'une école maternelle |
Kosten für den Besuch von einem Kindergarten | frais de fréquentation d'un jardin d'enfants |
kostendeckender Kursus,bei dem der Teilnehmer die Kosten trägt | cours autofinancé payant |
Krankenfuersorge der Gemeinschaften | régime assurance-maladie des Communautés |
Kurse zur Förderung der Schüler bei Schulleistungsproblemen | cours pour les apprentis peu doués |
landwirtschaftlicher Sekundarunterricht der Grundstufe | enseignement secondaire agricole du premier cycle |
landwirtschaftlicher Sekundarunterricht der Oberstufe | enseignement secondaire agricole du deuxieme cycle |
Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Bern für das Baugewerbe | Commission de surveillance des apprentissages du bâtiment-distric... |
Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Bern für das Bekleidungs-,... | Commission de surveillance des apprentissages de l'habillement,de... |
Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Bern für das Lebensmittelge... | Commission de surveillance des apprentissages de l'alimentation et... |
Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Thun für das Auto-,Elektro... | Commission de surveillance des apprentissages des professions de l'... |
Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Thun für das Baugewerbe und... | Commission de surveillance des apprentissages du travail de la pier... |
Lehrbefähigung für den Grundschulunterricht | certificat d'aptitude professionnelle d'instituteur pleinement qualifié |
lehrintegrierte Vorbereitung auf die Berufsmaturität | préparation à la maturité professionnelle intégrée à l'apprentissage |
Lehrplan für das Voruniverstätsjahr | cours d'orientation préuniversitaire |
Lehrpläne der Grundbildung | programmes d'enseignement de base |
Lehrstuhl der Gemeinschaft | chaire communautaire |
Leitfaden für die allgemeine Regelung zur Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise | Guide pour l'utilisateur du système général de reconnaissance des qualifications professionnelles |
Leitung der Bildungseinrichtungen | fonctions de direction dans l'enseignement |
Lernender, der nicht dem klassischen Profil entspricht | apprenant non-traditionnel |
Lerntechnologie für die Unterstützung der Ausbildung | technique avancée d'assistance à l'apprentissage |
Magister der Nordischen Germanistik | diplôme de philologie germanique nordique |
Magister der Orientalistik | diplômé en langues orientales |
Magister der Philosophie | licencié en philosophie |
Magister der Philosophie | maîtrise de lettres |
Material zum Wecken der Aufmerksamkeit | matériel d'éveil |
Material zum Wecken der Geschicklichkeit | matériel de manipulation |
Meister der Landwirtschaft | maître-agriculteur |
Mindestanforderung für die Ausbildung von Seeleuten | niveau minimal de formation des gens de mer |
Mitarbeiter der Informationsdienste | informateur |
Mitglied der Bezirksschulpflege | membre de la commission scolaire |
Mitglied der Bezirksschulpflege | membre de la commission d'école |
Mitglied der Gemeindeschulkommission | membre de la commission scolaire |
Mitglied der Kreisschulkommission | membre du comité scolaire |
Mitglied der Schulkommission | membre de la commission scolaire |
Mobiliar fuer die Klassenraeume | mobilier de classes |
Modell der beruflichen Bildung | modèle d'éducation |
Nachweis der beruflichen Befähigung | qualification professionnelle |
Nachweis der beruflichen Befähigung | certificat d'aptitude professionnelle |
Nachweis der beruflichen Befähigung - Landwirtschaft | qualifications de formation professionnelle - agriculture |
Nachweis der theoretischen Vorbildung | preuve de formation théorique |
Nachweis der theoretischen Vorbildung | justification de formation théorique |
Nationale Hochschule für das Straßenbauwesen | Ecole nationale des ponts et chaussées |
nationale Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung | réseau des centres nationaux d'information sur la reconnaissance académique de diplômes |
nationales Informationszentrum für die akademische Anerkennung | réseau communautaire pour une reconnaissance des diplômes à des fins académiques |
nationales Informationszentrum für Fragen der akademischen Anerkennung | réseau des centres nationaux d'information sur la reconnaissance académique de diplômes |
Nationales Institut zur Förderung der beruflichen Weiterbildung | Institut national pour le développement de la formation professionnelle continue |
Nationales Institut zur Förderung der beruflichen Weiterbildung | Institut national de formation professionnelle continue |
Nationalverband der Fachhochschulabsolventen | Fédération nationale des diplômés universitaires de technologie |
Nationalverband der Studenten Frankreichs | Fédération nationale des étudiants de France |
Netz der europäischen Gemeinschaft der nationalen Informationszentren für die akademische Anerkennung | Réseau communautaire des centres nationaux d'information sur la reconnaissance académique des diplômes |
Netz von Universitäten der europäischen Hauptstädte | Réseau des universités des capitales européennes |
offiziell anerkanntes Zeugnis der Sekundarstufe II | diplôme agréé d'enseignement secondaire supérieur |
Organisation der Interessenvertretung der Hochschulen | Organisation représentant les établissements d'enseignement supérieur |
Polnische Akademie der Wissenschaften | Académie polonaise des sciences |
praktische Ausbildung der Chefs | formation pratique des chefs |
praktizierender Sachverständiger aus dem Berufsstand | expert de la profession en exercice |
Produkt der fünften Generation | produit de la cinquième génération |
Professorenverband der Sekundarstufe und der Hochschule | Association des professeurs de l'enseignement secondaire et supérieur |
Professorenverband der Sekundarstufe und der Hochschule | Association des professeurs de l'enseignement secondaire |
Programm der Hochschulprüfungen | programme des examens universitaires |
Protokoll ueber die Gruendung Europaeischer Schulen | Protocole concernant la création d'Ecoles européennes |
Pruefungen der Europaeischen Reifepruefung | épreuves du Baccalauréat européen |
Pruefungen der Europaeischen Reifepruefung | examens du Baccalauréat |
Pruefungsausschuss fuer die Europaeische Reifepruefung | jury du Baccalauréat européen |
Pruefungsordnung fuer die Europaeische Reifepruefung | Règlement du baccalauréat européen |
Präsident der Bezirksschulpflege | présidente de la commission scolaire |
Präsident der Bezirksschulpflege | président de la commission scolaire |
Präsident der Bezirksschulpflege | présidente de la commission d'école |
Präsident der Bezirksschulpflege | président de la commission d'école |
Präsident der Kreisschulkommission | présidente du comité scolaire |
Präsident der Schulkommission | présidente de la commission scolaire |
Präsident der Schulpflege | présidente de la commission scolaire |
Präsidentin der Bezirksschulpflege | présidente de la commission scolaire |
Präsidentin der Kreisschulkommission | présidente du comité scolaire |
Präsidentin der Schulkommission | présidente de la commission scolaire |
Präsidentin der Schulpflege | présidente de la commission scolaire |
Prüfungskommission für das Sonderpädagogische Seminar | Commission des examens de l'école normale de pédagogie spécialisée |
Prüfungskommission für Lehrer und Sachverständige der Erziehungs-u... | commission LSEB |
qualifikationsfördernde Form der Arbeitsorganisation | forme qualifiante d'organisation du travail |
Quartermeister auf der Schiffsbrücke | officier de pont |
Quartermeister auf der Schiffsbrücke | officier de quart |
Quartermeister auf der Schiffsbrücke | chef de quart de pont |
Rat der Dekane | Collège des doyens |
Rat der Eidgenössischen Technischen Hochschulen | Conseil des écoles polytechniques fédérales |
Rat der Eidgenössischen Technischen Hochschulen | Conseil des EPF |
Rat der niederländischen Universitäten und Hochschulen | Conseil des Universités néerlandaises |
Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfuersorge fuer die Beamten der Europaeischen Gemeinschaften | réglementation relative à la couverture des risques de maladie des fonctionnaires des Communautés européennes |
regionale Trägerorganisation der Erwachsenenbildung | organisation responsable de dimension régionale |
Regionalkonferenz der Innerschweiz | conférence régionale de la Suisse centrale |
Regionalkonferenz der Innerschweiz | CDIP Suisse centrale |
Regionalkonferenz der Nordwestschweiz | conférence régionale de la Suisse du Nord-Ouest |
Regionalkonferenz der Ostschweiz | conférence régionale de la Suisse orientale |
Regionalrat für Ausbildung für die Bediensteten der lokalen und provinzialen Verwaltungen der Wallonie | conseil régional de la formation des agents des administrations locales et provinciales de Wallonie |
Rektor der Universität | président d'université |
Schueler der Grundschule | élève du primaire |
Schueler der Grundschule | élève du cycle primaire |
Schueler der Grundschule | élève de l'école primaire |
Schulkommission der Schnitzler- und Geigenbauschule Brienz | Commission de l'École de luthiers et de sculpteurs sur bois de Brienz |
Schweizerische Arbeitsgemeinschaft der Höheren Fachschulen für Sozi... | Conférence Suisse des écoles supérieures d'éducateurs spécialisés |
Schweizerische Arbeitsgemeinschaft der Höheren Fachschulen für Soziale Arbeit | Conférence suisse des écoles supérieures de travail social |
Schweizerische Arbeitsgemeinschaft der Schulen für Soziale Arbeit | Conférence suisse des écoles supérieures de service social |
Schweizerische Direktorenkonferenz der Ingenieurschulen | Conférence suisse des directeurs des écoles d'ingénieurs |
Schweizerische Ingenieur- und Fachschule für die Holzwirtschaft | École suisse du bois de Bienne |
Schweizerische Ingenieur- und Technikerschule für die Holzwirtschaf... | École suisse du bois de Bienne |
Schweizerische Ingenieur- und Technikerschule für die Holzwirtschaft | École suisse du bois de Bienne |
Schweizerische Konferenz der Direktoren der Lehrerbildungsinstituti... | Conférence Suisse des Directeurs d'Institutions pour la Formation d... |
Schweizerische Konferenz der Zentralstellenleiter für Berufsberatung | Conférence intercantonale suisse des chefs de l'orientation |
Schweizerische Vereinigung der Baufachlehrer | Association Suisse des Maîtres spécialisés en construction |
Schweizerische Vereinigung der Fachlehrer im graphischen Gewerbe | Groupement suisse des maîtres professionnels des arts graphiques |
Schweizerische Zentralstelle für die Weiterbildung der Mittelschull... | Centre suisse pour le perfectionnement des professeurs de l'enseign... |
Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung | Fonds national suisse de la recherche scientifique |
Schweizerischer Verband der Akademikerinnen | Association Suisse des Femmes Diplômées des Universités |
Schweizerischer Verband der Akademikerinnen | Association suisse des femmes diplômées des universités |
Schweizerischer Verband der Betriebsausbilder | Fédération suisse des formateurs en entreprise |
Schweizerischer Verband der Dozenten an Höheren Technischen Lehrans... | Association Suisse des Professeurs des Écoles Techniques Supérieures |
Schweizerischer Verband der Lehrer an kaufmännischen Berufsschulen | Société Suisse des maîtres des écoles professionnelles commerciales |
Schweizerischer Verband der Philosophielehrer an Mittelschulen | Société Suisse des Professeurs de Philosophie de l'Enseignement Secondaire |
Sekretariat der Bezirksschulpflege | secrétariat scolaire |
Sekretariat der Kreisschulkommission | secrétariat du comité scolaire |
Sekretariat der Schulkommission | secrétariat scolaire |
Sekretär der Kreisschulkommission | secrétaire du comité scolaire |
Sekretärin der Kreisschulkommission | secrétaire du comité scolaire |
sektoralen Regelungen der gegenseitigen Anerkennung | systèmes sectoriels de reconnaissance mutuelle |
Sekundarlehrerpatent der philosophisch-historischen Richtung | brevet littéraire |
Sekundarlehrerpatent der philosophisch-naturwissenschaftlichen Rich... | brevet scientifique |
Sonderschulunterricht der Unterstufe | enseignement spécial primaire |
Sonderschulunterricht der Unterstufe | enseignement spécial élémentaire |
Sonderschulunterricht der Unterstufe | enseignement spécial de base |
Sonderunterricht der Sekundarstufe | enseignement specialise secondaire |
Sonderunterricht der Sekundarstufe | enseignement special secondaire |
Sozialkasse der Universität | caisse sociale de l'Université |
Sozialpaedagogischer Sekundarunterricht der Oberstufe | enseignement sécondaire socio-pédagogique deuxième cycle |
Sozialpaedagogischer Sekundarunterricht der Oberstufe | (deuxième cycle de l'enseignement sécondaire socio-pédagogique |
Sprachheilkindergarten der Stadt Biel | Jardin d'enfants-classe de langage Bienne |
staatliches bernisches Diplom für das Höhere Lehramt | brevet bernois d'enseignement secondaire supérieur |
staatliches bernisches Diplom für das Höhere Lehramt | brevet d'enseignement secondaire supérieur |
staatliches bernisches Diplom für das Höhere Lehramt | brevet des maîtres de l'enseignement secondaire supérieur |
Staatsexamen für das Lehramt | examen de professeur |
Staatsexamen für das Lehramt an Sonderschulen | diplôme d'éducation spécialisée |
Staatsexamen für das Lehramt in Berufsschulen | Certificat d'aptitude au professorat de lycée professionnel |
Staatsexamen für das Lehramt in der Sekundarstufe | Certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement secondaire |
Staatsexamen für das Lehramt in der Sekundarstufe | Certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré |
Staatsexamen für das Lehramt in der Sekundarstufe I | Certificat d'aptitude pédagogique aux collèges d'enseignement général |
Stelle zur Beobachtung der Lebensbedingungen der Studenten | observatoire de la vie étudiante |
Stiftung Ausbildung fuer das hoehere Lehramt | Institut de formation des enseignants du secondaire |
Stiftung der niederländischen Universitäten und Hochschulen für internationale Zusammenarbeit | Fondation des universités néerlandaises pour la coopération internationale |
Stiftung für Öffentlichkeitsarbeit auf dem Gebiet von Wissenschaft und | Association d'Information du public sur les sciences et les techniques |
Stiftung Koeniglicher Unterrichtsfonds fuer die Schiffahrt | Fonds royal pour l'enseignement de la navigation |
Studentenschaft der Universität | corps étudiant |
Studienzentrum für den Tertiärunterricht | Centre d'études sur la politique de l'enseignement supérieur |
Studierender, der an einer Mobilitätsmaßnahme teilnimmt | étudiant mobile |
Studierender, der nicht an einer Mobilitätsmaßnahme teilnimmt | étudiant non mobile |
Studium der Germanistik | études de philologie germanique |
Studium der klassischen Philologie | études classiques |
Studium der Kulturwissenschaft | études de sciences humaines |
Studium der Philosophie | études supérieures de philosophie |
Studium der Physik und der physikalischen Chemie | études de physique et de physico-chimie |
Studium der Politikwissenschaft | études de sciences politiques |
Studium der Psychologie | études de psychologie |
Studium der Rechtswissenschaften | études juridiques |
Studium der Rechtswissenschaften | études de droit |
Studium der Sprach-und Kulturwissenschaft | études de lettres et de sciences humaines |
Studium der Wirtschaftswissenschaft | études économiques |
technischer Sekundarunterricht der Grundstufe | enseignement secondaire technique,premier cycle |
technischer Sekundarunterricht der Grundstufe | ..enseignement secondaire technique du premier cycle |
technischer Sekundarunterricht der Oberstufe | enseignement secondaire technique,deuxième cycle |
technischer Sekundarunterricht der Oberstufe | ..enseignement secondaire technique du deuxième cycle |
technischer Sekundarunterricht der Oberstufe | ..deuxième cycle de l'enseignement secondaire technique |
technischer Unterricht der Sekundarstufe II | enseignement secondaire technique |
Theorie der Erwachsenenbildung | andragogie |
Tradition der Gesellenzeit | esprit du compagnonnage |
Triebkraft für die "Europäisierung" | instrument de l'européanisation |
Ueberbelastung der Schueler | surmenage des élèves |
Uebergang von der Grundschule zur Hoeheren Schule | passage du primaire au secondaire |
Universität der Vereinten Nationen | Université des Nations unies |
Universität der Westindischen Inseln | Université des Indes occidentales |
untere Klasse der Primarstufe | classe inférieure de l'enseignement primaire |
Unternehmen für die Ausbildung durch Arbeit | entreprise de formation par le travail |
Unterricht an der Hoeheren Schule | enseignement secondaire |
Unterricht nach dem Baukastenprinzip | enseignement modulaire |
Verantwortlicher der Schulbezirke | recteur d'académie |
Verantwortlicher im Bereich der Bildung | responsable de la formation |
Verantwortung für die Verwaltung ihres Etats | responsabilité de gestion budgétaire |
Verband der Fachhochschul-Dozierenden Schweiz | Association des Professeurs des Hautes écoles spécialisées suisses |
Verband der internationalen Schulen | Association des écoles internationales |
Verband der Physik- und Chemielehrer | Association des Professeurs de Physique et de Chimie |
Verband der Schweizerischen Studentenschaften | Union nationale des Etudiants de Suisse |
Verband der Schweizerischen Studentenschaften | Union nationale des étudiants de Suisse |
Verband der Schweizerischen StudentInnenschaften | Union nationale des étudiants de Suisse |
Verband der Schweizerischen StudentInnenschaften | Union nationale des EtudiantEs de Suisse |
Verband der Schweizerischen StudentInnenschaften | Union nationale des ÉtudiantEs de Suisse |
Verband der Schweizerischen Volkshochschulen | Association des Universités Populaires Suisses |
Verband der technischen Schulen | Fédération des écoles techniques |
Verband der technischen Schulen und Lehrwerkstätten | Fédération des écoles techniques et de métiers |
Verband KindergärtnerInnen der Schweiz | Association suisse des jardins d'enfants |
Verbesserung der Kompetenzen | améliorer les compétences |
Verbesserung der Kompetenzen | amélioration des compétences |
Verein der französischsprachigen Schule | Société de l'École de langue française |
Verein für Berufsprüfungen für den Betriebsfachmann der Maschinenindustrie | Association pour les examens professionnels d'agent d'exploitation de l'industrie des machines |
Vereinigung der Assistenten,wissenschaftlichen Mitarbeiter und Doktoranden der ETH Zürich | Association des assistants,doctorants et des collaborateurs scientifiques de l'ETH Zurich |
Vereinigung der Assistierenden der ETH Zürich | Association des assistants de l'ETH Zurich |
Vereinigung der Dozentinnen und Dozenten | association du corps enseignant |
Vereinigung der Studierenden | corps étudiant |
Vereinigung für die berufliche Förderung der Landbewohner von Envermeu | Association pour la promotion professionnelle des ruraux d'Envermeu |
Verfahren fuer die Ernennung neuer Lehrkraefte | procédure de nomination des nouveaux enseignants |
Verkauf von Lehrbüchern durch die Schulen | vente de livres de classe par les établissements scolaires |
verkürzter berufsbildender Sekundarunterricht der Oberstufe | enseignement secondaire professionnel court du deuxieme cycle |
Verkürzter Berufsbildender Sekundarunterricht der Oberstufe | enseignement professionnel moyen de type court |
Verlängerung der Schulzeit | prolongation de la scolarité |
Verlängerung der Studienzeit | prolongation de la scolarité |
Verordnung vom 16.November 1994 über das eidgenössische Patent für Ingenieur-Geometerinnen und-Geometer | Ordonnance du 16 novembre 1994 concernant le brevet fédéral d'ingénieur géomètre |
Verordnung über das eidgenössische Patent für Ingenieur-Geometer | Ordonnance concernant le brevet fédéral d'ingénieur géomètre |
Vertragspolitik mit den Hochschulen | politique contractuelle avec les universités |
Verwaltung der Bildungsstätten | gestion des équipements pédagogiques |
Verwarnung durch den Direktor | avertissement par le Directeur |
Verwertung der Ergebnisse | exploitation des résultats |
Vizepräsidentin der Bezirksschulpflege | vice-présidente de la commission scolaire |
Vizepräsidentin der Kreisschulkommission | vice-présidente du comité scolaire |
Vizepräsidentin der Schulkommission | vice-présidente de la commission scolaire |
Vizepräsidentin der Schulpflege | vice-présidente de la commission scolaire |
vollstaendige Lehrbefugnis fuer den Sekundarunterricht | certificat d'aptitude à l'enseignement secondaire, degré supérieur |
Voraussetzung für die Einstellung | condition de pré-recrutement |
Vorbereitung auf das Berufsleben | préparation à la vie active |
Vorsteher der Bildungsdirektion | président du Département de l'instruction publique |
Vorsteher der Direktion für Bildung und Kultur | président du Département de l'instruction publique |
Vorsteher der Erziehungsdirektion | président du Département de l'instruction publique |
Vorsteher der Erziehungs-und Kulturdirektion | président du Département de l'instruction publique |
Weiterbildung an der Universität | formation continue universitaire |
Weiterbildung der Lehrer | formation continue des enseignants |
Weiterbildung der Lehrkraefte | recyclage des enseignants |
weiterführende Bildung im Anschluss an den Sekundarabschnitt | formation postsecondaire |
Weißbuch: Neuer Schwung für die Jugend Europas | livre blanc "Un nouvel élan pour la jeunesse européenne" |
Welttag der Alphabetisierung | Journée internationale de l'alphabétisation |
Weltverband der Lehrer | Confederation syndicale mondiale des enseignants |
Weltverband der Lehrerorganisationen | Confédération mondiale des organisations de la profession enseignante |
Wünsche der Eltern | choix parental |
Zentralbereich der Hauswirtschftlichen Berufsschule | bâtiment central de l'école ménagère |
Zentralbereich der Kaufmännischen Berufsschule | bâtiment central de l'école de commerce |
Zentrale Bibliothekskommission der Universität | Commission bibliothécaire centrale de l'Université |
Zentrum für die Administrative Fachausbildung Erwachsener | Centre de formation professionnelle administrative pour adultes |
Zeugnis der beruflichen Fortbildung | certificat de perfectionnement professionnel |
Zeugnis der Europäischen Abiturprüfung | diplôme du Baccalauréat européen |
Zuschüsse zu den Studiengebühren | bourses d'inscription |
öffentlich anerkannte Form der Berufsvorbereitung | stage de préparation agréé par les pouvoirs publics |
Überqualifizierung der Stelleninhaber | surqualification des emplois |
Überwindung der Distanz-und Zugangsprobleme | maîtrise des contraintes de distance et d'accès |