| German | French |
| abgehende internationale Sperre mit Ausnahme der Anrufe an das Heimatnetz-Land | interdiction des appels internationaux au départ exceptés ceux à destination du pays d'origine de l'abonné |
| an das Festnetz angeschlossene Anwender | abonné fixe |
| Anpassung der Übertragungszeit an das empfangene Signal | vitesse du suivi du temps de réception |
| Anschluss an das öffentliche Telefonnetz | raccordement au réseau téléphonique public |
| Anschluß an das Kabelnetz | abonnement aux réseaux câblés |
| Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS | Agence du GNSS européen |
| Aufsynchronisierung auf das unerwünschte Rahmenerkennungssignal | réalignement sur le signal d'alignement de trame parasite |
| Aufsynchronisierung auf das unerwünschte Rahmenerkennungssignal | reprise du verrouillage de trame sur le signal de verrouillage de trame parasite |
| Ausschuss der Koordinatoren für das audiovisuelle EUREKA-Programm | comité des coordinateurs Eureka audiovisuel |
| Ausschuss für das Postwesen | Comité paritaire des postes |
| automatische Erkennung durch das Endgerät | identification automatique par le poste |
| automatische Erkennung durch das Netz | identification automatique par le réseau |
| Beratender Ausschuss für das Vergabewesen im Telekommunikationssektor | comité consultatif pour les marchés de télécommunications |
| Beratender Ausschuss für das Vergabewesen im Telekommunikationssektor | Comité consultatif des marchés de télécommunications |
| Buch fuer das kein Netto-Festpreis vorgeschrieben ist | prix non imposé |
| Bundesbeschluss vom 23.Juni 2000 betreffend das Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über das grenzüberschreitende Fernsehen des Europarates vom 5.Mai 1989 | Arrêté fédéral du 23 juin 2000 concernant le Protocole amendant la Convention du Conseil de l'Europe du 5 mai 1989 sur la télévision transfrontière |
| DAS-Back-Up-Tape | bande de sauvegarde du système d'acquisition de données |
| DAS-Befehle | commandes du système d'acquisition de données |
| das dreizehnte Exemplar | treizième |
| das "Jahr-2000-Problem" | bogue de l'an 2000 |
| das "Jahr-2000-Problem" | bogue du millénaire |
| das "Jahr-2000-Problem" | problème informatique de l'an 2000 |
| das "Konsortium" | la "Grande Alliance" |
| das Netz funktionsmäßig bereichern | enrichir un réseau fonctionnellement |
| das n-te Digitalsignal | signal numérique n-aire |
| das Signal auf Fahrt stellen | mettre le signal à voie libre |
| das Signal auf Halt stellen | mettre le signal à l'arrêt |
| das Signal decodieren | désembrouiller le signal |
| das Signalspektrum begrenzen | limiter le spectre du signal |
| das System narrensicher machen | assurer l'inviolabilité du système |
| DAS-Tape | bande du système d'acquisition de données |
| das Verfahren der versetzten Sendefrequenz ist nur bei Amplitudenmodulation anwendbar | la technique du décalage des fréquences n'est praticable qu'en modulation d'amplitude |
| Dienst für Privatbenutzer mit Anschluss an das ISDN/PSTN | autocommutateur numérique |
| durch das An-und Ausschalten von Lichtquellen vorgenommener Wechsel der Zeichen | changement de signal par allumage et extinction de sources lumineuses |
| durch das Meer reflektiertes Signal | signal réfléchi par la mer |
| EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | bogue du millénaire |
| EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | bogue de l'an 2000 |
| EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | problème informatique de l'an 2000 |
| Einheitsgebühr für das ganze Land | tarif national unique |
| Erkennung kontinuierlicher Sprache über das Telefon COST-Aktion 249 | Reconnaissance de la parole continue sur ligne téléphonique action COST 249 |
| Europäisches Übereinkommen über das grenzüberschreitende Fernsehen | Convention européenne sur la télévision transfrontière |
| Fernsehgebühr für das jeweils eingeschaltete Programm | télévision à paiement par séance |
| Festkosten für das Netz | frais fixes de réseau |
| Front-End-Rechner für das sprachübergreifende Suchen | ordinateur frontal de recherche multilingue |
| Gemeinsame Technische Vorschrift für Allgemeine Anschaltbedingungen für das öffentliche europaweite,zellulare,terrestrische Digital-Mobilfunknetz | réglementation technique commune concernant les exigences générales de raccordement au réseau public de télécommunications mobiles terrestres cellulaires numériques paneuropéennes |
| Gemeinsame Technische Vorschrift für Telephonieanwendungen für das öffentliche,europaweite,zellulare,terrestrische Digital-Mobilfunknetz | réglementation technique commune concernant les exigences des applications de la téléphonie pour le raccordement au réseau public de télécommunications mobiles terrestres cellulaires numériques paneuropéennes |
| Genehmigung des Anschlusses an das öffentliche Netz | autorisation de connexion au réseau public |
| Gruppe Hoher Beamter für das Postwesen | Groupe de hauts fonctionnaires de la Poste |
| Gruppe hoher Beamter für das Postwesen | Groupe des Hauts Fonctionnaires de la Poste |
| Grünbuch über das Postwesen | Livre vert sur l'Europe postale |
| Grünbuch über das Postwesen | Livre Vert sur le secteur postal |
| Identifizierungssystem,das für jeden Kanal,ein unhörbares Signal sendet | système d'identification affectant un signal inaudible à chaque canal radio |
| in das Multiplexsignal aufgenommene Daten | donnée transmise dans le signal multiplexé |
| Kommunikationsfähigkeit der Endeinrichtungen über das öffentliche Netz | interfonctionnement via le réseau public |
| Kommunikationsfähigkeit der Endeinrichtungen über das öffentliche Netz | dialogue avec le réseau public |
| Kosten für das Raümen der Unfallstelle | frais de dégagement de la route |
| Leitfaden für das Personal | livret d'accueil |
| Leitungserkennung durch das Netz | identification de ligne par le réseau |
| Paket für das Rücksetzen | procédure de réinitialisation |
| Paritätischer Ausschuss für das Postwesen | Comité paritaire des postes |
| Perforator fuer das Setzen | perforatrice à composer |
| Polling,das zu keinem Ergebnis führt | polling négatif |
| Priorität für das Gebiet,das die Aufnahme durchführt | priorité accordée au membre qui assure la couverture |
| Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über das grenzüberschreitende Fernsehen | Protocole portant amendement à la Convention européenne sur la télévision transfrontière |
| Prüfspezifikationen für das Profil für den öffentlichen Zugang | spécification d'essai PAP |
| Sendegerät für das Fernsehen | appareil d'émission pour la télévision |
| Sensibilisierung der Öffentlichkeit für das Buch und für die Lektüre | sensibilisation au livre et à la lecture |
| Steuerungsverfahren für das DTMF-Protokoll | procédure du contrôle du protocole DTMF |
| System, das mit einer sehr kleinen Antenne arbeitet | microstation terrienne |
| System, das mit einer sehr kleinen Antenne arbeitet | microstation |
| System, das mit einer sehr kleinen Antenne arbeitet | terminal équipé d'une très petite antenne |
| terrestrischer Anschluß an das öffentliche Telekommunikationsnetz | connexion terrestre au réseau public de télécommunications |
| unter das Monopol fallende Sendung | envoi sous monopole |
| unter das Monopol fallende Sendung | envoi relevant du monopole |
| Vormerkung des ADMD-Namens durch das Bundesamt | Enregistrement du nom d'un DGAD par l'office fédéral. |
| Wegfall der Zündverzögerung für das Marschtriebwerk | suppression du retard de croisière |
| Zusatzvereinbarung zur Vereinbarung über die Gründung einer vorläufigen europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "INTERIM-EURTELSAT" über das Weltraumsegment des Fernmeldesatellitensystems für den festen Funkdienst ECS | Accord additionnel à l'Accord relatif à la constitution d'une organisation européenne provisoire de télécommunications par satellite "EUTELSAT INTERIMAIRE", relatif au secteur spatial du système de télécommunications par satellite du service fixe |
| Zusatzvereinbarung zur Vereinbarung über die Gründung einer vorläufigen europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "INTERIM-EURTELSAT" über das Weltraumsegment des Fernmeldesatellitensystems für den festen Funkdienst ECS | Accord ECS |
| Übertragungsverzögerung durch das Netz | délai de transmission sur le réseau |
| Übertragungsverzögerung durch das Netz | délai de transfert sur le réseau |
