| German | French |
| Anweisungen für das Datenschema für Devisenreserven und Fremdwährungsliquidität | Réserves internationales et liquidité internationale -- Directives de déclaration des données (FMI) |
| auf das Großkundengeschäft ausgerichtete Bank | banque de gros |
| auf das Privatkundengeschäft beschränkte Bank | banque de réseau |
| auf das Privatkundengeschäft beschränkte Bank | banque de dépôts |
| Ausschuss für das weltweite Finanzystem | Comité sur le système financier mondial |
| Bedingungen für das Erreichen des Abschlusszeitpunkts | déclencheurs du point d'achèvement |
| Bedingungen für das Erreichen des Abschlusszeitpunkts | conditions du passage au point d'achèvement (FMI, Initiative PPTE) |
| Büro für das Management der technischen Hilfe | Bureau de la gestion de l'assistance technique |
| das am höchsten verschuldete Land | géant de l'endettement |
| das am höchsten verschuldete Land | pays le plus endetté |
| das Bekenntnis der Länder zu einem Programm | prise en charge |
| das Bekenntnis der Länder zu einem Programm | appropriation |
| das Bekenntnis der Länder zu einem Programm | maîtrise |
| das Bekenntnis der Länder zu einem Programm | internalisation |
| das Marktgleichgewicht herstellen | équilibrer le marché |
| das Marktgleichgewicht herstellen | ramener l'équilibre sur le marché |
| das Marktgleichgewicht herstellen | ramener le marché à l'équilibre |
| das Marktgleichgewicht herstellen | équilibrer l'offre et la demande |
| das Preisniveau senken | abaisser le niveau des prix |
| das SZR-übertragende Mitglied | cédant |
| die einbehaltene Quellensteuer an das Finanzamt abführen | verser au Trésor les impôts recouvrés à la source |
| Elastizität des Steueraufkommens in Bezug auf das BSP | réponse de la fiscalité à une augmentation de la base |
| Elastizität des Steueraufkommens in Bezug auf das BSP | élasticité globale d'un système fiscal |
| externes Prüfungsverfahren, rechtliche Struktur und Unabhängigkeit der Zentralbank, finanzielles Berichtswesen, internes Prüfungsverfahren sowie das interne Kontrollsystem | mécanisme d'audit externe, structure juridique et indépendance de la banque centrale, pratiques d'information financière, mécanisme d'audit interne et système des contrôles internes (FMI) |
| Geschäftsvorfall, der das Eigenkapital erhöht oder senkt | transaction sur titres de participation au capital |
| Geschäftsvorfall, der das Eigenkapital erhöht oder senkt | transaction sur valeurs mobilières à revenu variable |
| Geschäftsvorfall, der das Eigenkapital erhöht oder senkt | transaction sur titres |
| Gironetz für das Mengengeschäft | chambre de compensation automatisée |
| Handelssystem das Käufer und Verkäufer automatisch zusammenführt | système d'enchères |
| Handelssystem das Käufer und Verkäufer automatisch zusammenführt | système gouverné par les ordres |
| Kapital, das nicht zu den Reserven zählt | capitaux ne constituant pas des réserves |
| kreditfinanzierte Übernahme durch das Management | reprise d'entreprise par les salariés |
| kreditfinanzierte Übernahme durch das Management | rachat d'entreprise par les salariés |
| Land, das ausschließlich für IDA-Mittel in Frage kommt | pays exclusivement IDA |
| Land, das die Kriterien für die Entschuldung erfüllt | pays qui satisfait aux critères |
| Land, das ein vom IWF genehmigtes Anpassungsprogramm durchführt | pays sous programme avec le FMI |
| Land, das ein vom IWF genehmigtes Anpassungsprogramm durchführt | pays appliquant un programme approuvé par le FMI |
| Land, das Primärrohstoffe erzeugt | pays de production primaire |
| Land, das Primärrohstoffe exportiert | pays exportateur de produits primaires |
| Leitlinien für das Management der öffentlichen Ausgaben | Directives pour la gestion des dépenses publiques |
| niedrigster Kurs, zu dem das Schatzamt Angebote akzeptiert | prix minimum demandé |
| Projekt, das einen raschen Erfolg zeitigt | projet à rendement rapide |
| Steuer auf das Arbeitseinkommen vom Arbeitgeber abzuführen | cotisations sociales |
| Steuer auf das Arbeitseinkommen vom Arbeitgeber abzuführen | charges sociales |
| Steuer auf das Arbeitseinkommen vom Arbeitgeber abzuführen | impôt sur les salaires (à la charge de l'employeur) |
| Steuern auf das Nettovermögen natürlicher Personen | impôts sur le patrimoine net des personnes physiques |
| Verwaltungskonto, das das SCA 2 ersetzt | Compte administré post-CSC-2 |
| Vorschriften für das Personal | règles concernant le personnel |
| Wertberichtigung auf das Anlagevermögen | réserve d'amortissement |
| überwachen, das internationale Währungssystem | contrôler le système monétaire international |
