German | French |
Abfallen der einzelnen Fruechte | pourriture des doigts de banane |
Abheben der Muskelbänder einer Schulter | distendre l'attache d'une épaule |
Abhängigkeit von der Wellenlänge | relation avec la longueur d'onde |
Abkalbung ausserhalb der Saison | vêlage hors saison |
Ablage der schmutzigen Schutzkleidung | élimination des vêtements de protection sales |
Ablagerung der Spritzmittel | dépôt de la bouillie |
Ablammen außerhalb der normalen Zeiten | désaisonnement des brebis |
Ablenkung der Welle durch ein Prisma | basculement de l'onde par un prisme |
Absperrung der Zuläufe | grille d'étang |
Abstand zwischen den Hydrophongruppen | espacement entre les groupes d'hydrophones |
Aelchenkrankheit der Chrysanthemen | anguillule des chrysanthèmes (Aphelenchoides ribes, Aphelenchoides ritzemabosi, Aphelenchus ritzemabosi) |
Agentur zur Förderung der Europaforschung | Agence pour la promotion de la recherche européenne |
Akkumulation von Biomasse an der Erdoberfläche | accumulation nette en surface |
Alarmstelle Radioaktivität bei der Meteorologischen Anstalt | Poste d'alarme radioactivité de l'Institut suisse de météorologie |
allgemeine Bedingung für die Zulassung | condition générale d'agrément |
Altersbestimmung der Fische an den Schuppen | scalimétrie |
Amt der Regierung für technologische Analysen und Prospektiven | organisme gouvernemental d'analyse et de perspectives technologiques |
Amöbenkrankheit der Bienen | amibiase des abeilles (amebiasis, nosogenum:Malpighiamoeba mellifica(Protozoon)) |
an der Pflanze welkend | marcescent |
Analyse der Blätter | analyse foliaire |
Analyse der Konsonantenstruktur | consonantique |
Analyse der Zusammensetzung | analyse compositionnelle |
Angeln mit der Trockenfliege | pêcher à la trembleuse |
Anlage für die Eingeweidereinigung | équipement de nettoyage des viscères |
Anlage zur Wasserversorgung,die ausschließlich Trinkwasser liefert | installation permettant l'approvisionnement en eau exclusivement potable |
Anpassung an den Stand der Technik | adaptation au progrès technique |
Anpassung an den technischen Fortschritt | adaptation au progrès technique |
Anpassungsfähigkeit der Sojavarietäten | adaptabilité variétale du soja |
Anregung durch die Oberwellen von Lasern | pompage par les harmoniques de lasers |
Ansatz der Rispen | exsertion paniculaire |
ansteckender Maul- und Fußgrind der Schafe | ecthyma contagieux du mouton (ecthyma contagiosum) |
Anteil der natürlichen Vermehrung | taux de repeuplement d'entretien |
Artenzusammensetzung der Mikroflora | structure taxonomique de la microflore |
Aucuba-Mosaik der Kartoffel | panachure infectieuse de la pomme de terre |
Aucuba-Mosaik der Kartoffel | mosaïque aucuba de la pomme de terre |
auf dem trockenen Lande lebende Organismen | organismes terrestres |
auf den Menschen übertragbare Krankheit | maladie transmissible à l'homme |
aufgetriebene Alterung der Exkremente | vieillissement expansé des excréments |
Aukubagelbflecken der Kartoffel | panachure infectieuse de la pomme de terre |
Aukubamosaik der Kartoffel | panachure infectieuse de la pomme de terre |
Ausbrechen der Triebe am Stamm | ébourgeonnage des pousses du tronc |
Ausschuss der wissenschaftlichen Sachverständigen | Comité d'experts scientifiques |
Ausschuss für die Anpassung der technischen Überwachung an den technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation du contrôle technique au progrès technique |
Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité d'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive 79/409/CEE |
Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité Ornis |
Aussuchen der frostwiderstandfähigen Pflanzen | choix d'espèces résistantes |
bakterielle Ringfäule der Kartoffel | bactériose annulaire de la pomme de terre (Corynebacterium sepedonicum) |
bakterielle Ringfäule der Kartoffel | flétrissement bactérien de la pomme de terre (Corynebacterium sepedonicum) |
Bakterienbrand der Walnuss | bactériose du noyer (Xanthomonas juglandis) |
Bakterienringfäule der Kartoffel | bactériose annulaire de la pomme de terre (Corynebacterium sepedonicum) |
Bakterieringfäule der Kartoffel | flétrissement bactérien de la pomme de terre (Corynebacterium sepedonicum) |
Baumsterben der Aprikose | dépérissement de l'abricotier (Valsa cincta) |
Baumsterben der Kirsche | apoplexie des cerisiers (Leucostoma persoonii, Valsa leucostoma) |
Beeinträchtigung der Vitalität | diminution de la vitalité |
Begrünen der Böschung | enherbement du talus |
Begrünung der Rebgassen | enherbement de l'interligne |
Behandlung vor dem Aufgehen | traitement pré-émergence |
Behandlung waehrend der Winterruhe | traitement pendant la dormance |
Behandlung während der Vegetationsruhe | traitement dormant |
Beiwert der inneren Reibung | coefficient de frottement interne |
Beratender Ausschuss für das laufende Biotechnologieprogramm BRIDGE 1990-1993 | comité de type consultatif pour le programme Bridge dans le domaine de la biotechnologie 1990-1993 |
Beratender Ausschuss für das Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe | Comité consultatif de gestion du programme de soutien au développement technologique dans le secteur des hydrocarbures |
besonders in der neritischen Zone weist das Benthos eine deutlich vertikale Gliederung auf | c'est surtout dans la province néritique que le benthos accuse une zonation verticale très marquée |
Bewirtschaftung der Fauna | aménagement de la faune |
Bitterfäule der Kirsche | pourriture amère des cerises (Gloeosporium fructigenum, Glomerella cingulata) |
Blattbräune der Kirsche | gnomonia du cerisier (Apiognomonia erythrostoma, Gnomonia erythrostoma) |
Blattfallkrankheit der Ribes-Arten | anthracnose du groseillier (Gloeosporium ribis, Pseudopeziza ribis) |
Blattfleckenkrankheit der Tomate | septoriose de la tomate (Septoria lycopersici) |
Blattfleckenkrankheit der Walnuss | anthracnose du noyer (Gnomonia leptostyla, Marssonina juglandis) |
Blattfleckkrankheit der Gerste | taches brunes de l'orge (Helminthosporium teres, Pyrenophora teres) |
Blattlaus der Sojabohne | puceron du soja (Aphis glycines) |
Blattrollen der Erbse | mosaïque énation du pois |
Blattrollkrankheit der Kartoffel | enroulement des feuilles de la pomme de terre |
Blattrollkrankheit der Kartoffel | enroulement de la pomme de terre |
Bluetenstand der Bananenpflanze | inflorescence du bananier |
Blutkrankheit der Bananen | maladie du sang du bananier |
Brandnarben der Banane | brûlure de la banane |
Braunfleckigkeit der Tomate | cladosporiose de la tomate (Cladosporium fulvum, Fulvia fulva) |
Brennfleckenkrankheit der Erbse | taches brunes du pois (Ascochyta pisi, Didymella pinodes, Mycosphaerella pinodes) |
Brennfleckenkrankheit der Erbse | anthracnose du pois (Ascochyta pisi, Didymella pinodes, Mycosphaerella pinodes) |
Brennfleckenkrankheit der Gurkengewächse | nuile rouge du melon et du concombre (Colletotrichum lagenarium) |
Brennfleckenkrankheit der Gurkengewächse | anthracnose du melon et du concombre (Colletotrichum lagenarium) |
Bronzefleckenkrankheit der Tomate | maladie bronzée de la tomate |
Brustseuche der Pferde | pleuropneumonie contagieuse du cheval |
bueschelfoermiger Ausschuss der Bananenpflanze | "bunchy top" du bananier |
bueschelfoermiger Schoessling der Bananenpflanze | "bunchy top" du bananier |
Bundesbeschluss vom 14.Dezember 1994 betreffend das Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten | Arrêté fédéral du 14 décembre 1994 concernant la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage |
Bundesratsbeschluss betreffend Aufnahme der Faulbrut der Bienen in das Viehseuchengesetz | Arrêté du Conseil fédéral déclarant la loque des abeilles contagieuse et présentant un danger général |
Buntsteifigkeit der Tulpe | panachure de la tulipe |
bösartige Faulbrut der Bienen | loque maligne |
bösartige Faulbrut der Bienen | loque filante |
bösartige Faulbrut der Bienen | loque américaine |
Caderaskrankheit der Pferde | mal de cadera |
chemische Beschichtung aus der Gasphase | dépôt en phase vapeur par procédé chimique |
chronische Systitis der Rinder | cystite chronique des bovins (cystitis) |
das frische Fleisch unmittelbar umgebendes Behältnis | contenant au contact directe des viandes fraîches |
das in die submikroskopischen Hohlräume der Zellwände einzudringen vermag und von der Zellwandmasse gebunden wird | état d'humidité au-dessus du point de saturation |
das in die submikroskopischen Hohlräume der Zellwände einzudringen vermag und von der Zellwandmasse gebunden wird | humidité de saturation |
das, was zu beweisen war | "Ce qu'il fallait démontrer" (id quod erat demonstrandum) |
Datenverarbeitungssystem der Mikrowellen-Arbeitsgruppe | système de traitement de données du groupe micro-onde |
Dauer der Exposition | durée de l'exposition |
der Spaut | souffle |
Dichte der Laubwand | densité du mur de feuillage |
die Oekozyklen der Radionuklide untersuchen | étudier les écocycles des radionucléides |
die Vermehrung bewirkender Faden | filament reproducteur |
Direktion der Forschung | Direction de la Recherche |
Direktion der Studien | Direction des études |
Direktion der wissenschaftlichen Kooperation | Direction de la Coopération scientifique |
Druckanzug nach dem Boyle'schen Gesetz | vêtement pressurisé appliquant la loi de Boyle |
durch den Helium-Strom desorbierter Wasserstoff | hydrogène désorbé par le flux d'hélium |
Durchmesser der Pfähle | diamètre des piquets |
Dynamik der Meeresumwelt | dynamique du milieu marin |
Düngen mit dem Flugzeug | épandage d'engrais par avion |
Dürrfleckenkrankheit der Kartoffel und Tomate | maladie des taches brunes de la pomme de terre (Alternaria solani, alternariose) |
Dürrfleckenkrankheit der Kartoffel und Tomate | alternariose de la pomme de terre (Alternaria solani, alternariose) |
eckige Blattfleckkrankheit der Baumwolle | taches anguleuses du cotonnier (Xanthomonas campestris pv malvacearum) |
Einbringen aus dem Meer | introduction en provenance de la mer |
Einbringung aus dem Meer | introduction en provenance de la mer |
Einfallen der Holzoberfläche | ondulation |
Einfluss der chemischen Bindung | effet de liaison chimique |
Einfrieren der Energie | figeage de l'énergie |
Einpflanzen der Eizelle | implantation d'ovule |
Einrollen der Blätter | enroulement foliaire |
Einschlagwinkel der Vorderräder | angle de braquage des roues avant |
Entfalten der Blaetter | déroulement des feuilles |
Entfernung der Seide | décuscutage |
Entwicklung der Internodien | développement entre-noeuds |
Erhaltung der Energie | conservation de l'énergie |
Erleichterung der Weinlese | aide à la vendange |
Europäische Organisation für die Entwicklung von Trägerraketen | Centre européen de construction de lanceurs d'engins spatiaux |
Europäischer Raum der Forschung und Innovation | espace européen de la recherche et de l'innovation |
Europäisches Forum für die zerstörungsfreie Bewertung | Forum européen d'évaluation non destructive |
Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie | entreprise commune européenne pour ITER et le développement de l'énergie de fusion |
europäisches Netz zur epidemiologischen Beobachtung der Traberkrankheit | réseau européen de surveillance épidémiologique de la tremblante du mouton |
Europäisches Referenzzentrum für den intermodalen Güterverkehr | centre européen de référence pour le transport intermodal de marchandises |
europäisches Versuchslaboratorium für die Handhabung von Tritium | laboratoire expérimental européen de manipulation du tritium |
exoerythrozytäre Formen der Malariaplasmodien | formes exo-érythrocytaires |
Fadenwurm der Bananenstaude | nématode du bananier (Radopholus similis) |
Faktor fuer das Feuchtigkeitsspeicherungsvermoegen | coefficient de teneur utile en eau |
Familie der Baumfarne | Dicksoniacées (Dicksoniaceae) |
Familie der Baumfarne | Cyatheacées (Cyatheaceae) |
Familie der Zypressengewaechse | Cupressacées (Cupressaceae) |
festes Gerüst der Pflanzenstoffe | texture solide des matières végétales |
Feuerbrand der Obstgehölze | Erwinia amylovora |
Fleckigsein der Fruechte | tacheture du fruit |
Fließkriterium nach der Gestaltänderungsenergie-Hypothese | critère d'énergie maximale de cisaillement |
Flüssigkeit zwischen den Schalen | liquide intervalvaire |
formaler Aufbau der Zusammenfassung der Anmeldung | modèle de résumé de notification |
Forschung auf dem Gebiet der Fischerei und der Aquakultur | programme de recherche Pêche et aquaculture |
Forschung auf dem Gebiet der Fischerei und der Aquakultur | programme de recherche dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture |
Forschung auf dem Gebiet der Fischerei und der Aquakultur | Programme de recherche dans le domaine de la pêche et de l'aquaculture |
Forschungsanstalt der Landesverteidigung | Centre des recherches de la défense |
Forschungsarbeit im Vorfeld der Normung | recherche prénormative |
Fusariumfäule der Kartoffel | pourriture sèche de la pomme de terre (Fusarium coeruleum, Fusarium solani var.coeruleum) |
Fusariumfäule der Kartoffel | fusariose de la pomme de terre (Fusarium coeruleum, Fusarium solani var.coeruleum) |
Fußkrätze der Hühner | gale des pattes (Cnemidocoptes mutans(Arachnida)) |
Gelbspitze der Bluete | jaunissement terminal de l'inflorescence |
Gelbstreifigkeit der Zwiebel | bigarrure de l'oignon |
genetische Information, die sich selbst reproduzieren kann | information génétique autoreproductible |
Gentechnologie der Pflanzen | génie végétal |
Gerät für die Integration auf Mikro/Nano-Ebene | dispositif d'intégration à l'échelle micro/nanométrique |
Gerät für die zerstörungsfreie Werkstoffprüfung mit Wirbelstromverfahren | équipement d'essais de Foucault |
Gesamtbestand der Gene | pool génétique |
Gesetz der Erhaltung der Masse | loi de conservation de la matière |
Gespreiztheit der Finger der Bananenhand | écartement des mains |
Gestaltung der Blattoberflaechen | morphologie de la surface de la feuille |
Gewebsformen der Malaria | formes exo-érythrocytaires |
Gleichverteilung der Lasernergie | équipartition de l'énergie laser |
Grad der Ploidisierung | niveau de ploïdie |
große Wachsmotte der Bienen | fausse teigne des abeilles (Galleria mellonella(Lepidoptera)) |
Grundsatz der doppelten Prüfung | principe de la double vérification |
Grünmasse der Steppen | masse herbacée des steppes |
Gummifluss der Gurken | cladosporiose du concombre et du melon (Cladosporium cucumerinum) |
Halbperiode der Mondgezeiten | marée lunaire semi-synodique |
Haltbarkeit der Bananen | durée de conservation en étalage |
Handelsverband der elektrotechnischen Unternehmer | Union des entrepreneurs électrotechniques |
Höhenverstellung der Räder | débattement vertical des roues |
infektiöse Leberentzündung der Schafe | hépatite infectieuse nécrosante du mouton (hepatitis infectiosa necrotica) |
Influenza der Schweine | hog flu (influenza suum) |
Influenza der Schweine | grippe porcine (influenza suum) |
Influenza der Schweine | influenza du porc (influenza suum) |
Influenza der Schweine | influenza porcine (influenza suum) |
Influenza der Schweine | grippe du porc (influenza suum) |
Institut für wissenschaftliche Forschung bei der Entwicklungszusammenarbeit | Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération |
Institut für wissenschaftliche Forschung bei der Entwicklungszusammenarbeit | Office de recherche scientifique et technique outre-mer |
Institut für wissenschaftliche Forschung bei der Entwicklungszusammenarbeit | Office de la recherche scientifique et technique d'outre-mer |
Institut für wissenschaftliche Forschung bei der Entwicklungszusammenarbeit | Institut français de recherche agronomique pour le développement en coopération |
Instrument für die Geodäsie | instrument de géodésie |
Instrument für die Geophysik | instrument de géophysique |
Instrument für die Hydrographie | instrument d'hydrographie |
Instrument für die Hydrologie | instrument d'hydrologie |
Instrument für die Meteorologie | instrument de météorologie |
Instrument für die Ozeanographie | instrument d'océanographie |
Instrument für die Photogrammmetrie | instrument de photogrammétrie |
Instrument für die Topographie | instrument de topographie |
Integration der Fertigung | intégration dans la fabrication |
Internationale Akademie der Wissenschaft vom Holz | Académie internationale des sciences du bois |
Internationale Organisation für das gesetzliche Messwesen | Organisation internationale de Métrologie légale |
Internationale Vereinigung der Gesellschaften für Elektronenmikroskopie | Fédération internationale des sociétés de microscopie électronique |
Internationale Vereinigung der Gesellschaften für Unternehmensforschung | Fédération internationale des sociétés de recherche opérationnelle |
Internationale Vereinigung der Wissenschaftsparks | Association internationale des technopoles |
Internationaler Beratender Forschungsausschuss für das naturwissenschaftliche Programm der UNESCO | Comité consultatif international de la recherche dans le programme des sciences exactes et naturelles de l'UNESCO |
internationales Programm zur Erhaltung der Elefanten | programme international pour la conservation de l'élephant |
Isotopentrennanlage nach dem atomaren Laserverfahren | installation de séparation isotopique de vapeur atomique par "laser" |
Jahresvegetation der trockenliegenden Ufer | végétation annuelle des rives exondées |
Kastration mit dem Gummiring | bistournage |
Kinetik der Trockensubstanz | cinétique de la matière sèche |
kleine Wachsmotte der Bienen | petite fausse teigne (Achroea grisella(Lepidoptera)) |
Koeffizient der dynamischen Viskosität | viscosité dynamique |
Koeffizient der dynamischen Viskosität | viscosité absolue |
Koeffizient der dynamischen Viskosität | coefficient de viscosité |
Konverter für die Ammoniak-Synthese | convertisseur pour la synthèse de l'ammoniac |
Konzentration, ab der Langzeitfolgen auftreten | concentration entraînant un effet de toxicité à long terme |
konzertierte europäische Aktion auf dem Gebiet der Permanentmagnete | action concertée européenne dans le domaine des aimants permanents |
Kraeuselmilbe der Weinrebe | courtnoue (Phyllocoptes viticolus, Phyllocoptes vitis) |
Kraeuselmilbe der Weinrebe | acarien de la vigne (Phyllocoptes viticolus, Phyllocoptes vitis) |
Kräuselkrankheit der Blätter der Pfirsichbäume | cloque du pêcher (Exoascus deformans, Taphrina deformans) |
Kräuselkrankheit der Kartoffel | frisolée de la pomme de terre |
Kurven zur Veranschaulichung der Faustregel | représentation graphique de la règle empirique |
Kühlen der Kelter-Trauben | refroidissement des raisins de cuve |
Lagern auf dem Fußboden | entreposage sur le sol |
Laser, der auswählbare Linien erzeugt | laser à sélection de raie |
Lebensgemeinschaft auf dem Meeresboden | communauté benthique |
Linienbreite der Emission | largeur de la raie émise |
luftkontrollierte Lagerung der Bananen | entreposage des bananes en atmosphère contrôlée |
Lymphknoten an der Leberpforte | ganglion rétrohépatique |
Lymphknoten der Lungen | ganglion bronchique |
Magenfläche der Leber | surface gastrique du foie |
Markierung der Weinberge | jalonnage des vignes |
Masse der desorbierten Testsubstanz | masse de substance désorbée |
Maßnahme der kooperativen Forschung | activité de recherche coopérative |
Mechanismus für die Vermittlung von Geschäftsmöglichkeiten | outil d'échange d'opportunités |
Mehlkrankheit der Zwiebel | pourriture blanche de l'oignon (Sclerotium cepivorum) |
Messung der Amylase-Aktivität | test d'activité amylasique |
Milbenseuche der Bienen | acariose des abeilles (acariosis, nosogenum:Acarapis woodi(Aranida)) |
mit der Hand gerührtes Blut | sang battu à la main |
mit einem Farb- oder Brennstempel kennzeichnete Nebenprodukte der Schlachtung | abats marqués à l'encre ou au feu |
Modell für die Toroidalfeldspule | modèle de bobine à champ toroïdal |
Mosaikkrankheit der Erbse | mosaïque énation du pois |
Multiplizität der Infektion | multiplicité de l'infection |
Muskel der Oberschale | muscle droit internede la cuisse |
Muskel der Oberschale | tende de tranche |
Muskel der Oberschale | tranche |
Muskel der Oberschale | LA musculus gracilis |
nach dem Phasenkontrastverfahren aufgenommenes Bild | image en contraste de phase |
nach der Reifung gefrorenes Teil | morceau congelé après maturation |
Narrenkrankheit der Pflaume | pochettes du prunier (Taphrina insititiae, Taphrina pruni) |
Nutzung der geistigen Ressourcen | valorisation des ressources intellectuelles |
Orf der Schafe | ecthyma contagieux |
Palisadenwurmkrankheit der Pferde | strongylose |
passive Vorrichtungen zur Wärmerückgewinnung aus dem Rauchgas | dispositif de récupération passive de la chaleur des fumées de combustion |
Patent auf dem Gebiet der Biotechnologie | brevet dans le domaine de la biotechnologie |
perinatale Krankheit der Atemwege | maladie respiratoire périnatale |
Pfuhl,der im Sommer trockenliegt,mit Ranunculus nodiflorus auf Silikatsubstrat | mare temporaire à Ranunculion nodiflores sur roche siliceuse |
Physik der Troposphäre | physique troposphérique |
physikalische Beschichtung aus der Dampfphase | dépôt en phase vapeur par procédé physique |
physikalische Beschichtung aus der Dampfphase mittels Elektronenstrahl | dépôt en phase vapeur par procédé physique par faisceau d'électrons |
physikalische Beschichtung aus der Gasphase durch thermisches Verdampfen | dépôt en phase vapeur par procédé physique par évaporation thermique |
physiologische Untersuchungen der Mechanismen der Retention und Exkretion von Strontium | études physiologiques des mécanismes de rétention et d'excrétion du strontium |
Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut | Projets pilotes destinés à lutter contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention |
Pilotprojekt zur Zusammenarbeit zwischen den Technologieparks von Bari, Montpellier und Andalusien | projet pilote de coopération entre les parcs technologiques de Bari, Montpellier et d'Andalousie |
Platz für die Dunglagerung | emplacement réservé au stockage du fumier |
Plombieren der Bunde | plombage des bottes |
Pockenseuche der Schafe | variole ovine (variola ovina) |
Pockenseuche der Schafe | clavelée (variola ovina) |
Prinzip der Horizontalität | principe d'horizontalité |
Programm zur Koordinierung der Agrarforschung | programme de coordination de la recherche agricole |
Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | programme de diffusion et d'utilisation des résultats de recherche |
Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | VALorisation et Utilisation pour l'Europe |
Raum für das Entleeren von Mägen und Därmen | local destiné à la vidange et au nettoyage des estomacs et intestins |
Raum für die Lagerung von ungenießbaren Teilen | local d'entreposage des produits impropres à la consommation |
Raum für die Weiterverarbeitung der Nebenerzeugnisse | local de parage |
Raupe der Sackträgermotte | chenille bursicole |
Referenzbüro der Gemeinschaften | bureau communautaire de référence |
relative Standardabweichung der Wiederfindungsraten | écart type relatif global |
Restrukturierung der Pflanzenanatomie | restructuration anatomique des plantes |
infektiöseRhinotracheitis der Pute | rhinotrachéite du dindon |
Ringbakteriose der Kartoffel | bactériose annulaire de la pomme de terre (Corynebacterium sepedonicum) |
Ringbakteriose der Kartoffel | flétrissement bactérien de la pomme de terre (Corynebacterium sepedonicum) |
Russische Akademie der Wissenschaften | Académie des sciences de Russie |
Rüsselkäfer der Körner | charançon des graines |
Rüsselkäfer der Wurzeln | charançon des racines |
Rüsselkäfer der Wurzeln | charançon |
Sachverständiger auf dem Gebiet der Arbeitswissenschaft | expert en facteurs humains |
Saeuberung der Bananenanpflanzung | nettoyage de la bananeraie |
Samtfleckigkeit der Tomate | cladosporiose de la tomate (Cladosporium fulvum, Fulvia fulva) |
Sandbank,die bei Ebbe trocken liegt | replat sableux exondé à marée basse |
schallabsorbierender Raum für die Vorbehandlung | chambre acoustique de prétraitement |
Schiefe der Ekliptik | obliquité de l'écliptique |
schiefe der ekliptik | inclinaison de l'écliptique |
Schlagfluss der Aprikose | dépérissement de l'abricotier (Valsa cincta) |
Schmalblättrigkeit der Pflaume | dégénérescence du prunier (Nanus pruni) |
Schrotschußkrankheit der Pfirsiche | maladie criblée du pêcher |
Schrotschußkrankheit der Pfirsiche | corynéum |
Schwammschorf der Kartoffel | gale poudreuse (Spongospora subterranea) |
Schwarzbeinigkeit der Kartoffel | jambe noire de la pomme de terre (Erwinia atroseptica, Erwinia phytophthora) |
schwarze Spitzen der Bananenpflanze | maladie de la pointe noire du bananier |
Schwarzfleckenkrankheit der Bananen | moucheture noire du bananier (Phoma musae) |
Schärfe der Schneide | acuité du tranchant |
seuchenhafte Lymphgefäßentzündung der Equiden | infection à Histoplasma farciminosum (Lymphangitis epizootica) |
Silberschorf der Kartoffel | gale argentée de la pomme de terre (Helminthosporium solani, Spondylocladium atrovirens) |
Sonnenbrand der Trauben | échaudage des raisins |
Sonnenbrand der Trauben | échaudage |
Soziologie der Flusspflanzen | phytosociologie des plantes fluviales |
Speisung der Elektrofahrzeuge durch das Invertor-System mit Tyristorsteuerung des Motors | alimentation des véhicules électriques par invertisseur avec utilisation de thyristors |
Spindelknollenkrankheit der Kartoffel | tubercule en fuseau de la pomme de terre |
Spindelknollenkrankheit der Kartoffel | tubercule en fuseau |
Spitzenwert der Sprechleistung | puissance vocale de crête |
Spitzenwert der Sprechleistung | pointe de puissance vocale |
Springkrankheit der Schafe | louping ill |
Sprung aus der Hand | monte en main |
Sprung aus der Hand | saillie individuelle |
Sprung aus der Hand | lutte en main |
Stamm der Bananenpflanze | tronc du bananier |
Stamm der Versuchstiere | souche des animaux |
Stand der Technik | meilleures techniques disponibles |
Steifigkeit der Struktur | rigidité structurale |
Stickstoffernährung der Hübsenfrüchte | nutrition azotée des légumineuses |
Streifenkrankheit der Gerste | maladie striée de l'orge (Drechslera graminea, Helminthosporium gramineum) |
Streifenkrankheit der Gerste | helminthosporiose de l'orge (Drechslera graminea, Helminthosporium gramineum) |
stumpfe Spitze der Bananenfrucht | pointe arrondie des doigts |
Sämaschine zum Begrünen der Gassen | semoir pour enherbage interligne |
Taschenkrankheit der Pflaume | pochettes du prunier (Taphrina insititiae, Taphrina pruni) |
technisches Zentrum für das Würzen von Wurstwaren und Fleischkonserven | centre technique de la salaison, de la charcuterie et des conserves de viandes |
Teich nur für den Sommer | étang de belle saison |
Tintenkrankheit der Eßkastanie | encre du châtaignier |
Tragen von Handschuhen durch die Arbeitskräfte | port de gants par les ouvriers |
Transformation der Farbkoordinaten | transformation des coordonnées de couleur |
Trockenfaeule der Bananenstaude | flétrissure du bananier |
Trockenfaeulnis der Bananenspitze | maladie du bout de cigare de la banane (Stachylidum theobromae) |
Umfallkrankheit der Keimpflanzen | fonte des semis (Botrytis cinerea) |
Umlenkung der Lichtstrahlen | coudage des faisceaux lumineux |
Unterart der Kanguruhratte | rat-kangourou de Phillips (Dipodomys phillipsii phillipsi) |
Untergruppe der Zonierung | sous-type de zonation |
Ursprungland der genetischen Ressourcen | pays d'origine des ressources génétiques |
verantwortliche Stelle für die Verwertung | valorisateur |
Verband der europäischen Kopiergeräteherstelle | comité des fabricants européens d'appareils de copie |
Verbesserung der Botrytisbekämpfung | amélioration du traitement contre le Botrytis |
Verbreitung der Kenntnisse | diffusion des connaissances |
Vereinigung der benannten Laboratorien und benannten Konformitätsbewertungsstellen | association des laboratoires désignés et des organismes notifiés |
Vereinigung der japanischen Elektronikindustrie | Association des industries électroniques du Japon |
Vergabeln der Gescheine | filage des grappes |
Vergrünung der Blüte | chloranthie |
Verhaltenskodex bei der Innendruckprüfung | code d'essai de la pression interne |
Verkrautung der Gewaesser | enherbement de l'eau |
Verminderung der Milchbildung | rétention lactée |
Verpackung der Nebenprodukte der Schlachtung | emballage des abats |
Verringerung der Bodenpflegekosten | diminution du coùt des travaux culturaux |
Verspäten der Blütezeit | retardement de la floraison |
Verstärkung der Sonneneinstrahlung | augmentation de l'ensoleillement |
Verteilung der Partikelgröße | répartition granulométrique |
Vertrocknen der Triebe | grillure des pousses |
Verweilzeit der Elektronen | temps de séjour des électrons |
von der injizierten Energie verbleibende Energie | énergie disponible sur énergie injectée |
von der Wurzel ausgehend | radical |
Vorausschaetzen der Krankheit | prévision des attaques |
Vorhaben der Verbreitung | projet de dissémination |
Vorhaben der Verbreitung | projet de diffusion |
Wahl der Varietäten bei Sämereien | choix variétal des semences |
weibl.Blüte der Kürbisgewächse | maille |
Weißfäule der Kartoffel | pourriture sèche de la pomme de terre (Fusarium coeruleum, Fusarium solani var.coeruleum) |
Weißhosigkeit der Kartoffel | rhizoctone brun (Corticium solani) |
Welkekrankheit der Kartoffel | verticilliose (Verticillium albo-atrum) |
Wenden auf der Stelle | virage sur place |
Wirkungsgrad der Feuchtigkeitsnutzung | rendement de la consommation d'eau par une culture |
Wissenschaft der optischen Polymere | science des polymères optiques |
Wissenschaft und Technik im Dienst der Entwicklung | science et technologie au service de développement |
Wissenschaft und Technik im Dienst der Entwicklung | Science et Technique au service du Développement |
Wurzelstock der Bananenstaude | pied-mère |
Zeit der Fruchtreife | époque de maturité |
Zeitdauer der Equinox-Perioden | périodes d'équinoxe |
zeitliche Zusammenfassung der Reife | groupement d'après la maturité |
Zeitpunkt der Blüte | époque de floraison |
zu den Bananengewaechsen gehoerige Pflanzen | musacées LA Musaceae (Musacea) |
Zwergrost der Gerste | rouille naine de l'orge (Puccinia hordei, Puccinia simplex) |
zwischen dem Hinterhauptbein und dem ersten Halswirbel | au niveau de l'articulation atloïdo-occipitale |
Zyklus der Bestandsdichte | cycle de fluctuation de la densité |
Ökosystem der tropischen Gewässer | écosystème aquatique tropical |
Österreichische Akademie der Wissenschaften | Académie des sciences d'Autriche |
Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten | Convention sur la conservation des espèces migratoires appartenant à la faune sauvage |
Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten | Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage |
Überwachung der Meeresumwelt | surveillance de l'environnement marin |