DictionaryForumContacts

   German
Terms for subject Natural sciences containing das | all forms | exact matches only
GermanFrench
Abfallen der einzelnen Fruechtepourriture des doigts de banane
Abheben der Muskelbänder einer Schulterdistendre l'attache d'une épaule
Abhängigkeit von der Wellenlängerelation avec la longueur d'onde
Abkalbung ausserhalb der Saisonvêlage hors saison
Ablage der schmutzigen Schutzkleidungélimination des vêtements de protection sales
Ablagerung der Spritzmitteldépôt de la bouillie
Ablammen außerhalb der normalen Zeitendésaisonnement des brebis
Ablenkung der Welle durch ein Prismabasculement de l'onde par un prisme
Absperrung der Zuläufegrille d'étang
Abstand zwischen den Hydrophongruppenespacement entre les groupes d'hydrophones
Aelchenkrankheit der Chrysanthemenanguillule des chrysanthèmes (Aphelenchoides ribes, Aphelenchoides ritzemabosi, Aphelenchus ritzemabosi)
Agentur zur Förderung der EuropaforschungAgence pour la promotion de la recherche européenne
Akkumulation von Biomasse an der Erdoberflächeaccumulation nette en surface
Alarmstelle Radioaktivität bei der Meteorologischen AnstaltPoste d'alarme radioactivité de l'Institut suisse de météorologie
allgemeine Bedingung für die Zulassungcondition générale d'agrément
Altersbestimmung der Fische an den Schuppenscalimétrie
Amt der Regierung für technologische Analysen und Prospektivenorganisme gouvernemental d'analyse et de perspectives technologiques
Amöbenkrankheit der Bienenamibiase des abeilles (amebiasis, nosogenum:Malpighiamoeba mellifica(Protozoon))
an der Pflanze welkendmarcescent
Analyse der Blätteranalyse foliaire
Analyse der Konsonantenstrukturconsonantique
Analyse der Zusammensetzunganalyse compositionnelle
Angeln mit der Trockenfliegepêcher à la trembleuse
Anlage für die Eingeweidereinigungéquipement de nettoyage des viscères
Anlage zur Wasserversorgung,die ausschließlich Trinkwasser liefertinstallation permettant l'approvisionnement en eau exclusivement potable
Anpassung an den Stand der Technikadaptation au progrès technique
Anpassung an den technischen Fortschrittadaptation au progrès technique
Anpassungsfähigkeit der Sojavarietätenadaptabilité variétale du soja
Anregung durch die Oberwellen von Lasernpompage par les harmoniques de lasers
Ansatz der Rispenexsertion paniculaire
ansteckender Maul- und Fußgrind der Schafeecthyma contagieux du mouton (ecthyma contagiosum)
Anteil der natürlichen Vermehrungtaux de repeuplement d'entretien
Artenzusammensetzung der Mikroflorastructure taxonomique de la microflore
Aucuba-Mosaik der Kartoffelpanachure infectieuse de la pomme de terre
Aucuba-Mosaik der Kartoffelmosaïque aucuba de la pomme de terre
auf dem trockenen Lande lebende Organismenorganismes terrestres
auf den Menschen übertragbare Krankheitmaladie transmissible à l'homme
aufgetriebene Alterung der Exkrementevieillissement expansé des excréments
Aukubagelbflecken der Kartoffelpanachure infectieuse de la pomme de terre
Aukubamosaik der Kartoffelpanachure infectieuse de la pomme de terre
Ausbrechen der Triebe am Stammébourgeonnage des pousses du tronc
Ausschuss der wissenschaftlichen SachverständigenComité d'experts scientifiques
Ausschuss für die Anpassung der technischen Überwachung an den technischen FortschrittComité pour l'adaptation du contrôle technique au progrès technique
Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen FortschrittComité d'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive 79/409/CEE
Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen FortschrittComité Ornis
Aussuchen der frostwiderstandfähigen Pflanzenchoix d'espèces résistantes
bakterielle Ringfäule der Kartoffelbactériose annulaire de la pomme de terre (Corynebacterium sepedonicum)
bakterielle Ringfäule der Kartoffelflétrissement bactérien de la pomme de terre (Corynebacterium sepedonicum)
Bakterienbrand der Walnussbactériose du noyer (Xanthomonas juglandis)
Bakterienringfäule der Kartoffelbactériose annulaire de la pomme de terre (Corynebacterium sepedonicum)
Bakterieringfäule der Kartoffelflétrissement bactérien de la pomme de terre (Corynebacterium sepedonicum)
Baumsterben der Aprikosedépérissement de l'abricotier (Valsa cincta)
Baumsterben der Kirscheapoplexie des cerisiers (Leucostoma persoonii, Valsa leucostoma)
Beeinträchtigung der Vitalitätdiminution de la vitalité
Begrünen der Böschungenherbement du talus
Begrünung der Rebgassenenherbement de l'interligne
Behandlung vor dem Aufgehentraitement pré-émergence
Behandlung waehrend der Winterruhetraitement pendant la dormance
Behandlung während der Vegetationsruhetraitement dormant
Beiwert der inneren Reibungcoefficient de frottement interne
Beratender Ausschuss für das laufende Biotechnologieprogramm BRIDGE 1990-1993comité de type consultatif pour le programme Bridge dans le domaine de la biotechnologie 1990-1993
Beratender Ausschuss für das Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der KohlenwasserstoffeComité consultatif de gestion du programme de soutien au développement technologique dans le secteur des hydrocarbures
besonders in der neritischen Zone weist das Benthos eine deutlich vertikale Gliederung aufc'est surtout dans la province néritique que le benthos accuse une zonation verticale très marquée
Bewirtschaftung der Faunaaménagement de la faune
Bitterfäule der Kirschepourriture amère des cerises (Gloeosporium fructigenum, Glomerella cingulata)
Blattbräune der Kirschegnomonia du cerisier (Apiognomonia erythrostoma, Gnomonia erythrostoma)
Blattfallkrankheit der Ribes-Artenanthracnose du groseillier (Gloeosporium ribis, Pseudopeziza ribis)
Blattfleckenkrankheit der Tomateseptoriose de la tomate (Septoria lycopersici)
Blattfleckenkrankheit der Walnussanthracnose du noyer (Gnomonia leptostyla, Marssonina juglandis)
Blattfleckkrankheit der Gerstetaches brunes de l'orge (Helminthosporium teres, Pyrenophora teres)
Blattlaus der Sojabohnepuceron du soja (Aphis glycines)
Blattrollen der Erbsemosaïque énation du pois
Blattrollkrankheit der Kartoffelenroulement des feuilles de la pomme de terre
Blattrollkrankheit der Kartoffelenroulement de la pomme de terre
Bluetenstand der Bananenpflanzeinflorescence du bananier
Blutkrankheit der Bananenmaladie du sang du bananier
Brandnarben der Bananebrûlure de la banane
Braunfleckigkeit der Tomatecladosporiose de la tomate (Cladosporium fulvum, Fulvia fulva)
Brennfleckenkrankheit der Erbsetaches brunes du pois (Ascochyta pisi, Didymella pinodes, Mycosphaerella pinodes)
Brennfleckenkrankheit der Erbseanthracnose du pois (Ascochyta pisi, Didymella pinodes, Mycosphaerella pinodes)
Brennfleckenkrankheit der Gurkengewächsenuile rouge du melon et du concombre (Colletotrichum lagenarium)
Brennfleckenkrankheit der Gurkengewächseanthracnose du melon et du concombre (Colletotrichum lagenarium)
Bronzefleckenkrankheit der Tomatemaladie bronzée de la tomate
Brustseuche der Pferdepleuropneumonie contagieuse du cheval
bueschelfoermiger Ausschuss der Bananenpflanze"bunchy top" du bananier
bueschelfoermiger Schoessling der Bananenpflanze"bunchy top" du bananier
Bundesbeschluss vom 14.Dezember 1994 betreffend das Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden TierartenArrêté fédéral du 14 décembre 1994 concernant la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage
Bundesratsbeschluss betreffend Aufnahme der Faulbrut der Bienen in das ViehseuchengesetzArrêté du Conseil fédéral déclarant la loque des abeilles contagieuse et présentant un danger général
Buntsteifigkeit der Tulpepanachure de la tulipe
bösartige Faulbrut der Bienenloque maligne
bösartige Faulbrut der Bienenloque filante
bösartige Faulbrut der Bienenloque américaine
Caderaskrankheit der Pferdemal de cadera
chemische Beschichtung aus der Gasphasedépôt en phase vapeur par procédé chimique
chronische Systitis der Rindercystite chronique des bovins (cystitis)
das frische Fleisch unmittelbar umgebendes Behältniscontenant au contact directe des viandes fraîches
das in die submikroskopischen Hohlräume der Zellwände einzudringen vermag und von der Zellwandmasse gebunden wirdétat d'humidité au-dessus du point de saturation
das in die submikroskopischen Hohlräume der Zellwände einzudringen vermag und von der Zellwandmasse gebunden wirdhumidité de saturation
das, was zu beweisen war"Ce qu'il fallait démontrer" (id quod erat demonstrandum)
Datenverarbeitungssystem der Mikrowellen-Arbeitsgruppesystème de traitement de données du groupe micro-onde
Dauer der Expositiondurée de l'exposition
der Spautsouffle
Dichte der Laubwanddensité du mur de feuillage
die Oekozyklen der Radionuklide untersuchenétudier les écocycles des radionucléides
die Vermehrung bewirkender Fadenfilament reproducteur
Direktion der ForschungDirection de la Recherche
Direktion der StudienDirection des études
Direktion der wissenschaftlichen KooperationDirection de la Coopération scientifique
Druckanzug nach dem Boyle'schen Gesetzvêtement pressurisé appliquant la loi de Boyle
durch den Helium-Strom desorbierter Wasserstoffhydrogène désorbé par le flux d'hélium
Durchmesser der Pfählediamètre des piquets
Dynamik der Meeresumweltdynamique du milieu marin
Düngen mit dem Flugzeugépandage d'engrais par avion
Dürrfleckenkrankheit der Kartoffel und Tomatemaladie des taches brunes de la pomme de terre (Alternaria solani, alternariose)
Dürrfleckenkrankheit der Kartoffel und Tomatealternariose de la pomme de terre (Alternaria solani, alternariose)
eckige Blattfleckkrankheit der Baumwolletaches anguleuses du cotonnier (Xanthomonas campestris pv malvacearum)
Einbringen aus dem Meerintroduction en provenance de la mer
Einbringung aus dem Meerintroduction en provenance de la mer
Einfallen der Holzoberflächeondulation
Einfluss der chemischen Bindungeffet de liaison chimique
Einfrieren der Energiefigeage de l'énergie
Einpflanzen der Eizelleimplantation d'ovule
Einrollen der Blätterenroulement foliaire
Einschlagwinkel der Vorderräderangle de braquage des roues avant
Entfalten der Blaetterdéroulement des feuilles
Entfernung der Seidedécuscutage
Entwicklung der Internodiendéveloppement entre-noeuds
Erhaltung der Energieconservation de l'énergie
Erleichterung der Weinleseaide à la vendange
Europäische Organisation für die Entwicklung von TrägerraketenCentre européen de construction de lanceurs d'engins spatiaux
Europäischer Raum der Forschung und Innovationespace européen de la recherche et de l'innovation
Europäisches Forum für die zerstörungsfreie BewertungForum européen d'évaluation non destructive
Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergieentreprise commune européenne pour ITER et le développement de l'énergie de fusion
europäisches Netz zur epidemiologischen Beobachtung der Traberkrankheitréseau européen de surveillance épidémiologique de la tremblante du mouton
Europäisches Referenzzentrum für den intermodalen Güterverkehrcentre européen de référence pour le transport intermodal de marchandises
europäisches Versuchslaboratorium für die Handhabung von Tritiumlaboratoire expérimental européen de manipulation du tritium
exoerythrozytäre Formen der Malariaplasmodienformes exo-érythrocytaires
Fadenwurm der Bananenstaudenématode du bananier (Radopholus similis)
Faktor fuer das Feuchtigkeitsspeicherungsvermoegencoefficient de teneur utile en eau
Familie der BaumfarneDicksoniacées (Dicksoniaceae)
Familie der BaumfarneCyatheacées (Cyatheaceae)
Familie der ZypressengewaechseCupressacées (Cupressaceae)
festes Gerüst der Pflanzenstoffetexture solide des matières végétales
Feuerbrand der ObstgehölzeErwinia amylovora
Fleckigsein der Fruechtetacheture du fruit
Fließkriterium nach der Gestaltänderungsenergie-Hypothesecritère d'énergie maximale de cisaillement
Flüssigkeit zwischen den Schalenliquide intervalvaire
formaler Aufbau der Zusammenfassung der Anmeldungmodèle de résumé de notification
Forschung auf dem Gebiet der Fischerei und der Aquakulturprogramme de recherche Pêche et aquaculture
Forschung auf dem Gebiet der Fischerei und der Aquakulturprogramme de recherche dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture
Forschung auf dem Gebiet der Fischerei und der AquakulturProgramme de recherche dans le domaine de la pêche et de l'aquaculture
Forschungsanstalt der LandesverteidigungCentre des recherches de la défense
Forschungsarbeit im Vorfeld der Normungrecherche prénormative
Fusariumfäule der Kartoffelpourriture sèche de la pomme de terre (Fusarium coeruleum, Fusarium solani var.coeruleum)
Fusariumfäule der Kartoffelfusariose de la pomme de terre (Fusarium coeruleum, Fusarium solani var.coeruleum)
Fußkrätze der Hühnergale des pattes (Cnemidocoptes mutans(Arachnida))
Gelbspitze der Bluetejaunissement terminal de l'inflorescence
Gelbstreifigkeit der Zwiebelbigarrure de l'oignon
genetische Information, die sich selbst reproduzieren kanninformation génétique autoreproductible
Gentechnologie der Pflanzengénie végétal
Gerät für die Integration auf Mikro/Nano-Ebenedispositif d'intégration à l'échelle micro/nanométrique
Gerät für die zerstörungsfreie Werkstoffprüfung mit Wirbelstromverfahrenéquipement d'essais de Foucault
Gesamtbestand der Genepool génétique
Gesetz der Erhaltung der Masseloi de conservation de la matière
Gespreiztheit der Finger der Bananenhandécartement des mains
Gestaltung der Blattoberflaechenmorphologie de la surface de la feuille
Gewebsformen der Malariaformes exo-érythrocytaires
Gleichverteilung der Lasernergieéquipartition de l'énergie laser
Grad der Ploidisierungniveau de ploïdie
große Wachsmotte der Bienenfausse teigne des abeilles (Galleria mellonella(Lepidoptera))
Grundsatz der doppelten Prüfungprincipe de la double vérification
Grünmasse der Steppenmasse herbacée des steppes
Gummifluss der Gurkencladosporiose du concombre et du melon (Cladosporium cucumerinum)
Halbperiode der Mondgezeitenmarée lunaire semi-synodique
Haltbarkeit der Bananendurée de conservation en étalage
Handelsverband der elektrotechnischen UnternehmerUnion des entrepreneurs électrotechniques
Höhenverstellung der Räderdébattement vertical des roues
infektiöse Leberentzündung der Schafehépatite infectieuse nécrosante du mouton (hepatitis infectiosa necrotica)
Influenza der Schweinehog flu (influenza suum)
Influenza der Schweinegrippe porcine (influenza suum)
Influenza der Schweineinfluenza du porc (influenza suum)
Influenza der Schweineinfluenza porcine (influenza suum)
Influenza der Schweinegrippe du porc (influenza suum)
Institut für wissenschaftliche Forschung bei der EntwicklungszusammenarbeitInstitut français de recherche scientifique pour le développement en coopération
Institut für wissenschaftliche Forschung bei der EntwicklungszusammenarbeitOffice de recherche scientifique et technique outre-mer
Institut für wissenschaftliche Forschung bei der EntwicklungszusammenarbeitOffice de la recherche scientifique et technique d'outre-mer
Institut für wissenschaftliche Forschung bei der EntwicklungszusammenarbeitInstitut français de recherche agronomique pour le développement en coopération
Instrument für die Geodäsieinstrument de géodésie
Instrument für die Geophysikinstrument de géophysique
Instrument für die Hydrographieinstrument d'hydrographie
Instrument für die Hydrologieinstrument d'hydrologie
Instrument für die Meteorologieinstrument de météorologie
Instrument für die Ozeanographieinstrument d'océanographie
Instrument für die Photogrammmetrieinstrument de photogrammétrie
Instrument für die Topographieinstrument de topographie
Integration der Fertigungintégration dans la fabrication
Internationale Akademie der Wissenschaft vom HolzAcadémie internationale des sciences du bois
Internationale Organisation für das gesetzliche MesswesenOrganisation internationale de Métrologie légale
Internationale Vereinigung der Gesellschaften für ElektronenmikroskopieFédération internationale des sociétés de microscopie électronique
Internationale Vereinigung der Gesellschaften für UnternehmensforschungFédération internationale des sociétés de recherche opérationnelle
Internationale Vereinigung der WissenschaftsparksAssociation internationale des technopoles
Internationaler Beratender Forschungsausschuss für das naturwissenschaftliche Programm der UNESCOComité consultatif international de la recherche dans le programme des sciences exactes et naturelles de l'UNESCO
internationales Programm zur Erhaltung der Elefantenprogramme international pour la conservation de l'élephant
Isotopentrennanlage nach dem atomaren Laserverfahreninstallation de séparation isotopique de vapeur atomique par "laser"
Jahresvegetation der trockenliegenden Ufervégétation annuelle des rives exondées
Kastration mit dem Gummiringbistournage
Kinetik der Trockensubstanzcinétique de la matière sèche
kleine Wachsmotte der Bienenpetite fausse teigne (Achroea grisella(Lepidoptera))
Koeffizient der dynamischen Viskositätviscosité dynamique
Koeffizient der dynamischen Viskositätviscosité absolue
Koeffizient der dynamischen Viskositätcoefficient de viscosité
Konverter für die Ammoniak-Syntheseconvertisseur pour la synthèse de l'ammoniac
Konzentration, ab der Langzeitfolgen auftretenconcentration entraînant un effet de toxicité à long terme
konzertierte europäische Aktion auf dem Gebiet der Permanentmagneteaction concertée européenne dans le domaine des aimants permanents
Kraeuselmilbe der Weinrebecourtnoue (Phyllocoptes viticolus, Phyllocoptes vitis)
Kraeuselmilbe der Weinrebeacarien de la vigne (Phyllocoptes viticolus, Phyllocoptes vitis)
Kräuselkrankheit der Blätter der Pfirsichbäumecloque du pêcher (Exoascus deformans, Taphrina deformans)
Kräuselkrankheit der Kartoffelfrisolée de la pomme de terre
Kurven zur Veranschaulichung der Faustregelreprésentation graphique de la règle empirique
Kühlen der Kelter-Traubenrefroidissement des raisins de cuve
Lagern auf dem Fußbodenentreposage sur le sol
Laser, der auswählbare Linien erzeugtlaser à sélection de raie
Lebensgemeinschaft auf dem Meeresbodencommunauté benthique
Linienbreite der Emissionlargeur de la raie émise
luftkontrollierte Lagerung der Bananenentreposage des bananes en atmosphère contrôlée
Lymphknoten an der Leberpforteganglion rétrohépatique
Lymphknoten der Lungenganglion bronchique
Magenfläche der Lebersurface gastrique du foie
Markierung der Weinbergejalonnage des vignes
Masse der desorbierten Testsubstanzmasse de substance désorbée
Maßnahme der kooperativen Forschungactivité de recherche coopérative
Mechanismus für die Vermittlung von Geschäftsmöglichkeitenoutil d'échange d'opportunités
Mehlkrankheit der Zwiebelpourriture blanche de l'oignon (Sclerotium cepivorum)
Messung der Amylase-Aktivitättest d'activité amylasique
Milbenseuche der Bienenacariose des abeilles (acariosis, nosogenum:Acarapis woodi(Aranida))
mit der Hand gerührtes Blutsang battu à la main
mit einem Farb- oder Brennstempel kennzeichnete Nebenprodukte der Schlachtungabats marqués à l'encre ou au feu
Modell für die Toroidalfeldspulemodèle de bobine à champ toroïdal
Mosaikkrankheit der Erbsemosaïque énation du pois
Multiplizität der Infektionmultiplicité de l'infection
Muskel der Oberschalemuscle droit internede la cuisse
Muskel der Oberschaletende de tranche
Muskel der Oberschaletranche
Muskel der OberschaleLA musculus gracilis
nach dem Phasenkontrastverfahren aufgenommenes Bildimage en contraste de phase
nach der Reifung gefrorenes Teilmorceau congelé après maturation
Narrenkrankheit der Pflaumepochettes du prunier (Taphrina insititiae, Taphrina pruni)
Nutzung der geistigen Ressourcenvalorisation des ressources intellectuelles
Orf der Schafeecthyma contagieux
Palisadenwurmkrankheit der Pferdestrongylose
passive Vorrichtungen zur Wärmerückgewinnung aus dem Rauchgasdispositif de récupération passive de la chaleur des fumées de combustion
Patent auf dem Gebiet der Biotechnologiebrevet dans le domaine de la biotechnologie
perinatale Krankheit der Atemwegemaladie respiratoire périnatale
Pfuhl,der im Sommer trockenliegt,mit Ranunculus nodiflorus auf Silikatsubstratmare temporaire à Ranunculion nodiflores sur roche siliceuse
Physik der Troposphärephysique troposphérique
physikalische Beschichtung aus der Dampfphasedépôt en phase vapeur par procédé physique
physikalische Beschichtung aus der Dampfphase mittels Elektronenstrahldépôt en phase vapeur par procédé physique par faisceau d'électrons
physikalische Beschichtung aus der Gasphase durch thermisches Verdampfendépôt en phase vapeur par procédé physique par évaporation thermique
physiologische Untersuchungen der Mechanismen der Retention und Exkretion von Strontiumétudes physiologiques des mécanismes de rétention et d'excrétion du strontium
Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der TollwutProjets pilotes destinés à lutter contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention
Pilotprojekt zur Zusammenarbeit zwischen den Technologieparks von Bari, Montpellier und Andalusienprojet pilote de coopération entre les parcs technologiques de Bari, Montpellier et d'Andalousie
Platz für die Dunglagerungemplacement réservé au stockage du fumier
Plombieren der Bundeplombage des bottes
Pockenseuche der Schafevariole ovine (variola ovina)
Pockenseuche der Schafeclavelée (variola ovina)
Prinzip der Horizontalitätprincipe d'horizontalité
Programm zur Koordinierung der Agrarforschungprogramme de coordination de la recherche agricole
Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschungprogramme de diffusion et d'utilisation des résultats de recherche
Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen ForschungVALorisation et Utilisation pour l'Europe
Raum für das Entleeren von Mägen und Därmenlocal destiné à la vidange et au nettoyage des estomacs et intestins
Raum für die Lagerung von ungenießbaren Teilenlocal d'entreposage des produits impropres à la consommation
Raum für die Weiterverarbeitung der Nebenerzeugnisselocal de parage
Raupe der Sackträgermottechenille bursicole
Referenzbüro der Gemeinschaftenbureau communautaire de référence
relative Standardabweichung der Wiederfindungsratenécart type relatif global
Restrukturierung der Pflanzenanatomierestructuration anatomique des plantes
infektiöseRhinotracheitis der Puterhinotrachéite du dindon
Ringbakteriose der Kartoffelbactériose annulaire de la pomme de terre (Corynebacterium sepedonicum)
Ringbakteriose der Kartoffelflétrissement bactérien de la pomme de terre (Corynebacterium sepedonicum)
Russische Akademie der WissenschaftenAcadémie des sciences de Russie
Rüsselkäfer der Körnercharançon des graines
Rüsselkäfer der Wurzelncharançon des racines
Rüsselkäfer der Wurzelncharançon
Sachverständiger auf dem Gebiet der Arbeitswissenschaftexpert en facteurs humains
Saeuberung der Bananenanpflanzungnettoyage de la bananeraie
Samtfleckigkeit der Tomatecladosporiose de la tomate (Cladosporium fulvum, Fulvia fulva)
Sandbank,die bei Ebbe trocken liegtreplat sableux exondé à marée basse
schallabsorbierender Raum für die Vorbehandlungchambre acoustique de prétraitement
Schiefe der Ekliptikobliquité de l'écliptique
schiefe der ekliptikinclinaison de l'écliptique
Schlagfluss der Aprikosedépérissement de l'abricotier (Valsa cincta)
Schmalblättrigkeit der Pflaumedégénérescence du prunier (Nanus pruni)
Schrotschußkrankheit der Pfirsichemaladie criblée du pêcher
Schrotschußkrankheit der Pfirsichecorynéum
Schwammschorf der Kartoffelgale poudreuse (Spongospora subterranea)
Schwarzbeinigkeit der Kartoffeljambe noire de la pomme de terre (Erwinia atroseptica, Erwinia phytophthora)
schwarze Spitzen der Bananenpflanzemaladie de la pointe noire du bananier
Schwarzfleckenkrankheit der Bananenmoucheture noire du bananier (Phoma musae)
Schärfe der Schneideacuité du tranchant
seuchenhafte Lymphgefäßentzündung der Equideninfection à Histoplasma farciminosum (Lymphangitis epizootica)
Silberschorf der Kartoffelgale argentée de la pomme de terre (Helminthosporium solani, Spondylocladium atrovirens)
Sonnenbrand der Traubenéchaudage des raisins
Sonnenbrand der Traubenéchaudage
Soziologie der Flusspflanzenphytosociologie des plantes fluviales
Speisung der Elektrofahrzeuge durch das Invertor-System mit Tyristorsteuerung des Motorsalimentation des véhicules électriques par invertisseur avec utilisation de thyristors
Spindelknollenkrankheit der Kartoffeltubercule en fuseau de la pomme de terre
Spindelknollenkrankheit der Kartoffeltubercule en fuseau
Spitzenwert der Sprechleistungpuissance vocale de crête
Spitzenwert der Sprechleistungpointe de puissance vocale
Springkrankheit der Schafelouping ill
Sprung aus der Handmonte en main
Sprung aus der Handsaillie individuelle
Sprung aus der Handlutte en main
Stamm der Bananenpflanzetronc du bananier
Stamm der Versuchstieresouche des animaux
Stand der Technikmeilleures techniques disponibles
Steifigkeit der Strukturrigidité structurale
Stickstoffernährung der Hübsenfrüchtenutrition azotée des légumineuses
Streifenkrankheit der Gerstemaladie striée de l'orge (Drechslera graminea, Helminthosporium gramineum)
Streifenkrankheit der Gerstehelminthosporiose de l'orge (Drechslera graminea, Helminthosporium gramineum)
stumpfe Spitze der Bananenfruchtpointe arrondie des doigts
Sämaschine zum Begrünen der Gassensemoir pour enherbage interligne
Taschenkrankheit der Pflaumepochettes du prunier (Taphrina insititiae, Taphrina pruni)
technisches Zentrum für das Würzen von Wurstwaren und Fleischkonservencentre technique de la salaison, de la charcuterie et des conserves de viandes
Teich nur für den Sommerétang de belle saison
Tintenkrankheit der Eßkastanieencre du châtaignier
Tragen von Handschuhen durch die Arbeitskräfteport de gants par les ouvriers
Transformation der Farbkoordinatentransformation des coordonnées de couleur
Trockenfaeule der Bananenstaudeflétrissure du bananier
Trockenfaeulnis der Bananenspitzemaladie du bout de cigare de la banane (Stachylidum theobromae)
Umfallkrankheit der Keimpflanzenfonte des semis (Botrytis cinerea)
Umlenkung der Lichtstrahlencoudage des faisceaux lumineux
Unterart der Kanguruhratterat-kangourou de Phillips (Dipodomys phillipsii phillipsi)
Untergruppe der Zonierungsous-type de zonation
Ursprungland der genetischen Ressourcenpays d'origine des ressources génétiques
verantwortliche Stelle für die Verwertungvalorisateur
Verband der europäischen Kopiergeräteherstellecomité des fabricants européens d'appareils de copie
Verbesserung der Botrytisbekämpfungamélioration du traitement contre le Botrytis
Verbreitung der Kenntnissediffusion des connaissances
Vereinigung der benannten Laboratorien und benannten Konformitätsbewertungsstellenassociation des laboratoires désignés et des organismes notifiés
Vereinigung der japanischen ElektronikindustrieAssociation des industries électroniques du Japon
Vergabeln der Gescheinefilage des grappes
Vergrünung der Blütechloranthie
Verhaltenskodex bei der Innendruckprüfungcode d'essai de la pression interne
Verkrautung der Gewaesserenherbement de l'eau
Verminderung der Milchbildungrétention lactée
Verpackung der Nebenprodukte der Schlachtungemballage des abats
Verringerung der Bodenpflegekostendiminution du coùt des travaux culturaux
Verspäten der Blütezeitretardement de la floraison
Verstärkung der Sonneneinstrahlungaugmentation de l'ensoleillement
Verteilung der Partikelgrößerépartition granulométrique
Vertrocknen der Triebegrillure des pousses
Verweilzeit der Elektronentemps de séjour des électrons
von der injizierten Energie verbleibende Energieénergie disponible sur énergie injectée
von der Wurzel ausgehendradical
Vorausschaetzen der Krankheitprévision des attaques
Vorhaben der Verbreitungprojet de dissémination
Vorhaben der Verbreitungprojet de diffusion
Wahl der Varietäten bei Sämereienchoix variétal des semences
weibl.Blüte der Kürbisgewächsemaille
Weißfäule der Kartoffelpourriture sèche de la pomme de terre (Fusarium coeruleum, Fusarium solani var.coeruleum)
Weißhosigkeit der Kartoffelrhizoctone brun (Corticium solani)
Welkekrankheit der Kartoffelverticilliose (Verticillium albo-atrum)
Wenden auf der Stellevirage sur place
Wirkungsgrad der Feuchtigkeitsnutzungrendement de la consommation d'eau par une culture
Wissenschaft der optischen Polymerescience des polymères optiques
Wissenschaft und Technik im Dienst der Entwicklungscience et technologie au service de développement
Wissenschaft und Technik im Dienst der EntwicklungScience et Technique au service du Développement
Wurzelstock der Bananenstaudepied-mère
Zeit der Fruchtreifeépoque de maturité
Zeitdauer der Equinox-Periodenpériodes d'équinoxe
zeitliche Zusammenfassung der Reifegroupement d'après la maturité
Zeitpunkt der Blüteépoque de floraison
zu den Bananengewaechsen gehoerige Pflanzenmusacées LA Musaceae (Musacea)
Zwergrost der Gersterouille naine de l'orge (Puccinia hordei, Puccinia simplex)
zwischen dem Hinterhauptbein und dem ersten Halswirbelau niveau de l'articulation atloïdo-occipitale
Zyklus der Bestandsdichtecycle de fluctuation de la densité
Ökosystem der tropischen Gewässerécosystème aquatique tropical
Österreichische Akademie der WissenschaftenAcadémie des sciences d'Autriche
Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden TierartenConvention sur la conservation des espèces migratoires appartenant à la faune sauvage
Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden TierartenConvention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage
Überwachung der Meeresumweltsurveillance de l'environnement marin