| German | French |
| An das Europäische Parlament gerichtete Anträge auf Beratung nach dem Dringlichkeitsverfahren | Demandes de discussions d'urgence au Parlement européen |
| Anträge an den Rat in den Entschliessungen und Stellungnahmen, die das Europäische Parlament auf seiner Tagung im ... 19../seiner ... tagung Straßburg, ... angenommen hat | Demandes adressées au Conseil dans les Résolutions et Avis adoptés par le Parlement européen lors de sa période de session de.. Strasbourg, ... |
| Ausschuss für das gemeinschaftsweite Beobachtungssystem zur Messung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen | Comité pour le mécanisme de surveillance des émissions de CO2 et des autres gaz à effet de serre dans la Communauté |
| Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle | Comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles |
| Ausschuss hoher Beamter für das öffentliche Gesundheitswesen | Comité des hauts fonctionnaires de la santé publique |
| Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ... | A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : ... |
| Beratende Gruppe für das Sicherheitskonzept der Kommission | Groupe consultatif de la Commission sur la politique de sécurité |
| Beratender Ausschuss für das öffentliche Auftragswesen | Comité consultatif pour les marchés publics |
| Beschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr | Décision sur certaines procédures de règlement des différends établies aux fins de l'Accord général sur le commerce des services |
| Beschluss zu institutionellen Vereinbarungen im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr | Décision sur les arrangements institutionnels relatifs à l'Accord général sur le commerce des services |
| Beschluss zum Beitritt zum Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen | Décision sur l'accession à l'Accord sur les marchés publics |
| Beschluss über das Prüfungsverfahren für... | décision de procédure d'examen concernant ... |
| Beschluss über das Verfahren zur Prüfung des/der... | décision de procédure d'examen concernant ... |
| Beschluß,der das Verfahren beendet | ordonnance qui met fin à l'instance |
| das Amt pflichtgetreu,verschwiegen und gewissenhaft ausüben | exercer les fonctions en toute loyauté,discrétion et conscience |
| das EP zu ... hören/anhören | soumettre ... à la consultation de l'Assemblée |
| das Europäische Parlament muss gehört werden | la consultation de l'Assemblée est de droit |
| das für die Gewährung des vorläufigen Rechtsschutzes zuständige Gericht | juge des référés |
| das im Einsatz stehende Personal | personnel de terrain |
| das im Einsatz stehende Personal | personnel d'exécution |
| das Parlament tritt zusammen, ohne dass es einer Einberufung bedarf | le Parlement se réunit de plein droit |
| das Parlament verhandelt öffentlich | les débats du Parlement sont publics |
| das schriftliche Verfahren | la procédure écrite |
| das älteste anwesende Mitglied | le plus âgé des députés présents |
| die Rechtssache an das Plenum oder eine Kammer mit einer anderen Richterzahl verweisen | renvoi de l'affaire à une chambre composée d'un nombre différent de juges |
| eine Rechtssache an das Plenum des Gerichts erster Instanz veweisen | renvoyer une affaire à la formation plénière |
| Einsichtnahme in das Register | consultation du registre |
| Eintragung in das Register | inscription au registre |
| Entscheidung über das Rechtsmittel | décision sur le pourvoi |
| Entscheidung über das Rechtsmittel ohne mündliche Verhandlung | statuer sur le pourvoi sans phase orale |
| Europäische Union für das Agrément im Bauwesen | Union européenne pour l'agrément technique dans la construction |
| Fraktion für das Europa der Demokratien und der Unterschiede | Groupe pour l'Europe des Démocraties et des Différences |
| Jury für die Auswahl der Kunstwerke für das neue Ratsgebäude | Comité de sélection des oeuvres d'art à intégrer dans le nouvel immeuble du Conseil |
| Kosten,die das gewöhnliche Maß überschreiten | frais extraordinaires |
| Liste der Entschliessungen und Stellungnahmen sowie der darin enthaltenen Anträge an den Rat, die das Europäische Parlament auf seiner Tagung im ...19../ seiner ...TagungStraßburg, ... angenommen hat | Liste des Résolutions et Avis ainsi que des demandes y contenues adressées au Conseil, adoptés par le Parlement européen lors de sa période de session de ...Strasbourg, ... |
| mit Gründen versehenes Gutachten,das in nichtöffentlicher Sitzung abgegeben wird | avis motivé rendu en chambre du conseil |
| Nichtständiger Untersuchungsausschuss für das gemeinschaftliche Versandverfahren | Commission temporaire d'enquête sur le régime de transit communautaire |
| Paritätischer Ausschuss für das Bescheinigungsverfahren | Comité paritaire pour l'exercice d'attestation |
| Protokoll,das die Zeugenaussagen wiedergibt | procès-verbal reproduisant la déposition des témoins |
| Protokoll über das Verfahren bei einem übermässigen Defizit | Protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs |
| Protokoll über den Tierschutz und das Wohlergehen der Tiere | Protocole sur la protection et le bien-être des animaux |
| Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande |
| Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande |
| Protokoll über einige Bestimmungen betreffend das Vereinigte Königreich Grossbritannien und Nordirland | Protocole sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord |
| Ständiger Ausschuss für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen | Comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers |
| Verwaltungsausschuss für das Saatgutwesen | Comité de gestion des semences |
