| Subject | German | French |
| gen. | Ad-hoc-Delegation "baltische Staaten" | Délégation ad hoc "Etats baltes" |
| gen. | Ad-hoc-Delegation für Palästina | Délégation ad hoc Palestine |
| gen. | Ad-hoc-Delegation "Kurden" | Délégation ad hoc "Kurdes" |
| gen. | Ad-hoc-Delegation "Osttimor" | Délégation ad hoc Timor oriental |
| gen. | Ad-hoc-Delegation "Venezuela" | Délégation ad hoc Venezuela |
| gen. | Anhang III-Delegationen,Vertretungen und externe Büros | Annexe III-Délégations,représentations et bureaux extérieurs |
| social.sc. | ausländische Delegation | délégation étrangère |
| law | Beziehungen zu Südafrika:Rolle des Schweizer Nachrichtendienstes Bericht der Delegation der Geschäftsprüfungskommissionen vom 12.November 1999 | Le rôle des Services de renseignements suisses dans le cadre des relations entre la Suisse et l'Afrique du Sud Rapport de la Délégation des Commissions de gestion des Chambres fédérales du 12 novembre 1999 |
| gen. | Botschafter und Leiter der luxemburgischen Delegation | ambassadeur et président de la délégation luxembourgeoise |
| law | Bundesbeschluss über die Delegation der Bundesversammlung bei der Interparlamentarischen UnionIPU | Arrêté fédéral concernant la délégation de l'Assemblée fédérale auprès de l'Union interparlementaireUIP |
| law | Bundesbeschluss über die Delegation der Bundesversammlung beim Europarat | Arrêté fédéral concernant la délégation de l'Assemblée fédérale auprès du Conseil de l'Europe |
| law | Delegation beim Europarat | Délégation auprès du Conseil de l'Europe |
| construct. | Delegation der Bau-und Liegenschaftsorgane der Bundesverwaltung | Délégation des services de la construction et de l'immobilier de l'administration fédérale |
| law | Delegation der Bundesversammlung bei der Interparlamentarischen Union | Délégation suisse auprès de l'Union interparlementaire |
| law | Delegation der Bundesversammlung bei der Interparlamentarischen Union | Délégation de l'Assemblée fédérale auprès de l'Union interparlementaire |
| gen. | Delegation der Europäischen Union | DUE |
| gen. | Delegation der Europäischen Union | délégation de l'Union |
| gen. | Delegation der Europäischen Union | délégation de l'Union européenne |
| law | Delegation der Schweizerischen Gruppe der Internationalen Versammlung der Parlamentarier französischer Sprache | Délégation de la section suisse de l'Assemblée internationale des parlementaires de langue française |
| econ. | Delegation der Union | délégation de l'Union |
| gen. | Delegation der Union | DUE |
| gen. | Delegation des Europäischen Parlaments im Konvent über die Zukunft der Europäischen Union | Délégation du Parlement Européen à la Convention sur l'Avenir de l'Europe |
| polit. | Delegation des Europäischen Parlaments im Vermittlungsausschuss | Délégation du Parlement européen au comité de conciliation |
| polit. | Delegation des Europäischen Parlaments im Vermittlungsausschuss für Haushaltsfragen | Délégation du Parlement européen au comité budgétaire de conciliation |
| econ., market. | Delegation des Handels | Délégation du commerce |
| gen. | Delegation des Regierungsrates | délégation gouvernementale |
| gen. | Delegation des Regierungsrates | délégation du Conseil-exécutif |
| econ. | Delegation EP | délégation PE |
| polit. | Delegation für die Beziehungen zu Afghanistan | Délégation pour les relations avec l'Afghanistan |
| polit. | Delegation für die Beziehungen zu Albanien, Bosnien und Herzegowina, Serbien, Montenegro sowie Kosovo | Délégation pour les relations avec l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Serbie, le Monténégro et le Kosovo |
| polit. | Delegation für die Beziehungen zu Australien und Neuseeland | Délégation pour les relations avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande |
| polit. | Delegation für die Beziehungen zu Belarus | Délégation pour les relations avec la Biélorussie |
| gen. | Delegation für die Beziehungen zu den Golfstaaten, einschließlich Jemen | États du Golfe, Yémen |
| gen. | Delegation für die Beziehungen zu den Golfstaaten, einschließlich Jemen | Délégation pour les relations avec les Etats du Golfe y compris Yemen |
| polit. | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern der Andengemeinschaft | Délégation pour les relations avec les pays de la Communauté andine |
| polit. | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern des Mercosur | Délégation pour les relations avec les pays du Mercosur |
| polit. | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Mittelamerikas | Délégation pour les relations avec les pays d'Amérique centrale |
| polit. | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens | Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud |
| gen. | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens und der Südasiatischen Vereinigung für regionale Zusammenarbeit SAARC | Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud et l'Association d'Asie du Sud pour la coopération régionale SAARC |
| gen. | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens und der Südasiatischen Vereinigung für regionale Zusammenarbeit SAARC | Asie du Sud, SAARC |
| polit. | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südostasiens und der Vereinigung südostasiatischer Staaten ASEAN | Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud-Est et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ANASE |
| gen. | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südosteuropas | Délégation pour les relations avec les pays de l'Europe du Sud-Est |
| polit. | Delegation für die Beziehungen zu den Maghreb-Ländern und der Union des Arabischen Maghreb | Délégation pour les relations avec les pays du Maghreb et l'Union du Maghreb arabe |
| gen. | Delegation für die Beziehungen zu den Maghreb-Ländern und der Union des Arabischen Maghreb einschließlich Libyen | Délégation pour les relations avec les pays du Maghreb et l'Union du Maghreb arabe y compris la Libye |
| polit. | Delegation für die Beziehungen zu den Maschrik-Ländern | Délégation pour les relations avec les pays du Mashrek |
| polit. | Delegation für die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten | Délégation pour les relations avec les États-Unis |
| polit. | Delegation für die Beziehungen zu Indien | Délégation pour les relations avec l'Inde |
| polit. | Delegation für die Beziehungen zu Irak | Délégation pour les relations avec l'Iraq |
| polit. | Delegation für die Beziehungen zu Iran | Délégation pour les relations avec l'Iran |
| polit. | Delegation für die Beziehungen zu Israel | Délégation pour les relations avec Israël |
| polit. | Delegation für die Beziehungen zu Japan | Délégation pour les relations avec le Japon |
| polit. | Delegation für die Beziehungen zu Kanada | Délégation pour les relations avec le Canada |
| polit. | Delegation für die Beziehungen zu Südafrika | Délégation pour les relations avec l'Afrique du Sud |
| polit. | Delegation für die Beziehungen zum Palästinensischen Legislativrat | Délégation pour les relations avec le Conseil législatif palestinien |
| polit. | Delegation für die Beziehungen zum Panafrikanischen Parlament | Délégation pour les relations avec le Parlement panafricain |
| polit. | Delegation für die Beziehungen zur Arabischen Halbinsel | Délégation pour les relations avec la péninsule arabique |
| polit. | Delegation für die Beziehungen zur Koreanischen Halbinsel | Délégation pour les relations avec la Péninsule coréenne |
| polit. | Delegation für die Beziehungen zur Parlamentarischen Versammlung der NATO | Délégation pour les relations avec l'Assemblée parlementaire de l'OTAN |
| polit. | Delegation für die Beziehungen zur Schweiz und zu Norwegen, im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Island und im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss Europäischer Wirtschaftsraum | Délégation pour les relations avec la Suisse et la Norvège, à la commission parlementaire mixte UE-Islande et à la commission parlementaire mixte de l'Espace économique européen EEE |
| polit. | Delegation für die Beziehungen zur Volksrepublik China | Délégation pour les relations avec la République populaire de Chine |
| law | Delegation für die Erwachsenenanstalten | délégation chargée des établissements pour adultes |
| econ., polit., loc.name. | Delegation für die Industrialisierung | Délégation pour l'industrialisation |
| polit. | Delegation im Ausschuss für parlamentarische Kooperation EU-Moldau | Délégation à la commission de coopération parlementaire UE-Moldavie |
| polit. | Delegation im Ausschuss für parlamentarische Kooperation EU-Russland | Délégation à la commission de coopération parlementaire UE-Russie |
| polit. | Delegation im Ausschuss für parlamentarische Kooperation EU-Ukraine | Délégation à la commission de coopération parlementaire UE-Ukraine |
| gen. | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Bulgarien | UE-Bulgarie |
| gen. | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Bulgarien | Délégation à la commission parlementaire mixte Union Européenne-Bulgarie |
| polit. | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Chile | Délégation à la commission parlementaire mixte UE-Chili |
| polit. | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien | Délégation à la commission parlementaire mixte UE-ancienne République yougoslave de Macédoine |
| polit. | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Mexiko | Délégation à la commission parlementaire mixte UE-Mexique |
| gen. | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Rumänien | UE-Roumanie |
| gen. | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Rumänien | Délégation à la commission parlementaire mixte Union Européenne-Roumanie |
| polit. | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Türkei | Délégation à la commission parlementaire mixte UE-Turquie |
| law | Delegation im gemischten parlamentarischen Ausschuss für die Assoziation EWG-Griechenland | délégation à la commission parlementaire mixte de l'association CEE-Grèce |
| polit. | Delegation im Parlamentarischen Ausschuss Cariforum-EU | Délégation à la commission parlementaire Cariforum-UE |
| law | Delegation im parlamentarischen Ausschuss der Assoziation mit der ostafrikanischen Gemeinschaft | délégation à la commission parlementaire mixte de l'association avec la communauté de l'afrique de l'est |
| polit. | Delegation im Vermittlungsausschuss | délégation au comité de conciliation |
| polit. | Delegation in den Ausschüssen für parlamentarische Kooperation EU-Armenien, EU-Aserbaidschan und EU-Georgien | Délégation aux commissions de coopération parlementaire UE-Arménie, UE-Azerbaïdjan et UE-Géorgie |
| polit. | Delegation in den Ausschüssen für parlamentarische Kooperation EU-Kasachstan, EU-Kirgistan und EU-Usbekistan sowie für die Beziehungen zu Tadschikistan, Turkmenistan und der Mongolei | Délégation aux commissions de coopération parlementaire UE-Kazakhstan, UE-Kirghizistan et UE-Ouzbékistan et pour les relations avec le Tadjikistan, le Turkménistan et la Mongolie |
| polit. | Delegation in der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU | Délégation à l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE |
| polit. | Delegation in der Parlamentarischen Versammlung der Union für den Mittelmeerraum | Délégation à l'Assemblée parlementaire de l'Union pour la Méditerranée |
| polit. | Delegation in der Parlamentarischen Versammlung EURO-NEST | Délégation à l'Assemblée parlementaire Euronest |
| polit. | Delegation in der Parlamentarischen Versammlung Europa-Lateinamerika | Délégation à l'Assemblée parlementaire euro-latino-américaine |
| commer. | Delegation von Befugnissen | délégation de pouvoirs |
| fin. | Delegationen außerhalb der Gemeinschaft | délégations hors Communauté |
| law | Delegationen der einzelnen Laender | délégations nationales |
| gen. | Delegationen, Vertretungen und externe Büros | Délégations, représentations et bureaux extérieurs auprès des organisations internationales |
| gen. | Delegationen, Vertretungen und externe Büros | Délégations, représentations et bureaux extérieurs |
| gen. | Delegationen, Vertretungen und externe Büros bei internationalen Organisationen | Délégations, représentations et bureaux extérieurs |
| gen. | Delegationen, Vertretungen und externe Büros bei internationalen Organisationen | Délégations, représentations et bureaux extérieurs auprès des organisations internationales |
| gen. | Delegationen,Vertretungen und externe Büros, in Drittländern | Délégations,représentations et bureaux extérieurs,a)Dans les pays tiers |
| gen. | die Delegation wird von...geleitet | la délégation est conduite par.... |
| gen. | die Delegation wird von...geleitet | la délégation est conduite par... |
| gen. | die Einrichtung interparlamentarischer Delegationen beschliessen | décider la constitution de délégations interparlementaires |
| gen. | Direktion "Verwaltung der Delegationen" | Direction de l'administration des délégations |
| gen. | Direktion "Verwaltung der Delegationen und der Büros" | direction de l'administration des délégations et des bureaux de presse et d'information |
| law | Drittes Protokoll über die Vereinbarung einer Schweizerischen und einer Deutschen Delegation betreffend den Zahlungsverkehr zwischen der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland | Troisième protocole conclu entre une délégation suisse et une délégation allemande au sujet des paiements entre la Suisse et la République fédérale d'Allemagne |
| gen. | einer Delegation zugeteilter Beamter | fonctionnaire attaché à une délégation |
| law | Ergebnis der bilateralen Verhandlungen zwischen den Delegationen der Schweiz und Israels im Rahmen der Multilateralen Handelsverhandlungenmit Anhängen | Résultat des négociations bilatérales menées entre les Délégations de Suisse et d'Israël dans le cadre des Négociations Commerciales Multilatéralesavec annexes |
| law | Ergebnisse bilateraler Verhandlungen zwischen den Delegationen der Schweiz und Neuseelands in den Multilateralen Handelsverhandlungenmit Anhang | Résultats de négociations bilatérales entre les délégations suisse et néo-zélandaise,dans le cadre des négociations commerciales multilatéralesavec annexe |
| gen. | EU-Delegation | délégation de l'Union |
| gen. | EU-Delegation | DUE |
| law | Fünftes Protokoll über die Vereinbarung einer schweizerischen und einer deutschen Delegation betreffend den Zahlungsverkehr zwischen der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland | Cinquième protocole conclu entre une délégation suisse et une délégation allemande au sujet du service de paiements entre la Suisse et la Républiqe fédérale d'Allemagne |
| law | Geheime Abkommen der Schweiz mit ausländischen Staaten oder mit in-oder ausländischen Organisationen seit 1933.Bericht der Delegation der Geschäftsprüfungskommissionen vom 26.April 1999 | Accords secrets conclus par la Suisse avec des Etats étrangers ou avec des organisations nationales ou étrangères.Rapport de la Délégation des Commissions de gestion du 26 avril 1999 |
| gen. | gemeinsame Delegation | délégation unique |
| gen. | Gruppe "Leiter der AKP-Delegationen" | Groupe chefs de délégations ACP |
| gen. | Information der Delegationen | information des délégations extérieures |
| gen. | Inspektion der Delegationen | Inspection des délégations |
| gen. | Internationale Simplon-Delegation | Délégation internationale du Simplon |
| econ. | interparlamentarische Delegation | délégation interparlementaire |
| gen. | interparlamentarische Delegationen bilden | constituer des délégations interparlementaires |
| gen. | Kopraesidenten der beiden Delegationen | co-présidents des deux délégations |
| gen. | Leiter der Delegation | Chef de la délégation |
| law, engl. | Lenkungsausschuss für die Delegationen | EUDEL |
| law | Lenkungsausschuss für die Delegationen | comité de suivi pour les délégations |
| gen. | nationale Delegation | délégation nationale |
| gen. | Nationale Delegation | Délégation nationale |
| gen. | Niederländische Delegation bei den Vereinten Nationen | Délégation néerlandaise aux Nations Unies |
| transp. | Ortswechsel von Delegationen | circulation des cortèges |
| law | Parlamentarische Initiative vom 23.Dezember 1992.Geschäftsprüfungskommissionen.Bildung einer Delegation.Stellungsnahme des Bundesrates zum Zusatzbericht vom 21.November 1991 der Kommission des Nationalrates | Initiative parlementaire du 23 décembre 1992.Commissions de gestion.Constitution d'une délégation.Avis du Conseil fédéral concernant le rapport complémentaire du 21 novembre 1991 de la commission du Conseil national |
| law | Protokoll über die Handelsbesprechungen vom 22.bis 27.August 1949 zwischen einer westdeutschen und einer schweizerischen Delegation in Bern | Protocole concernant les négociations commerciales entre une délégation de l'Allemagne occidentale et une délégation suisse à Berne du 22 au 27 août 1949 |
| law | Protokoll über die Vereinbarungen einer Schweizerischen und Deutschen Delegation betreffend den Zahlungsverkehr zwischen der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland | Protocole concernant les arrangements intervenus entre une délégation suisse et une délégation allemande au sujet du trafic des paiements entre la Suisse et la République fédérale d'Allemagne |
| law | Richtlinien vom 24.November 1999 für die Entsendung von Delegationen an internationale Konferenzen sowie für deren Vorbereitung und Folgearbeiten | Directive du 24 novembre 1999 concernant l'envoi de délégations à des conférences internationales,ainsi que les travaux de préparation et de suivi |
| gen. | Schatzmeister der nationalen Delegationen | trésoriers des délégations nationales |
| gen. | Schweierische Delegation in der zwischenstaatlichen Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr OTIF | Délégation suisse à l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires OTIF |
| law | Schweizer Delegation bei der Interparlamentarischen Union | Délégation suisse auprès de l'Union interparlementaire |
| law | Schweizer Delegation bei der Interparlamentarischen Union | Délégation de l'Assemblée fédérale auprès de l'Union interparlementaire |
| gen. | Schweizer Delegation bei der parlamentarischen Versammlung der OSZE | Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE |
| gen. | Schweizer Delegation beim Parlamentarierkomitee der EFTA-Länder und für die Beziehungen zum Europäischen Parlament | Délégation suisse auprès du Comité parlementaire des pays de l'AELE et chargée des relations avec le Parlement européen |
| gen. | Schweizerische Delegation bei der gemischten Kommission für den französisch-schweizerischen Grenzverkehr | Délégation suisse à la commission mixte franco-suisse sur le trafic de frontière |
| gen. | Schweizerische Delegation bei der gemischten Kommission für den italienisch-schweizerischen Grenzverkehr | Délégation suisse à la commission mixte italo-suisse sur le trafic de frontière |
| gen. | Schweizerische Delegation bei der gemischten Kommission für den schweizerisch-deutschen Grenz-und Durchgangsverkehr | Délégation suisse à la commission mixte germano-suisse sur le trafic de frontière et de transit |
| gen. | Schweizerische Delegation bei der gemischten Kommission für den österreichisch-schweizerischen Grenzverkehr | Délégation suisse à la commission mixte austro-suisse sur le trafic de frontière |
| gen. | Schweizerische Delegation der Aufsichtskommission für die Luganerseeregulierung | Délégation suisse de la commission de surveillance pour la régularisation du lac de Lugano |
| gen. | Schweizerische Delegation der Gemeinsamen Rheinkommission für die Internationale Rheinregulierung Illmündung-Bodensee | Délégation suisse pour la commission commune pour la régularisation internationale du Rhin de l'embouchure de l'Ill au lac de Constance |
| gen. | Schweizerische Delegation für die nebeneinanderliegenden Grenzabfertigungsstellen mit Frankreich,Italien,der Bundesrepublik Deutschland und Österreich | Délégation suisse pour les bureaux de contrôles nationaux juxtaposés avec la France,l'Italie,la République fédérale d'Allemagne et l'Autriche |
| gen. | Schweizerische Delegation für die Regulierung des Genfersees | Délégation suisse pour la régularisation du lac Léman |
| gen. | Schweizerische Delegation für die Schiffahrt Adria-Langensee und die Langenseeregulierung | Délégation suisse pour la navigation Adriatique-lac Majeur et la régularisation du lac Majeur |
| gen. | Schweizerische Delegation im Transportausschuss der Europäischen Gemeinschaften für Kohle und Stahl | Délégation suisse à la Commission de transports de la Communauté européenne du charbon et de l'acier |
| gen. | Schweizerische Delegation in den gemischten Kommissionen für die Durchführung der Vereinbarungen zum Zollvertrag und zum Post-und Fernmeldevertrag zwischen der Schweiz und Liechtenstein | Délégation suisse aux commissions mixtes pour l'exécution des accords relatifs au Traité douanier et à la Convention sur la poste et les télécommunications entre la Suisse et le Liechtenstein |
| gen. | Schweizerische Delegation in der deutsch-französisch-schweizerischen Regierungskommission für regionale Fragen in den Grenzgebieten am Oberrhein | Délégation suisse à la commission intergouvernementale germano-franco-suisse pour les questions régionales dans les zones frontalières du Haut-Rhin |
| gen. | Schweizerische Delegation in der gemischten Kommission für die Mehrwertsteuer zwischen der Schweiz und Liechtenstein | Délégation suisse à la commission mixte pour la taxe sur la valeur ajoutée entre la Suisse et le Liechtenstein |
| gen. | Schweizerische Delegation in der gemischten Kommission für Währungsfragen zwischen der Schweiz und Liechtenstein | Délégation suisse à la commission mixte pour les questions monétaires entre la Suisse et le Liechtenstein |
| gen. | Schweizerische Delegation in der gemischten schweizerisch-deutschen Kommission für den Autobahnzusammenschluss im Raum Basel und Weil am Rhein | Délégation suisse à la commission mixte germano-suisse pour le raccordement des autoroutes dans la région de Bâle et Weil am Rhein |
| gen. | Schweizerische Delegation in der gemischten schweizerisch-deutschen Kommission für die Enklave Büsingen | Délégation suisse à la commission mixte germano-suisse pour l'enclave de Büsingen |
| gen. | Schweizerische Delegation in der gemischten schweizerisch-deutschen Kommission für die Strasse zwischen Lörrach und Weil am Rhein auf schweizerischem Gebiet | Délégation suisse à la commission mixte germano-suisse pour la route entre Lörrach et Weil am Rhein sur le territoire suisse |
| gen. | Schweizerische Delegation in der gemischten schweizerisch-französischen Kommission für den Ausbau des Flughafens Genf-Cointrin | Délégation suisse à la commission mixte franco-suisse pour l'amènagement de l'aéroport de Genève-Cointrin |
| gen. | Schweizerische Delegation in der gemischten schweizerisch-französischen Kommission für den Autobahnzusammenschluss bei St.Julien-Bardonnex | Délégation suisse à la commission mixte franco-suisse pour le raccordement des autoroutes à Bardonnex-St.Julien |
| gen. | Schweizerische Delegation in der gemischten schweizerisch-französischen Kommission für Nachbarschaftsfragen zwischen dem Kanton Genf und den französischen Departementen Ain und Hochsavoyen | Délégation suisse à la commission mixte franco-suisse pour les problèmes de voisinage entre le canton de Genève et les départements français de l'Ain et de la Haute-Savoie |
| gen. | Schweizerische Delegation in der gemischten schweizerisch-italienischen Kommission für den Strassentunnel unter dem Grossen St.Bernhard | Délégation suisse à la commission mixte italo-suisse du tunnel routier sous le Grand-Saint-Bernard |
| gen. | Schweizerische Delegation in der schweizerisch-italienischen Kommission für den Unterhalt der Landesgrenze | Délégation suisse à la commission mixte italo-suisse pour l'entretien de la frontière |
| gen. | Schweizerische Delegation in der schweizerisch-österreichischen Grenzkommission | Délégation suisse à la commission frontalière austro-suisse |
| gen. | Schweizerische Delegation in der ständigen französisch-schweizerischen Kommission für die Freizonen | Délégation suisse à la commission permanente franco-suisse des zones franches |
| gen. | Schweizerische Delegation in der Zentralkommission für die Rheinschifffahrt | Délégation suisse à la commission centrale pour la navigation du Rhin |
| gen. | Sekretariat Delegation EFTA-Europäisches Parlament | secrétariat de la délégation de l'AELE/ Parlement européen |
| gen. | Sekretariat Delegation Europarat | secrétariat de la délégation auprès du Conseil de l'Europe |
| gen. | Sekretariat Delegation IPU | secrétariat de la délégation de l'UIP |
| gen. | Sekretariat Delegation OSZE | secrétariat de la délégation de l'OSCE |
| construct. | Sekretariat der Delegation der Bau-und Liegenschaftsorgane der BundesverwaltungDBLO | Secrétariat de la Délégation des services de construction et immobiliers de l'administration fédéraleDSCI |
| gen. | Sitzung der Rechnungsführer der Delegationen | Réunion des comptables des délégations |
| gen. | stellvertretender Leiter der Delegation | chef adjoint de la délégation |
| polit. | ständige Delegation | délégation permanente |
| polit. | ständige interparlamentarische Delegation | délégation interparlementaire permanente |
| fin. | System, das von den Delegationen im Mittelmeerraum zur Abwicklung der Zahlungen für Projekte im Rahmen der Protokolle verwendet wird | système utilisé par les délégations du Bassin méditerranéen pour la gestion des paiements effectués en faveur de leurs projets au titre des protocoles |
| gen. | Verfahren der Delegation | procédure de délégation |
| law | Verfügung der Eidgenössischen Oberzolldirektion über die Delegation von Strafkompetenzen bei Ordnungsverletzungen | Ordonnance de la Direction générale des douanes déléguant la compétence de punir en cas de contraventions aux mesures d'ordre |
| law | Verfügung des EFZD betreffend Änderung der Verfügung über die Delegation von Strafkompetenzen bei Zollvergehen und Hinterziehung der Umsatzsteuer auf der Wareneinfuhr | Ordonnance du DFFD modifiant celle qui délègue la compétence de punir en cas de délits douaniers et de soustraction de l'impôt sur le chiffre d'affaires sur l'importation de marchandises |
| law | Verfügung des EFZD über die Delegation von Strafkompetenzen an die Zollverwaltung bei Widerhandlungen gegen das Alkoholgesetz | Ordonnance du DFFD déléguant des pouvoirs pénaux à l'administration des douanes en cas de contraventions à la loi sur l'alcool |
| law | Verfügung des EFZD über die Delegation von Strafkompetenzen bei Widerhandlungen gegen das Tabaksteuergesetz | Ordonnance du DFFD déléguant la compétence de punir en cas d'infraction à la loi sur l'imposition du tabac |
| law | Verfügung des EFZD über die Delegation von Strafkompetenzen bei Zollvergehen und Hinterziehung der Umsatzsteuer auf der Wareneinfuhr | Ordonnance du DFFD déléguant la compétence de punir en cas de délits douaniers et de soustraction de l'impôt sur le chiffre d'affaires sur l'importation de marchandises |
| gen. | Verordnung des EMD vom 29.Mai 1997 über die Delegation von Kompetenzen in Personalangelegenheiten | Ordonnance du DMF du 29 mai 1997 sur la délégation des compétences en matière de personnel |
| law | Verordnung des EVED über die Delegation der Strafbefugnisse bei Widerhandlungen gegen das Postverkehrsgesetz und das Telegrafen-und TelefonverkehrsgesetzPTT-Strafkompetenzordnung | Ordonnance du DFTCE sur la délégation de la compétence de punir les infractions à la loi sur le service des postes et à la loi réglant la correspondance télégraphique et téléphoniqueOCP PTT |
| law | Verordnung des EVED über die Delegation der Strafbefugnisse bei Widerhandlungen gegen das Postverkehrsgesetz und das Telegrafen-und Telefonverkehrsgesetz | Ordonnance du DFTCE sur la délégation de la compétence de punir les infractions à la loi sur le services des postes et à la loi réglant la correspondance télégraphique et téléphonique |
| law | Verordnung des EVED über die Delegation der Strafbefugnisse bei Widerhandlungen gegen das Postverkehrsgesetz und das Telegrafen-und Telefonverkehrsgesetz | Ordonnance du DFTCE sur la délégation de la compétence de punir les infractions à la loi sur le service des postes et à la loi réglant la correspondance télégraphique et téléphonique |
| law, commun. | Verordnung des EVED über die Delegation der Strafbefugnisse bei Widerhandlungen gegen das Postverkehrsgesetz und das Telegrafen-und TelefonverkehrsgesetzPTT-Strafkompetenzordnung | Ordonnance du DFTCE sur la délégation de la compétence de punir les infractions à la loi sur le service des postes et à la loi réglant la correspondance télégraphique et téléphonique |
| law, commun. | Verordnung des UVEK vom 15.Dezember 1997 über die Delegation der Strafbefugnisse bei Widerhandlungen gegen das Fernmeldegesetz und das Bundesgesetz über Radio und Fernsehen | Ordonnance du DETEC du 15 décembre 1997 sur la délégation de la compétence de punir les infractions à la loi sur les télécommunications et à la loi sur la radio et la télévision |
| law, commun. | Verordnung vom 26.Februar 1992 über Delegation der Strafbefugnisse bei Widerhandlungen gegen das Postverkehrsgesetz,das Fernmeldegesetz und das Bundesgesetz über Radio und Fernsehen | Ordonnance du 26 février 1992 sur la délégation de la compétence de punir les infractions à la loi sur le Service des postes,à la loi sur les télécommunications et à la loi fédérale sur la radio et la télévision |
| law | Viertes Protokoll über die Vereinbarungen einer schweizerischen und einer deutschen Delegation betreffend den Zahlungsverkehr zwischen der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland | Quatrième protocole conclu entre une délégation suisse et une délégation allemande au sujet des paiements entre la Suisse et la République fédérale d'Allemagne |
| gen. | Vorbereitende Sitzung der ad hoc-Delegation | Réunion préparatoire de la délégation ad hoc |
| law | Vorkommnisse im EMDEBG 95.Bericht der Delegation der Geschäftsprüfungskommissionen des National-und Ständerates vom 13.November 1996 | Evénements au sein du DMFEBG 95.Rapport de la Délégation des Commissions de gestion du Conseil national et du Conseil des Etats du 13 novembre 1996 |
| gen. | zur Weiterleitung an die anderen Delegationen | pour diffusion aux autres délégations |
| law | Zusatzbericht vom 21.November 1991 der Kommission des Nationalrates.Parlamentarische Initiative Geschäftsprüfungskommission.Bildung einer Delegation | Rapport complémentaire du 21 novembre 1991 de la commission du Conseil national.Initiative parlementaire Commission de gestion.Constitution d'une délégation |
| law | Zweites Protokoll über die Vereinbarung einer schweizerischen und einer deutschen Delegation betreffend den Zahlungsverkehr zwischen der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland | Deuxième protocole conclu entre une délégation suisse et une délégation allemande au sujet du service des paiements entre la Suisse et la République fédérale allemande |
