| German | French |
| Abzweigung chemischer Erzeugnisse | détournement illégal de produits chimiques |
| aktive chemische Austauschguppe | groupe actif d'échange chimique |
| Anlagen zur Herstellung chemischer Waffen | installation de fabrication d'armes chimiques |
| anorganische chemische Erzeugnisse | produit chimique inorganique |
| Anschluss chemischer Verfahren an Kernreaktoren | couplage des procédés chimiques aux réacteurs |
| aperiodische chemische Waage | balance chimique apériodique |
| Arbeitsgruppe über chemische Stoffe in Produkten | groupe de travail sur les substances dans les produits |
| Basler Chemische Industrie | Industrie chimique bâloise |
| Benzin mit neuer chemischer Formel | essence reformulée |
| Bereich Neue Chemische Stubstanzen | secteur des nouvelles substances chimiques |
| Bereich Neue chemische Substanzen | secteur des nouvelles substances chimiques |
| Bestaendigkeit gegen chemische Einfluesse | inaltérabilité chimique |
| Bildungs- und Zerfallgleichungen chemischer Umsetzungen | équation de formation et de décomposition de réactions chimiques |
| binäre chemische Munition | munition chimique binaire |
| Blei für chemische Zwecke | plomb chimique |
| chemisch aktiv | chimiquement actif |
| chemisch arbeitender Filter | filtre à action chimique |
| chemisch beständig | chimiquement résistant |
| chemisch einheitlicher Stoff | substance chimiquement simple |
| chemisch Farben | colorage chimique |
| chemisch gebunden | chimiquement lié |
| chemisch gleichwertige Mengen | proportions stoechiométriques |
| chemisch gleichwertige Mengen | nombres proportionnels |
| chemisch neutralisiertes Destillat | distillat neutralisé chimiquement |
| chemisch nicht einheitlich | de constitution chimique non définie |
| chemisch nicht einheitliches Erzeugnis | produit de constitution chimique non définie |
| chemisch-rein | chimiquement pur |
| chemisch Rein | chimiquement pur |
| chemisch reine Fruktose | fructose chimiquement pure |
| chemisch reines Erzeugnis | produit chimiquement pur |
| chemisch reines Glyzerin | glycérine chimiquement pure |
| chemisch uneinheitlich | de constitution chimique non définie |
| chemisch wirksam | chimiquement actif |
| chemische Abwasserreinigung | épuration chimique (des eaux résiduaires) |
| chemische Abwasserreinigung | épuration des eaux résiduaires |
| chemische Adsorption | chimisorption |
| chemische Adsorption | adsorption chimique |
| chemische Affinität | affinité chimique |
| chemische Aktivierung | activation chimique |
| chemische Aktivität | activité chimique |
| chemische Auslaugung | lixiviation chimique |
| chemische Austauschreaktion | réaction à échange chimique |
| chemische Bearbeitung | traitement chimique |
| chemische Bearbeitung | usinage chimique |
| chemische Behandlung | traitement chimique |
| chemische Beize | teinture chimique |
| chemische Beize | teinture |
| chemische Bezeichnung | nom systématique |
| chemische Bezeichnung | nom chimique |
| chemische Bindung | liaison chimique |
| chemische Bindung | agglomération |
| chemische Cellulose | cellulose chimique |
| chemische Diffusion | diffusion chimique |
| chemische Entplattierung | dépouillage chimique |
| chemische Erscheinung | phénomène chimique |
| chemische Erzeugnisse und Waren,a.n.g. | matières et produits chimiques,n.d.a. |
| chemische Erzeugnisse,a.n.g. | produits chimiques et produits connexes,n.d.a. |
| chemische Fabrik | usine chimique |
| chemische Formel | formule empirique |
| chemische Formel | formule moléculaire |
| chemische Formel | formule chimique |
| chemische Formel | formule brute |
| chemische Fällungsreaktion | réaction chimique de précipitation |
| chemische Gasreinigung | épuration chimique |
| chemische Gleichung | équation chimique |
| chemische Identität | identité chimique |
| chemische Ingenieurwissenschaft | construction chimique |
| chemische Ingenieurwissenschaft | génie chimique |
| chemische Kinetik | cinétique chimique |
| chemische Klärung | épuration chimique (des eaux résiduaires) |
| chemische Klärung | épuration des eaux résiduaires |
| chemische Kohlenreinigung | épuration chimique du charbon |
| chemische Kohlenreinigung | nettoyage chimique du charbon |
| chemische Konstante | constante chimique |
| chemische Kontrolle | contrôle chimique |
| chemische Modifizierung | modification chimique |
| chemische Nomenklatur | nomenclature chimique |
| chemische Parameter | paramètre chimique |
| chemische Passivierung | passivation chimique |
| chemische Plattierung | revêtement chimique |
| chemische Prüfung | essai chimique |
| chemische Reaktion | réaction chimique |
| chemische Reaktionsbereitschaft | réactivité chimique |
| chemische Reaktivität | réactivité chimique |
| chemische Reinheit | pureté chimique |
| chemische Reinigung | nettoyage chimique |
| chemische Reinigung | épuration chimique |
| chemische Reinigung | purification chimique |
| chemische Reinigungstechnik | procédé chimique d'épuration |
| chemische Rostbehandlung | conditionnement chimique |
| chemische Schaumstoffherstellung | production chimique de mousse |
| chemische Stabilität | stabilité |
| chemische Stabilität | stabilité chimique |
| chemische Stoffkategorie | catégorie chimique des substances |
| chemische Synthese | synthèse chimique |
| chemische Technik | construction chimique |
| chemische Technologie | technologie chimique |
| chemische Technologie | génie chimique |
| chemische Thermodynamik | thermodynamique chimique |
| chemische Traegheit | inertie chimique |
| chemische Trennung | séparation chimique |
| chemische Umwandlung | transformation chimique |
| Chemische Untersuchungsstelle | installation d'analyses chimiques |
| chemische Verarbeitung | traitement chimique |
| chemische Verbindung | combinaison chimique |
| chemische Verbrennung | combustion chimique |
| chemische Verdrängung | déplacement de métal de sa solution |
| chemische Verfahrenstechnik | technologie chimique |
| chemische Verwandtschaft | affinité chimique |
| chemische Veränderung | modification chimique |
| chemische Waage | balance de précision |
| chemische Waage | balance d’analyse |
| chemische Waage | balance de laboratoire |
| chemische Werke | fabrique chimique |
| chemische Werke | usine chimique |
| chemische Zusammensetzung | composition |
| chemische Zusammensetzung | constitution chimique |
| chemische Zusammensetzung | composition chimique |
| chemische Zusammensetzung in der Schmelzenanalyse | composition chimique de coulée |
| chemischer Arbeitsstoff | agent chimique |
| chemischer Aufbau | constitution chimique |
| chemischer Aufbau | composition chimique |
| chemischer Aufheller | agent de blanchiment chimique |
| chemischer Austausch | échange chimique |
| chemischer Indikator | traceur chimique |
| chemischer Indikator | indicateur chimique |
| chemischer Kampfstoff | agent de guerre chimique |
| chemischer Kampfstoff | agent C |
| chemischer Kraftstoff | carburant chimique |
| chemischer Name | nom systématique |
| chemischer Name | nom chimique |
| chemischer Neutronenabsorber | absorbeur chimique de neutrons |
| chemischer Neutronenabsorber | absorbant chimique de neutrons |
| chemischer Prozess | processus chimique |
| chemischer Prozess | procédé chimique |
| chemischer Sensor | capteur chimique |
| chemischer Stoff | produit chimique |
| chemischer Stoff | substance |
| chemischer Stoff | agent chimique |
| chemischer Stoff | substance chimique |
| chemischer Strahlenschutz | protection chimique |
| chemischer Test | test chimique |
| chemischer Tracer | traceur chimique |
| chemischer Tracer | indicateur chimique |
| chemischer Trimmer | compensateur chimique |
| chemischer Vorgang | réaction chimique |
| chemischer Zuender | allumeur chimique |
| chemisches Abschaltsystem | système d'arrêt chimique |
| chemisches Abwandlungsprodukt des Naturkautschuks | dérivé chimique du caoutchouc naturel |
| chemisches Agens | agent chimique |
| chemisches Alter | âge chimique |
| chemisches Austauschverfahren | méthode à échange chimique |
| chemisches Bearbeiten | usinage chimique |
| chemisches Beizen | décapage chimique |
| chemisches Biel | plomb pur à 99,9% |
| chemisches Ersatzprodukt | produit de substitution chimique |
| Chemisches Feldlaboratorium | laboratoire volant d'analyses chimiques |
| chemisches Fräsen | usinage chimique |
| chemisches Färben | colorage chimique |
| chemisches Gerinnungsmittel | coagulant chimique |
| chemisches Gift | poison nucléaire chimique |
| chemisches Gift | poison chimique du réacteur nucléaire |
| chemisches Gleichgewicht | équilibre chimique |
| chemisches Laboratorium | laboratoire chimique |
| chemisches Mittel | agent chimique |
| chemisches Prozessverhalten | chimie des processus |
| chemisches Radikal | groupe chimique |
| chemisches Radikal | groupement chimique |
| chemisches Radikal | radical chimique |
| chemisches Reagenz | réactif chimique |
| chemisches Reaktionsabregelsystem | système de contrôle de la réactivité chimique |
| chemisches Reaktionsregelsystem | système de contrôle de la réactivité chimique |
| chemisches Reaktorgift | poison chimique du réacteur nucléaire |
| chemisches Reaktorgift | poison nucléaire chimique |
| chemisches Reforming | reformage chimique |
| chemisches Symbol | symbole chimique |
| chemisches und Volumenregelsystem | système de contrôle volumétrique et chimique |
| chemisches und Volumenregelsystem | circuit RCV |
| chemisches Verhalten | propriétés chimiques |
| chemisches Zeichen | symbole chimique |
| chemisches Zellulosederivat | dérivé chimique de la cellulose |
| Chemisches Zentrallabor | Laboratoire central de chimie |
| chemisches Zwischenprodukt | produit chimique intermédiaire |
| chemisches Äquivalent | équivalent chimique |
| chirale chemische Verbindung | composé chimique chiral |
| durch chemische Stoffe hervorgerufene Ausbreitung | prolifération chimio-induite des peroxisomes |
| Einfluß der chemischen Bindung | effet de liaison chimique |
| Ermittlung schädlicher Wirkungen durch physikalisch-chemische Eigenschaften | évaluation des dangers physicochimiques |
| Erzeugung von chemischen Zwischenprodukten | production d'intermédiaires chimiques |
| Europäische Liste der angemeldeten chemischen Stoffe | liste européenne des substances chimiques notifiées |
| Europäischer Ausschuß der Verbände der chemischen Industrie | Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique |
| Europäischer Rat der chemischen Industrie | Conseil européen de l'industrie chimique |
| Europäisches Büro für chemische Produkte | Bureau européen des produits chimiques |
| Europäisches Büro für chemische Produkte | Bureau européen des substances chimiques |
| Europäisches Büro für Chemische Stoffe | Bureau européen des produits chimiques |
| Europäisches Büro für Chemische Stoffe | Bureau européen des substances chimiques |
| Europäisches Informationssystem für chemische Stoffe | système européen d'information sur les substances chimiques |
| Europäisches Informationssystem über chemische Substanzen | système européen d'information sur les substances chimiques |
| Fabrik fuer chemische Erzeugnisse | usine de produits chimiques |
| Fabrik fuer chemische Erzeugnisse | fabrique de produits chimiques |
| Fachkraft für chemische Produktionm/w | conducteur d'appareils de fabrication des industries chimiquesh/f |
| gefährlicher chemischer Arbeitsstoff | agent chimique dangereux |
| gegen chemischen Angriff widerstandsfähiges Steingut | grès résistant aux acides et aux bases |
| Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Chile für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe | Groupe mixte de suivi CE-Chili pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques |
| Herstellung einer chemischen Verbindung | préparation d'un composé chimique |
| Hochrangige Gruppe für die Wettbewerbsfähigkeit der chemischen Industrie in der Europäischen Union | Groupe à haut niveau sur la compétitivité de l'industrie chimique dans l'Union européenne |
| Hochrangige Gruppe für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen chemischen Industrie | Groupe de haut niveau sur la compétitivité de l'industrie chimique européenne |
| hochreines chemisches Labor | laboratoire de chimie ultrapropre |
| interkristalline chemische Zusammensetzung | composition chimique intergranulaire |
| Internationale einheitliche chemische Informationsdatenbank | base de données internationale sur les informations chimiques unifiées |
| Konferenz der Vertragsstaaten der Organisation für das Verbot chemischer Waffen | Conférence des Etats parties |
| Kontrolle chemischer Stoffe | contrôle des substances chimiques |
| Kooperationsabkommen vom 8.Mai 1991 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über ein Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen AnalysenBCR | Accord de coopération du 8 mai 1991 entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne relatif à un programme de recherche et développement pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiquesBCR |
| Lauf der chemischen Reaktion | cours de la réaction |
| mittlere chemische Zusammensetzung | composition chimique globale moyenne |
| Neue Schweizerische Chemische Gesellschaft | Société Suisse de Chimie |
| Neue Schweizerische Chemische Gesellschaft | Nouvelle Société Suisse de Chimie |
| nicht chemisch veränderter Stoff | substance non modifiée chimiquement |
| physikalisch-chemische Trocknung | séchage par oxydation |
| Plastizierung mit chemischen Plastiziermitteln | plastification |
| Probenverwahrung fuer die chemische Analyse | conservation de l'échantillon pour l'analyse chimique |
| Satz Spürausstattung chemische Agenzien | set de détection d'agent chimique |
| Schweizerische Chemische Gesellschaft | Société Suisse de Chimie |
| Schweizerische Chemische Gesellschaft | Nouvelle Société Suisse de Chimie |
| Schweizerische Gesellschaft für Chemische Industrie | Société Suisse des Industries Chimiques |
| selbstunterhaltende, exotherme chemische Reaktionen | réaction chimique exothermique auto-entretenue |
| sonar-chemische Hydrierung | hydrogénation sonochimique |
| Sperrschicht gegen chemischen Austausch | barrière à la migration chimique |
| System zur chemischen Trennung | système de séparation chimique |
| technisch reines chemisches Erzeugnis | produit chimique à l'état commercialement pur |
| Tätigkeit mit chemischen Arbeitsstoffen | activité impliquant des agents chimiques |
| Untersuchung des behaupteten Einsatzes chemischer Waffen | enquête sur des allégations d'emploi |
| Verband der Chemischen Industrie | Association de l'industrie chimique allemande |
| Vorläuferstoff für chemische Waffen | précurseur d'arme chimique |
| Übereinkommen über chemische Waffen | Convention sur les armes chimiques |
| Übereinkommen über chemische Waffen | convention relative aux armes chimiques |
| Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'utilisation des armes chimiques et sur leur destruction |
| Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction |
| Übereinkommen über die Vernichtung chemischer Waffen | Convention sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication,du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction |
| Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit | Convention concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail |
