| German | French |
| Abkommen zur Verhütung, Kontrolle und Eindämmung des Drogenmissbrauchs, des unerlaubten Handels mit und der unerlaubten Herstellung von Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und damit im Zusammenhang stehenden chemischen Stoffen | Convention en matière de prévention, de contrôle et de répression de l'abus, du trafic et de la production illicite de stupéfiants, de substances psychotropes et autres produits chimiques analogues |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden | Accord de coopération entre la Communauté européenne et les Etats-Unis mexicains pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bolivien über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden | Accord entre la Communauté européenne et la république de Bolivie relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes |
| atomar, biologisch, chemisch | nucléaire, biologique et chimique |
| atomar, biologisch, chemisch | nucléaire, bactériologique, chimique |
| atomar, biologisch, chemisch | atomique, bactériologique, chimique |
| Ausschuss für die Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe | Comité pour l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes |
| Ausschuss für die chemische Industrie | comité de l'industrie chimique |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit | Comité pour l'adaptation au progrès technique: la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail |
| Botschaft vom 20.April 1994 betreffend das Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung,Herstellung,Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen | CAC |
| chemisch ausgefällt | précipité chimiquement |
| chemisch beständiger Kautschuk | caoutchouc résistant aux produits chimiques |
| chemisch, biologisch, radiologisch und nuklear | nucléaire, radiologique, biologique et chimique |
| chemisch, biologisch, radiologisch und nuklear | chimique, biologique, radiologique et nucléaire |
| chemisch, biologisch, radiologisch und nuklear | CBRN |
| chemisch-biologische Waffe | arme biochimique |
| chemisch modifiziert | modifié chimiquement |
| chemisch und biologisch | chimique et bactériologique |
| chemische Abtrennung | séparation chimique |
| chemische Anlagen | installations chimiques |
| chemische Apparate und Instrumente | appareils et instruments de chimie |
| chemische Aufbereitung bestrahlter Stoffe | traitement chimique de matières irradiées |
| chemische Aufbereitung bestrahlter Stoffe | traitement chimique des matières irradiées |
| chemische, biologische, radiologische, nukleare und explosive Stoffe | nucléaire, radiologique, biologique, chimique et explosif |
| chemische, biologische, radiologische, nukleare und explosive Stoffe | chimique, biologique, radiologique, nucléaire et explosif |
| chemische Eigenschaft | propriété chimique |
| chemische Entfernung der Huelle | pelage |
| chemische Entfernung der Huelle | degainage chimique |
| chemische Erzeugnisse | produits chimiques |
| chemische Erzeugnisse zur Verhütung von Mehltau | produits chimiques pour la protection contre le mildiou |
| chemische Gefahr | risque chimique |
| chemische Gefahr | danger chimique |
| chemische Kriegsführung | guerre chimique,GC |
| chemische Labormaterialien | substances chimiques de laboratoire |
| chemische Präparate für die Schwangerschaftsdiagnose | préparations chimiques pour diagnostiquer la grossesse |
| chemische Präparate für medizinische Zwecke | préparations chimiques à usage médical |
| chemische Summenformel | formule chimique brute |
| chemische Verschiebung | déplacement chimique |
| chemischer Grundstoff | produit chimique de base |
| chemischer Kampfstoff | gaz de combat |
| chemischer Laser | laser chimique |
| chemischer Terrorismus | terrorisme chimique |
| chemisches Abhuelsen | degainage chimique |
| chemisches Abhuelsen | pelage |
| chemisches Enthuellen | degainage chimique |
| chemisches Enthuellen | pelage |
| chemisches Risiko | danger chimique |
| chemisches Risiko | risque chimique |
| chemisches Trimmen | compensation chimique |
| die konventionelle oder die chemische Abrüstung | désarmement conventionnel ou chimique |
| Dienstleistungen von chemische Labors | services de chimie |
| "dual-use"-Material in bezug auf chemische Waffen | matériel chimique pouvant aussi servir à des fins d'armement |
| Durchführung chemischer Analysen | analyse chimique |
| Durchführung von chemische Analysen | analyse chimique |
| Düngemittelverteilung und Verteilung anderer chemischer Produkte für die Landwirtschaft aus der Luft oder nicht | épandage, aérien ou non, d'engrais et autres produits chimiques destinés à l'agriculture |
| Eidgenössische Kommission für atom-chemischenACSchutz | Commission fédérale pour la protection AC |
| Eidgenössische Kommission für atom-chemischenACSchutz | Commission fédérale pour la protection atomique et chimique |
| Empfehlung Nr. 177 über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit | Recommandation concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail |
| Erstellung chemischer "Profile" | détermination des caractéristiques chimiques |
| Europäisches Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe | Inventaire européen des substances chimiques commerciales existantes |
| Europäisches Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe | Inventaire européen des produits chimiques commercialisés |
| Fachausschuss " Chemische und physikalische Veredlung von Kohle " | Comité d'experts " Valorisation chimique et physique du charbon " |
| Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Mexiko für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe | Groupe mixte de suivi CE-Mexique pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques |
| Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Türkei für die Kontrolle der Vorprodukte und chemischen Stoffe | Groupe mixte de suivi CE-Turquie pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques |
| Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Vereinigte Staaten für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe | Groupe mixte de suivi CE- États-Unis pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques |
| Internationales Sekretariat der Verbände der chemischen Industrien der Länder der EWG | secrétariat international des Groupements professionnels des industries chimiques des pays de la CEE secrétariat SIIC |
| Konzeptionsunterausschuss " Werkstoffe fuer Anlagen der chemischen Industrie " | Sous-comité de conception " Matériaux pour les équipements de l'industrie chimique " |
| kurzfristige chemische Stabilität | stabilité chimique à court terme |
| Leckdichtungsmittel, chemische | compositions chimiques pour obturer les fuites |
| Netzwerk von Verwaltern von Datenbeständen zum Auftreten chemischer Stoffe | réseau des gestionnaires de données sur la présence de substances chimiques |
| Neue Schweizerische Chemische Gesellschaft | NSSC |
| nicht chemische Kontrazeptiva | contraceptifs non chimiques |
| physikalisch-chemische Daten | données physico-chimiques |
| physikalisch-chemische Eigenschaft | propriété physico-chimique |
| physikalisch-chemische Versuche | essais physico-chimiques |
| physikalisch-chemisches Verhalten | comportement physico-chimique |
| physikalische-chemische Analysen | analyses physico-chimiques |
| physikalische, chemische und biochemische Veränderungen | transformations physiques, chimiques et biochimiques |
| physikalische, chemische und biologische Arbeitsstoffe | agents chimiques, physiques et biologiques |
| physikalische, chemische und biologische Einwirkungen | agents chimiques, physiques et biologiques |
| Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen | Programme visant à améliorer la coopération dans l'Union européenne en vue de prévenir et de limiter les conséquences des menaces terroristes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires |
| Rückstand aus der chemischen Enthüllung | résidu du dégainage chimique |
| Sachverstaendigenausschuss " Chemische Bestimmung der fettloeslichen Vitamine " | Comité d'experts " Dosage chimique des vitamines liposolubles " |
| Sachverstaendigenausschuss " Chemische Bestimmung der Spurenelemente " | Comité d'experts " Dosage chimique des oligo-éléments " |
| Sachverständige "Listen der Australischen Gruppe/Übereinkommen über chemische Waffen" | experts "Listes Groupe australien/Convention armes chimiques" |
| Schnellwarnsystem für biologische und chemische Anschläge und Bedrohungen | système d'alerte rapide en cas d'attaque par des agents biologiques et chimiques |
| Schweizerische Gesellschaft für Chemische Industrie | SSIC |
| selektive chemische Fällung | précipitation chimique sélective |
| tödlicher chemischer Kampfstoff | agent chimique létal |
| Verband der Chemischen Industrie | Fédération des industries chimiques |
| Verband Schweizerischer Angestelltenorganisationen der Chemischen Industrie | VSAC |
| Verteilung aus der Luft oder nicht von Düngemitteln und anderen chemischen Produkten für die Landwirtschaft | épandage, aérien ou non, d'engrais et autres produits chimiques destinés à l'agriculture |
| Vorbereitungskommission der Organisation für das Verbot chemischer Waffen | Commission préparatoire de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques |
| Übereinkommen vom 13.Januar 1993 über das Verbot der Entwicklung,Herstellung,Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen | Convention sur les armes chimiques |
| Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction |
| Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen | Convention sur les armes chimiques |
| Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen | Convention sur les armes chimiques |
| Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction |
| Übereinkommen über die Gründung der Europäischen Gesellschaft für die chemische Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe - EUROCHEMIC | Convention relative à la constitution de la Société européenne pour le traitement chimique des combustibles irradiés - EUROCHEMIC |
| Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit | Convention sur les produits chimiques, 1990 |
