| Subject | German | French |
| agric. | Abkommen über die Beziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM in Form eines Briefwechsels | Accord de liaison, sous forme d'échange de lettres, entre la Communauté économique européenne et le Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM |
| transp. | autonomer Hafen Centre-Ouest | Port autonome du Centre et de l'Ouest |
| law, fin. | Botschaft vom 12.Juni 1995 über die Schenkung des Centre William RappardCWRan die WelthandelsorganisationWTOund ihre finanziellen Konsequenzen | Message du 12 juin 1995 concernant le don du Centre William RappardCWRà l'Organisation mondiale du commerceOMCet ses conséquences financières |
| market. | Botschaft vom 12.Mai 1993 über die Anhebung des Höchstbetrages der Finanzmittel an die OSEC im Rahmen der Beteiligung der Schweiz am System der Euro Info CentresEICder EG | Message du 12 mai 1993 relatif à un arrêté fédéral concernant une augmentation du plafond de dépenses de l'OSEC destinée à assurer le financement de la participation de la Suisse au réseau EIC de la CE |
| law, fin. | Bundesbeschluss vom 13.März 1995 über die Finanzierung einer Schenkung an die Immobilienstiftung für die internationalen OrganisationenFIPOIin Genf für den Bau eines neuen Konferenzsaals beim Centre William RappardCWR | Arrêté fédéral du 13 mars 1995 concernant le financement d'un don à la Fondation des immeubles pour les organisations internationalesFIPOIà Genève en vue de la construction d'une nouvelle salle de conférences au Centre William RappardCWR |
| law, fin. | Bundesbeschluss vom 6.Oktober 1995 über die Übernahme der Kosten für den baulichen Unterhalt des Centre William Rappard | Arrêté fédéral du 6 octobre 1995 concernant la prise en charge de l'entretien périodique du Centre William Rappard |
| law | Bundesbeschluss vom 28.September 1993 betreffend die Beteiligung der Schweiz am System der Euro Info CentresEICder EG | Arrêté fédéral du 28 septembre 1993 sur une participation de la Suisse au réseau Euro Info CentresEICde la CE |
| law, fin. | Bundesbeschluss über die Umwandlung in eine Schenkung des Restbetrags der Darlehen,welche der Immobilienstiftung für die internationalen OrganisationenFIPOIin Genf für das Centre William RappardCWRgewährt worden sind | Arrêté fédéral concernant la transformation en don du solde des prêts consentis à la Fondation des immeubles pour les organisations internationalesFIPOIpour le Centre William RappardCWR |
| law, fin. | Bundesbeschluss über die Übernahme der Kosten für den baulichen Unterhalt des Centre William RappardCWR | Arrêté fédéral concernant la prise en charge de l'entretien périodique du Centre William RappardCWR |
| fin. | Business service centre | hôtel à entreprises |
| fin. | Business service centre | centre de services pour entreprises |
| commun. | Call-Centre | centre d'appels |
| gen. | Centre de Planification et de conduite des opérations | Centre de planification et de conduite des opérations |
| econ. | Centre d'Etudes Economiques et Institutionnelles | Centre d'études économiques et institutionnelles |
| med. | Centre Plus | Centre Plus |
| el. | Colour-centre-Laser | laser à centre de couleur |
| ed. | Commission consultative et de coordination du Centre interrégional... | CG CIP |
| ed. | Commission consultative et de coordination du Centre interrégional... | Commission de gestion CIP |
| ed. | Commission consultative et de coordination du Centre interrégional... | commission de gestion du CIP |
| ed. | Commission consultative et de coordination du Centre interrégional... | commission consultative et de coordination du Centre interrégional... |
| ed. | Commission de surveillance du Centre de Formation du Brevet d'ensei... | Commission de surveillance du brevet d'enseignement secondaire de l... |
| ed. | Commission de surveillance du Centre de Formation du Brevet d'ensei... | Commission de surveillance du Centre de Formation du Brevet d'ensei... |
| ed. | Commission de surveillance du Centre de Formation du Brevet d'ensei... | Commission de surveillance du brevet secondaire |
| commun., IT | Communication and Information Resource Centre Administrator | Administrateur de centre de ressources de communication et d'information |
| econ. | European Association of National Productivity Centres | Association européenne des centres nationaux de productivité |
| gen. | International Reference Centre for Community Water Supply | Centre international de Référence pour l'Alimentation en Eau collective |
| gen. | International Reference Centre for Water Supply | Centre international de référence pour l'approvisionnement en eau potable |
| commun. | Motorola-Cellular-Message-Centre-Gruppe | groupe d'appel MCMC |
| commun., IT | Operation and Maintenance Centre | centre d'exploitation et de maintenance |
| gen. | Regional Peacekeeping Training Centre | Centre régional de formation au maintien de la paix |
| cultur. | Stiftung Centre PasquArt | Fondation Centre PasquArt |
| gen. | virtuelles "Centre of Excellence" als Schaltstelle für die ABC-Abwehr | centre d'excellence virtuel pour la défense contre les armes NBC |
