| Subject | German | French |
| transp. | aus dem Grund brechen | dérapage sur l'ancre |
| life.sc. | automatisches Spill zum Brechen und zum Kontern | cabestan automatique |
| industr., construct. | Brech-Schwingmaschine | broyeuse-teilleuse |
| mech.eng. | Brech- und Siebanlage | concasseur-cribleur |
| construct. | Brech- und Sortieranlage | équipement de concassage et de triage |
| construct. | Brech- und Sortierwerk | usine d'enrichissement par broyage-triage |
| life.sc., agric. | Brechen der Kruste | décroûtage |
| construct. | Brechen einer Emulsion | rupture d'émulsion |
| construct. | Brechen einer Hochwasserspitze | laminage de crue |
| construct. | Brechen einer Hochwasserspitze | écrêtage de crue |
| construct. | Brechen einer Hochwasserspitze | réduction d'une pointe de crue |
| construct. | Brechen einer Hochwasserspitze | écrêtement de crue |
| construct. | Brechen einer Hochwasserspitze | atténuation de crue |
| industr., construct. | Brechen von Flachs | broyage |
| construct. | Brechen übergroßer Stücke | débitage des blocs |
| law | Bundesrecht bricht kantonales Recht | le droit cantonal ne doit pas déroger au droit fédéral |
| law | Bundesrecht bricht Landesrecht | le droit fédéral prime le droit du Land |
| law | Bundesrecht bricht Landesrecht | le droit fédéral l'emporte sur le droit du Land |
| construct. | daS Eis brechen | rompre la glace |
| law | das Verlöbnis brechen | se défiancer |
| law | den Mietvertrag brechen | rompre le bail |
| law | den Pachtvertrag brechen. | rompre le bail |
| met. | den Sand brechen | diviser le sable |
| law | den Vertrag brechen | rompre le contrat |
| wrest. | die Brücke brechen | compresser le pont |
| wrest. | die Brücke brechen | enfoncer le pont |
| wrest. | die Brücke brechen | écraser le pont |
| met., mech.eng. | die Kanten brechen | casser les angles |
| mech.eng. | die Kanten brechen | arrondir les angles |
| transp., avia., mech.eng. | die Kanten brechen | abattre les arêtes |
| transp., mater.sc. | die Kanten brechen | moucher les arêtes |
| met., mech.eng. | die Kanten brechen | briser les angles vifs |
| law | ein Versprechen brechen | rompre un engagement |
| pharma., chem. | eine Emulsion brechen | briser une émulsion |
| law | eine Sache übers Knie brechen | étrangler une affaire |
| construct. | erstes Brechen | débitage |
| construct. | erstes Brechen | broyage primaire |
| construct. | erstes Brechen | broyage préalable |
| construct. | erstes Brechen | concassage grossier |
| met. | Erz brechen | concasser le minerai |
| met. | Erz brechen | broyer le minerai |
| met. | Erz brechen | bocarder |
| min.prod., energ.ind., mining. | hydraulisches Brechen | hydrofracturation |
| min.prod., energ.ind., mining. | hydraulisches Brechen | fracturation hydraulique |
| met., mech.eng. | Kante brechen | chanfreinage |
| law | Kauf bricht Miete | vente passe louage |
| law | Kauf bricht Miete | achat passe louage |
| textile | Leinen brechen | macquer le lin |
| agric. | Maschine zum Brechen von Erbsen | machine à casser les pois |
| agric. | Maschine zum Brechen von geroesteten Kakaobohnen | machine à concasser les fèves de cacao torréfiées |
| met. | Maschine zum Brechen von Masseln | machine casse-gueuses |
| industr., construct. | Maschine zum Brechen von Spinnfaeden | machine à rompre les fibres continues |
| law | mit etwas brechen | divorcer avec quelque chose |
| chem. | Mittel zum Brechen von Emulsionen | agent démulsionnant |
| med. | periodisches Brechen | vomissements périodiques |
| med. | periodisches Brechen | vomissements cycliques |
| mech.eng. | Presse zum Brechen und Zerkleinern | presse à casser |
| mech.eng. | Presse zum Brechen und Zerkleinern von Masseln | casse-gueuses |
| nat.sc., agric. | Resistenz gegen Brechen | résistance à la casse |
| met. | Sand durch Brechen hergestellt | sable artificiel |
| agric. | Schollen brechen | émottage |
| med. | schwarzes Brechen | hématémèse noire |
| law | sein Verlöbnis brechen | se défiancer |
| law | seinen Eid brechen | fausser son serment |
| chem. | sich brechen | se réfracter |
| met. | Spill zum Brechen | cabestan (à dévisser) |
| transp., construct. | Stufen zum Brechen der Geschwindigkeit | marches de rupture de la vitesse |
| transp., construct. | Stufen zum Brechen der Geschwindigkeit | redans |
| earth.sc., mech.eng. | Vakuum brechen | cassage du vide |
| construct. | zweites Brechen | broyage secondaire |
| construct. | zweites Brechen | concassage secondaire |
