| German | French |
| an Bord gehen | embarquer passagers |
| an Bord genommen | monté sur navire |
| an Bord verbleibende Ladung | marchandises restant à bord |
| Empfehlung betreffend Beschäftigungsprobleme, die sich aus der technischen Entwicklung an Bord ergeben | Recommandation concernant les problèmes de l'emploi découlant de l'évolution technique à bord des navires |
| Empfehlung betreffend die Bekämpfung gesundheitsschädlichen Lärms in den Quartier- und Arbeitsräumen an Bord von Schiffen | Recommandation concernant la lutte contre les bruits nocifs dans les locaux de l'équipage et dans les postes de travail à bord des navires |
| Empfehlung betreffend die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke | Recommandation concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs |
| Empfehlung betreffend die Klimatisierung der Quartierräume der Besatzung und einiger anderer Räume an Bord von Schiffen | Recommandation concernant la climatisation des locaux de l'équipage et de certains autres lieux à bord des navires |
| praktische Ausbildung an Bord eines Seeschiffes | formation pratique à bord de navires de mer |
| Schiffsvorräte, die im Hafen an Bord genommen wurden | provisions embarquées dans le port |
| Speicher an Bord | mémoire de bord |
| von Bord gehen | debarquer |
| Übereinkommen über die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke | Convention concernant la durée du travail à bord des navires et les effectifs |
| Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1958 | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée |
| Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1949, | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée |
| Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke | Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs, 1946 C76 |
| Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs |
| Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen zusätzliche Bestimmungen | Convention sur le logement des équipages dispositions complémentaires, 1970 |
| Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen | Convention concernant le logement de l'équipage à bord |
| Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen Neufassung | Convention sur le logement des équipages révisée, de 1949 |
| Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen Neufassung | Convention concernant le logement de l'équipage à bord révisée |
| Übereinkommen über die Vereinfachung der Aufsicht über die Auswanderer an Bord von Schiffen | Convention sur l'inspection des émigrants, 1926 C21 |
| Übereinkommen über Verproviantierung und Verköstigung der Besatzungen an Bord von Schiffen | Convention sur l'alimentation et le service de table équipage des navires, de 1946 C68 |
