| German | French |
| Anhang I-Abgeordnete Hauptberater und Berater | Annexe I-Emplois de conseiller principal et de conseiller dont les titulaires sont détachés |
| Ausschuss für die Gebietskörperschaften im Rahmen der Beratenden Versammlung des Europarates | commission des pouvoirs locaux de l'Assemblée consultative du Conseil de l'Europe |
| bei der Kommission wird ein beratender Ausschuss gebildet | un comite de caractère consultatif est institué auprès de la Commission |
| Beisitzer mit beratender Stimme | assesseur ayant voix consultative |
| beraten,die Beratungen | délibérer,les délibérations |
| beratende Einrichtung | organe consultatif |
| beratende Funktion | statut consultatif |
| Beratende Gruppe | Groupe consultatif |
| beratende Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission | groupe consultatif des services juridiques |
| Beratende Gruppe betreffend Kakao | groupe consultatif sur le cacao |
| beratende Gruppe der Vertreter der Juristischen Dienste | groupe consultatif des services juridiques |
| Beratende Gruppe für das Sicherheitskonzept | groupe consultatif sur la politique de sécurité |
| Beratende Gruppe für das Sicherheitskonzept der Kommission | Groupe consultatif sur la politique de sécurité |
| Beratende Gruppe für die Gemeinsame Aktion Bosnien-Herzegowina | Groupe consultatif action commune Bosnie-Herzégovine |
| Beratende Gruppe für die Mostar-Finanzierung | Groupe consultatif financement Mostar |
| Beratende Gruppe für Luftfahrtforschung und -entwicklung | Groupe consultatif pour la recherche et les réalisations aérospatiales |
| Beratende Gruppe für Peru | Groupe Consultatif sur le Pérou |
| Beratende Gruppe "Verteidigung" | équipe consultative en matière de défense |
| beratende Kommission | commission consultative |
| beratende Kommission für das Kinderzulagengesetz | Commission consultative pour la loi sur les allocations pour enfants |
| Beratende Kommission für den industriellen Wandel | commission consultative des mutations industrielles |
| Beratende Kommission für die Durchführung des Landwirtschaftsgesetzes | Commission consultative pour l'exécution de la loi sur l'agriculture |
| Beratende Kommission für internationale Entwicklungszusammenarbeit | Commission consultative de la coopération internationale au développement |
| Beratende Kommission für Poststudien | Commission consultative des études postales |
| Beratende Kommission für Tourismus | Commission consultative pour le tourisme |
| Beratende Kommission "Rassismus und Fremdenfeindlichkeit | commission consultative "Racisme et xénophobie |
| Beratende Mission | mission consultative |
| Beratende Task Force EU-Bosnien und Herzegowina | surveillance du processus de réforme |
| Beratende Task Force EU-Kroatien | Task Force consultative UE-Croatie |
| Beratende Versammlung | Assemblée consultative |
| Beratende Versammlung des Europarates | Assemblée consultative du Conseil de l'Europe |
| Beratende Verteidigungsgruppe | équipe consultative en matière de défense |
| beratender Architekt | architecte-conseil |
| Beratender Assoziationsausschuss | comité consultatif d'association |
| Beratender Auschuss für gemeinschaftliche Umweltaktionen | Comité consultatif des actions communautaires pour l'environnement |
| Beratender Ausschuss | comité de caractère consultatif |
| Beratender Ausschuss | comité consultatif |
| Beratender Ausschuss Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | Comité consultatif Centre technique de coopération agricole et rurale |
| Beratender Ausschuss | Conseil consultatif |
| Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Kernforschung | comité consultatif de la recherche nucléaire |
| Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und der Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres | comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer |
| Beratender Ausschuss der Lokalen und Regionalen Gebietskörperschaften der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft | Comité consultatif des institutions locales et régionales des Etats membres de la Communauté européenne |
| Beratender Ausschuss fuer das Europaeische Tarifarchiv | Comité consultatif pour le Fichiereuropéen des conventions collectives |
| Beratender Ausschuss fuer die Berufsausbildung | Comité consultatif pour la formation professionnelle |
| Beratender Ausschuss fuer die Sicherheitsueberwachung EURATOM | Comité consultatif pour le contrôle de sécurité d'EURATOM envisagé |
| beratender Ausschuss fuer ionisierende Strahlungen | comité consultatif des rayonnements ionisants |
| Beratender Ausschuss fuer Sicherheit und Hygiene | Commission consultative de sécurité et d'hygiène |
| Beratender Ausschuss fuer Untersuchungen | Comité consultatif des études |
| Beratender ausschuss fuer Untersuchungen | Comité consultatif des études |
| Beratender Ausschuss fuer Veroeffentlichungen | Comité consultatif des publications |
| Beratender Ausschuss fuer Wissenschaftlich-Technische Ausbildung | Comité consultatif pour la formation scientifique et technique |
| Beratender Ausschuss fuer Zucker | Comité consultatif du sucre |
| Beratender Ausschuss für Aufträge im Telekommunikationssektor | Comité consultatif des marchés des télécommunications |
| Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter | Comité consultatif pour le système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation |
| Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | Comité consultatif pour le système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation |
| beratender Ausschuss für das Programm zur Forschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke | comité consultatif pour le programme de recherche et de développement de systèmes experts en statistiques |
| Beratender Ausschuss für den befristeten warenspezifischen Schutzmechanismus für die Einfuhren mit Ursprung in der Volksrepublik China | Comité consultatif pour le mécanisme de sauvegarde transitoire applicable aux importations de certains produits de la République populaire de Chine |
| Beratender Ausschuss für den Binnenmarkt | Comité consultatif pour le marché intérieur |
| Beratender Ausschuss für den Fremdenverkehr | Comité consultatif dans le domaine du tourisme |
| Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere | Comité consultatif pour la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques |
| Beratender Ausschuss für den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern | Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la CE |
| Beratender Ausschuss für den Schutz gegen schädigende Preisgestaltung im Schiffbau | Comité consultatif pour la défense contre les pratiques préjudiciables en matière de prix dans la construction navale |
| Beratender Ausschuss für den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern | Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la CE |
| Beratender Ausschuss für den Umweltschutz in besonders gefährdeten Gebieten | Comité consultatif en matière de protection de l'environnement dans les zones particulièrement menacées |
| Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage | Comité consultatif pour les conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre cabotage |
| Beratender Ausschuss für die Durchführung des Gemeinschaftsrahmens für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der nachhaltigen Stadtentwicklung | Comité consultatif pour la mise en oeuvre du cadre communautaire de coopération favorisant le développement durable en milieu urbain |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Ausfuhrregelung | Comité consultatif du régime commun applicable aux exportations |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittländern | Comité consultatif du régime commun applicable aux importations originaires de certains pays tiers |
| Beratender Ausschuss für die Gewährung von Beihilfen für die Koordinierung des Eisenbahnverkehrs, des Straßenverkehrs und der Binnenschiffahrt | Comité consultatif pour les aides accordées pour la coordination des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable |
| Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermaßnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie | Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire relevant de la stratégie énergétique |
| Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermaßnahmen im Beschäftigungsbereich | Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire dans le domaine de l'emploi |
| Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung | Comité consultatif pour la coordination dans le domaine de la lutte contre la fraude |
| Beratender Ausschuss für die Schutzmaßnahmen - Island | Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Islande |
| Beratender Ausschuss für die Schutzmaßnahmen - Norwegen | Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Norvège |
| Beratender Ausschuss für die Schutzmaßnahmen - Schweiz | Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Suisse |
| Beratender Ausschuss für die Schutzmaßnahmen - Türkei | Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Turquie |
| Beratender Ausschuss für die Verbreitung landwirtschaftlicher Informationen | Comité consultatif pour la diffusion des informations agricoles |
| Beratender Ausschuss für die Verbreitung von Agrarinformationen | Comité consultatif de diffusion des informations agricoles |
| Beratender Ausschuss für die Verwaltung | Comité consultatif de gestion |
| Beratender Ausschuss für die Öffnung des öffentlichen Auftragswesens | Comité consultatif pour l'ouverture des marchés publics |
| Beratender Ausschuss für Ernennungen | comité consultatif des nominations |
| Beratender Ausschuss für Fremdenverkehr | Comité consultatif du tourisme |
| Beratender Ausschuss für Fremdenverkehr | Comité consultatif dans le domaine du tourisme |
| Beratender Ausschuss für im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermaßnahmen auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur | Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire en matière d'infrastructures de transport |
| Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Luftverkehrs | Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports aériens |
| Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Seeverkehrs | Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports maritimes |
| Beratender Ausschuss für Kernforschung - BAKF | comité consultatif de la recherche nucléaire - CCRN |
| Beratender Ausschuss für Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes | Comité consultatif pour la coordination dans le domaine du marché intérieur |
| Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage |
| Beratender Ausschuss für Postdienste | Comité consultatif des services postaux |
| Beratender Ausschuss für Poststudien | Commission consultative des études postales |
| Beratender Ausschuss für Unternehmenszusammenschlüsse | comité consultatif |
| Beratender Ausschuss für öffentliche Bauaufträge | Comité consultatif pour les marchés publics de travaux |
| Beratender Ausschuss Rassismus und Ausländerfeindlichkeit | Commission consultative Racisme et Xénophobie |
| Beratender Ausschuss "Save" | Comité consultatif SAVE |
| Beratender Ausschuss TEDIS | Comité consultatif TEDIS |
| Beratender Ausschuss zur Krebsprävention | Comité consultatif pour la prévention du cancer |
| Beratender Ausschuss zur Verwaltung des Aktionsplans der Gemeinschaft für radioaktive Abfälle | Comité consultatif de gestion du plan d'action communautaire en matière de déchets radioactifs |
| Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme | Comité consultatif pour l'application de la directive 88/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance-maladie |
| Beratender Ausschuß für die Entwicklung und Umstellung der Regionen | Comité consultatif pour le développement et la reconversion des régions |
| Beratender Ausschuß für Ernennungen | Comité consultatif des nominations |
| Beratender Ernennungsausschuss | comité consultatif des nominations |
| Beratender Industrieausschuss bei der OECD - BIAC | comité consultatif économique et industriel auprès de l'OCDE |
| Beratender interparlamentarischer Benelux-Rat | conseil/Conseil consultatif interparlementaire du Benelux |
| Beratender Programmausschuss | Comité Consultatif en Matière de Gestion de Programme |
| Beratender Programmausschuss | Comité consultatif en matière de gestion de programmes |
| Beratender Programmausschuss CCMGP | Comité consultatif en matière de gestion de programme CCMGP |
| Beratender Programmausschuss " Angewandte Informatik " | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Informatique appliquée " |
| Beratender Programmausschuss - BCR | Comité consultatif en matière de gestion du programme - BCR |
| Beratender Programmausschuss " Energieeinsparung " | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Economie de l'énergie " |
| Beratender Programmausschuss fuer das gemeinsame Projektprogramm auf dem Gebiet der Datenverarbeitung | Comité consultatif pour les projets communs en informatique |
| Beratender Programmausschuss fuer Umweltforschung | Comité consultatif en matière de gestion de programme de recherches sur l'environnement |
| Beratender Programmausschuss " Geothermische Energie " | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Energie géothermique " |
| Beratender Programmausschuss " Hochflussreaktoren " | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Réacteurs à haut flux " |
| Beratender Programmausschuss " Informationsanalysebuero " | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Bureau d'analyse de l'information " |
| Beratender Programmausschuss " Kernphysikalisches Messwesen und nukleare Standards " | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Mesures et étalons nucléaires " |
| Beratender Programmausschuss " Plutonium und Transplutone " | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Plutonium et transplutoniens " |
| Beratender Programmausschuss " Produktion und Verwendung von Wasserstoff " | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Production et utilisation de l'hydrogène " |
| Beratender Programmausschuss " Reaktorsicherheit " | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Sécurité des réacteurs " |
| Beratender Programmausschuss " Sonnenenergie " | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Energie solaire " |
| Beratender Programmausschuss " Standards und Referenzsubstanzen " | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Etalons et substances de référence " |
| Beratender Programmausschuss " Strahlenschutz " | Comité consultatif en matière de gestion du programme CCMGP " Radioprotection " |
| Beratender Programmausschuss " Wasserstoffproduktion " | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Production d'hydrogène " |
| Beratender Programmausschuss " Werkstoffkunde und Material-Grundlagenforschung " | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Science des matériaux et recherches fondamentales sur les matériaux " |
| Beratender Verkehrsausschuss Ausschuss 83 | Comité consultatif des transports Comité 83 |
| Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss BVKA | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination |
| Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss | comité consultatif en matière de gestion et de coordination |
| Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Forschung in Verbindung mit Entwicklungsfragen | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Recherche liée au développement" |
| Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Sprachprobleme | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Problèmes linguistiques" |
| Beratender Verwaltungs-und Koordinierungsausschuss | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination |
| Beratender Verwaltungs-und Koordinierungsausschuss-Industrielle Technologien | CGC-Technologies industrielles |
| Beratender Verwaltungs-und Koordinierungsausschuss-Industrielle Technologien | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination-Technologies industrielles |
| beratender Waehrungsausschuss | Comité monétaire de caractère consultatif |
| beratendes Forum | forum de dialogue |
| beratendes Organ | institution de plein exercice à vocation consultative |
| Berater ad personam | Conseiller ad personam |
| Berater für die Ergonomie der Gemeinschaftsaktion | conseillers de l'Action communautaire ergonomique |
| Berater für grundsatzpolitische Fragen | Conseiller général pour l'élaboration de la Politique |
| Berater für Königreichsangelegenheiten | Conseiller Affaires du Royaume |
| Berater für politische Angelegenheiten und den Sicherheitsrat | Conseiller pour les Affaires politiques et le Conseil de Securite |
| Berater für politische Planung | Conseiller pour la Prospective et la prevision |
| Berater im Zentralstab | conseiller principal |
| Berater mit Verhandlungsbefugnis | conseiller chargé de négociation |
| Berater Wahlorganisation | conseiller Organisation des élections |
| Berater Wählererziehung | conseiller Education des électeurs |
| Berater,zuständig für Anhörungen und für Sicherheit der Informationen | Conseiller chargé de la sécurité des informations et des auditions dans les affaires de contrôle de concentrations |
| Berater,zuständig für die Beziehungen zum Parlament | conseiller chargé des relations avec le Parlement |
| Berater,zuständig für die Koordinierung der ÜLG | conseiller coordination PTOM |
| Berater,zuständig für Informationsschutz und Anhörungen | conseiller chargé de la sécurité des informations et des auditions |
| Berater Überwachung und Analyse | conseiller Enquêtes et analyses |
| das Parlament kann jederzeit, ohne Rücksicht auf die Zahl der Anwesenden, beraten | le Parlement est toujours en nombre pour délibérer |
| das Parlament kann jederzeit,ohne Rücksicht auf die Zahl der Anwesenden,beraten | le Parlement est toujours en nombre pour délibérer |
| dem Direktor beigeordneter Berater | conseiller adjoint au directeur |
| Diplomatischer Berater | conseillère diplomatique |
| ehrenamtlicher Berater | conseiller honoraire |
| ein Wirtschafts-und Sozialausschuss mit beratender Aufgabe | un Comité économique et social exerçant des fonctions consultatives |
| eine Hohe Behoerde,der ein Beratender Ausschuss zur Seite steht | une Haute Autorité,assistée d'un Comité Consultatif |
| Euro-berater | Euro-conseiller |
| Europäischer Beratender Ausschuss für statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich | Comité consultatif européen de l'information statistique dans les domaines économique et social |
| Europäisches Komitee der Beratenden Ingenieure des Gemeinsamen Marktes | Comité européen des ingénieurs-conseils |
| für Fachfragen zuständiger Berater der NATO | Conseiller principal de l'OTAN |
| Gemeinsame Beratende Task Force EU-BRJ | Task force consultative conjointe UE/RFY |
| Gemeinsamer Beratender Ausschuss EWG-Mercosur | Comité conjoint consultatif CEE-Mercosur |
| Gemischter Beratender Ausschuss EG-Rumänien | Comité consultatif paritaire CE-Roumanie |
| Gruppe der Berater | Groupe de conseillers |
| Gruppe des Dienstes für Handelsinformationen und des beratenden Dienstes für die Förderung des Handels | groupe du Service d'Information commerciale et du Service consultatif de promotion commerciale |
| Gruppe "EGKS-Fragen" / Beratender Ausschuss | Groupe "Questions CECA" / Comité consultatif |
| Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der europäischen Innenpolitik | groupe sur l'avenir de la politique intérieure |
| Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der Europäischen Justizpolitik | groupe sur l'avenir de la justice |
| in beratender Funktion | exerçant des fonctions consultatives |
| Lenkungsausschuss mit beratender Funktion für das Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | Comité directeur de caractère consultatif pour le programme d'actions relatif à l'année européenne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail |
| mit beratender Aufgabe | exerçant des fonctions consultatives |
| multinationales beratendes Polizeikontingent | Elément multinational de conseil en matière de police |
| Paritätischer Beratender Ausschuss | Comité consultatif paritaire |
| Paritätischer Beratender Ausschuss EG-Bulgarien | Comité consultatif paritaire CE-Bulgarie |
| Politisch Beratender Ausschuss | Comité consultatif politique |
| politischer Berater | conseiller politique |
| Schweizerische Vereinigung Beratender Ingenieure | ASIC |
| SCHWEIZERISCHE VEREINIGUNG BERATENDER INGENIEURE | ASIC |
| seine Vorgesetzen beraten und unterstützen | assister et conseiller ses supérieurs |
| seine Vorgesetzten beraten und unterstuetzen | assister et conseiller ses supérieurs |
| ständiger beratender Ausschuss für Oekologie und Entwicklung | commission consultative permanente de l'écologie et du développement |
| technischer Berater | conseiller technique |
| Unterausschuss des Beratenden Ausschusses der EGKS | commission du Comité consultatif de la CECA |
| Verfahren des Beratenden Ausschusses | procédure du comité consultatif |
| Verfahren eines beratenden Ausschusses | procédure du comité consultatif |
| Wissenschaftlicher Berater | conseillère scientifique |
| Zwischenstaatliche Beratende Seeschiffahrtorganisation | Organisation intergouvernementale consultative de la navigation maritime |
| Zwischenstaatliche Beratende Seeschiffahrtsorganisation IMCO | Organisation intergouvernementale consultative de la navigation maritime |
| über etwas beraten | délibérer sur quelque chose |
