begründet – phrases

Terms for subject Law containing begründet | all forms | exact matches only

German	French
auf Erfahrung begründet	expérimental
auf Wahl begründet	élective
auf Wahl begründet	électif
Begründer eines Fideikommisses	fidéicommettant
begründet werden	s'établir
begründete Ausnahme	exception motivée
begründete Beschwerde	recours fondé
begründete Entscheidung	décision motivée
begründete Entscheidung	jugement motivé
begründete Furcht vor Verfolgung	crainte motivée de persécutions
begründete Furcht vor Verfolgung	crainte motivée de persécution
begründete Furcht vor Verfolgung aus religiösen Gründen	crainte motivée d'une persécution pour motifs religieux
begründete Schlußanträge des Generalanwalts	conclusions orales et motivées de l'avocat général
begründete Schlußanträge des Generalanwalts	conclusions motivées présentées par l'avocat général
begründete Verfolgungsfurcht	crainte fondée de persécution
begründeter Antrag	demande motivée
begründeter Antrag	demande justifiée
begründeter Antrag des Anmelders	requête motivée du demandeur
begründeter Einspruch	opposition motivée
begründeter Zweifel	doute fondé
begründetes schriftliches Gesuch	demande écrite et motivée
den Widerspruch schriftlich einreichen und begründen	opposition formée par écrit et motivée
die Ablehnung kann nicht mit der Staatsangehörigkeit begründet werden	aucune récusation ne peut être fondée sur la nationalité
die Beschwerde ist schriftlich zu begründen	un mémoire exposant les motifs du recours doit être déposé par écrit
die Beschwerde schriftlich begründen	mémoire exposant les motifs du recours
die Dienststelle erachtet die Beschwerde als zulässig und begründet	l'instance considère le recours comme recevable et fondé
die Ungültigkeit begründen	motif d'invalidité soulevé
die Vermutung für einen Mißbrauch begründen	fonder une suspicion d'abus
die Verzögerung begründen	préciser les causes du retard
die weder durch Vertrag noch durch unerlaubte Handlung begründet werden	ex variis causarum figuris obligationes
die weder durch Vertrag noch durch unerlaubte Handlung begründet werden	ex variis causarum figuris
die zulässige und begründete Beschwerde	un recours recevable et fondé
die Zuständigkeit eines Gerichts begründen	attribuer compétence au tribunal
E das angefochtene Urteil ist nicht richtig,der Rekurs wird begründet erklärt	E mal jugé,bien appelé
ein Baurecht begründen	constituer un droit de superficie
ein begründetes Interesse nachweisen	justifier un intérêt
ein derart wohl begründetes Recht lässt sich nicht bestreiten	un droit si bien établi ne se conteste pas
ein Pfandrecht begründen	constituer un gage
ein Recht begründen	établir un droit
ein Recht begründen	constituer un droit
ein Wahldomizil begründen	faire élection de domicile
ein Wahldomizil in dem Bezirk des angerufenen Gerichts begründen	faire élection de domicile dans le ressort de la juridiction saisie
eine begründete Beurteilung des in Frage stehenden Systems	une appréciation motivée du système en cause
eine Grundlast begründen	établir une charge foncière
eine Grundlast begründen	constituer une charge foncière
eine Rente begründen	créer une rente
einen Gerichtsstand begründen	créer un for
einen Wohnsitz begründen	se créer un domicile
einen Wohnsitz begründen	se créer un nouveau domicile
einen Wohnsitz begründen	se domicilier
einen Wohnsitz begründen	créer un domicile
Fehlen einer begründeter Antwort	défaut de réponse motivée
früher begründeter Wohnsitz	domicile antérieur
Gewalt begründet keine Rechte	force n'est pas droit
mangelhaft begründet	mal fondé
mangelhaft begründete Berufung	fol appel
nicht begründeter Beschluß	ordonnance non motivée
prüfen, ob die Beschwerde begründet ist	examiner s'il peut être fait droit au recours
Prüfung,ob die Beschwerde begründet ist	examen au fond du recours
Rechte und Pflichten begründen	acquérir et s'obliger
schriftlich begründen	motiver par écrit
Schulden,die nach Bestätigung des Vergleichs begründet worden sind	dette née après l'homologation du concordat
Stockwerkeigentum begründen	constituer la propriété par étages
vertraglich begründetes Miteigentum	rapports contractuels de copropriété
vor der Konkurseröffnung begründete Forderung	créance née avant le prononcé de la faillite
wenn die Alleinvertriebsvereinbarung für den Hersteller die Verpflichtung begründet,...	dès lors que le contrat de vente exclusive prévoit l'obligation pour le fabricant
während der Ehe begründete Schuld	dette née pendant le mariage
zu Gunsten jemandes ein Recht begründen	conférer un droit à quelqu'un

Get short URL