| Subject | German | French |
| life.sc. | aeolisch bearbeiteter Felsen | roche éolisée |
| industr., construct. | antikfinish bearbeitet | antiqué |
| comp., MS | Assistent zum Bearbeiten virtueller Festplatten | Assistant Modification de disque dur virtuel |
| met., mech.eng. | auf Bündigkeit bearbeiten | araser |
| met. | auf zwei gegenueberliegenden Seiten bearbeitete Probe | éprouvette usinée sur deux faces opposées |
| construct. | Bearbeiten mit dem Stockhammer | piquage à la boucharde |
| construct. | Bearbeiten mit dem Stockhammer | bouchardage |
| met. | bearbeiten mit Flussmitteln | traiter au fondant |
| law, IT | Bearbeiten von Personendaten | traitement de données personnelles |
| lab.law. | Bearbeiter Gummiformartikel | ouvrière d'articles en caoutchouc |
| lab.law. | Bearbeiter Gummiformartikel | ouvrier d'articles en caoutchouc |
| industr., construct. | bearbeiter Schmuckstein | pierre fine travaillée |
| transp., met. | bearbeitet und hartgelötet übergang | transition de brasure d'usinage |
| transp., tech., law | bearbeitete Auflagefläche | bord usiné |
| mun.plan. | bearbeitete echte Perle | perle fine travaillée |
| industr., construct., chem. | bearbeitete Flanke | bord chanfreiné |
| met. | bearbeitete Fläche | surface d'usinage |
| met. | bearbeitete Fläche | surface usinée |
| transp. | bearbeitete Fußplatte | semelle usinée |
| industr., construct. | bearbeitete Hartfaserplatte | panneau dur usiné |
| met. | bearbeitete Naht | soudure usinée |
| met. | bearbeitete Naht | soudure arasée |
| textile | bearbeitete Oberflaeche | surface ouvrée |
| met. | bearbeitete Oberfläche | surface d'usinage |
| met. | bearbeitete Oberfläche | surface usinée |
| industr., construct., chem. | bearbeitete Stirnflaeche | bord chanfreiné |
| industr., construct., chem. | bearbeitete Stossflaeche | bord chanfreiné |
| industr., construct. | bearbeitete Waren,vorwiegend nach Beschaffenheit gegliedert | articles manufacturés classés principalement d'après la matière première |
| construct. | bearbeiteter Bruchstein | moellon taillé |
| mech.eng. | bearbeiteter Eckenverstärker | pièce de coin ouvrée |
| industr., construct. | bearbeiteter Edelstein | pierre précieuse travaillée |
| industr., construct. | bearbeiteter Edelstein | gemme travaillée |
| fish.farm. | bearbeiteter Fisch | poisson paré |
| fish.farm. | Bearbeiteter fisch | poisson paré |
| chem., el. | bearbeiteter Flansch | bride usinée |
| agric., food.ind. | bearbeiteter Reis | riz usiné |
| agric., food.ind. | bearbeiteter Reis | riz manufacturé |
| transp. | bearbeiteter Schlauchstutzen | embout usiné |
| industr., construct. | bearbeiteter Stein | pierre travaillée |
| agric. | bearbeiteter Streifen | bande traitée |
| construct. | bearbeiteter Werkstein | pierre de taille travaillée |
| gen. | bearbeitetes Kantholz | bois équarri |
| industr., construct. | bearbeitetes Nutzholz | bois façonné |
| transp. | bearbeitetes Stück | pièce usinée |
| comp., MS | Befehl "Bearbeiten" | commande d'édition |
| comp., MS | Beschriftungen bearbeiten | modifier les étiquettes |
| pharma. | biotechnologisch bearbeitetes Gewebeprodukt | produit issu de l'ingénierie tissulaire |
| forestr. | Boden bearbeiten | préparer le sol |
| chem. | chemisches Bearbeiten | usinage chimique |
| lab.law. | CNC-Bearbeiter | ouvrière sur machines CNC |
| lab.law. | CNC-Bearbeiter | ouvrier sur machines CNC |
| social.sc., health. | einen Antrag bearbeiten | instruire une demande |
| gen. | Elfenbein, roh oder teilweise bearbeitet | ivoire brut ou mi-ouvré |
| industr., construct., met. | fein bearbeitete Kante | joint douci |
| industr., construct., met. | fein bearbeitete Kante | bord rodé dépoli |
| comp., MS | Feldwerteliste bearbeiten | Modifier les listes de valeurs de champs |
| gen. | Fischbein, roh oder teilweise bearbeitet | baleine brute ou mi-ouvrée |
| agric. | Getreidekörner, bearbeitet | grains mondés |
| chem. | Glas mit bearbeiteten Kanten | verre à bords travaillés |
| gen. | Glas, roh oder teilweise bearbeitet ausgenommen Bauglas | verre brut ou mi-ouvré à l'exception du verre de construction |
| gen. | Glimmer, roh oder teilweise bearbeitet | mica brut ou mi-ouvré |
| gen. | Gummi, roh oder teilweise bearbeitet | gomme brute ou mi-ouvrée |
| gen. | Gummi, roh oder teilweise bearbeitet | caoutchouc brut ou mi-ouvré |
| gen. | Horn, im Rohzustand oder teilweise bearbeitet | corne brute ou mi-ouvrée |
| IT | Kapazität,eine Vielzahl Werkstücke zu bearbeiten | capacité à usiner une grande variété de pièces |
| lab.law. | Komponist-Bearbeiter | compositrice-arrangeuse |
| lab.law. | Komponist-Bearbeiter | compositeur-arrangeur |
| comp., MS | Kontakte bearbeiten | Modifier les contacts |
| gen. | Kunststoffe, teilweise bearbeitet | matières plastiques mi-ouvrées |
| gen. | Leder, roh oder teilweise bearbeitet | cuir brut ou mi-ouvré |
| mech.eng. | maschinell bearbeiten | usiner |
| mech.eng. | maschinell bearbeiten | travailler à l'aide d'une machine-outil |
| comp., MS | Menü "Bearbeiten" | menu Edition |
| mech.eng. | mit dem Hammer bearbeiten | dresser au marteau |
| mech.eng. | mit der Maschine bearbeiten | dresser à la machine |
| chem. | nicht bearbeitetes Glas | verre non travaillé |
| fin. | noch nicht bearbeitete Abrechnung | décompte en souffrance |
| industr., construct. | optisch bearbeitetes Glas | verre travaillé optiquement |
| gen. | Perlmutter, roh oder teilweise bearbeitet | nacre brute ou mi-ouvrée |
| law | Personendaten bearbeiten | traiter des données personnelles |
| interntl.trade. | rohe oder bearbeitete Grundstoffe | produits primaires à l'état brut ou après transformation |
| patents. | rohes oder teilweise bearbeitetes Glas mit Ausnahme von Bauglas | verre brut ou mi-ouvré |
| patents. | rohes oder teilweise bearbeitetes Glas | verre brut ou mi-ouvré |
| mech.eng. | Rundschleifmaschine zum Bearbeiten von Drehkoerpern | machine à rectifier les surfaces de révolution |
| agric. | schmaler,vom Pflug nicht bearbeiteter Bodenstreifen längs der Rebstöcke,der von Hand bearbeitet werden muß | cavaillon |
| met. | schneidend bearbeiten | façonner par coupe |
| met. | schneidend bearbeiten | travailler par coupe |
| met. | schneidend bearbeiten | travailler par outil coupant |
| met. | spanabhebend bearbeiten | travailler par enlèvement de matière |
| met. | spanabhebend bearbeiten | travailler par enlèvement de métal |
| met. | spanabhebend bearbeiten | travailler par enlèvement de copeaux |
| met. | spanabhebend bearbeiten | travailler par enlèvement |
| gen. | spanabhebendes Bearbeiten | usinage à l'outil |
| industr., construct. | spanabhebendes Bearbeiten | usinage |
| gen. | spanabhebendes Bearbeiten | usinage par enlèvement de copeaux |
| met. | spanend bearbeiten | enlever par usinage |
| gen. | spanendes Bearbeiten | usinage par enlèvement de copeaux |
| industr., construct. | spanendes Bearbeiten | usinage |
| gen. | spanendes Bearbeiten | usinage à l'outil |
| comp., MS | Steuerelement zum Bearbeiten und Durchsuchen | contrôle de zone de modification |
| met. | Stossnaht mit bearbeiteten Kanten | soudure sur bords chanfreinés |
| lab.law. | Technischer Bearbeiter | employée technique |
| patents. | teilweise bearbeitetes Glas | verre mi-ouvré |
| met. | thermomechanisch bearbeiteter Walzdraht | fil-machine traité thermo-mécaniquement |
| patents. | unbearbeitete und teilweise bearbeitete unedle Metalle und deren Legierungen | métaux communs bruts et semi-ouvrés et leurs alliages |
| law, IT | unbefugtes Bearbeiten | traitement non autorisé |
| met. | unlegierte Stähle können ohne Zwischenweichglühen bearbeitet werden | les aciers non alliés peuvent s'usiner dans l'adoucissement intermédiaire |
| tax. | lohn-veredeln,bearbeiten | façonner |
| econ. | verschiedene bearbeitete Waren,a.n.g. | articles manufacturés divers,n.d.a. |
| industr., construct. | warm bearbeitete Hartfaserplatte | panneau dur traité à la chaleur |
| gen. | Zelluloseazetat, teilweise bearbeitet | acétate de cellulose mi-ouvré |
