| Subject | German | French |
| радиоакт. | Aktivitätsmesser mit automatischem Probenwechsler | activimètre à passeur automatique |
| tech. | Anlage zur automatischen Kalibrierung im Freien | installation de calibration automatique à l'air libre |
| gen. | Arbeitsgruppe " Schutz der Rechte des Einzelnen angesichts der fortschreitenden technischen Entwicklung auf dem Gebiet der automatischen Datenverarbeitung " | Groupe de travail " Protection des droits de la personne face au développement des progrès techniques dans le domaine de l'informatique " |
| agric. | Aufsammelpresse mit automatischer Bindevorrichtung | ramasseuse-presse à nouage automatique |
| electr.eng. | Ausschaltspannung der Hilfsenergieversorgung einer im Fehlerfall automatisch ausschaltenden Fehlerstrom-Schutzeinrichtung | tension d'ouverture de la source auxiliaire pour dispositif différentiel ouvrant automatiquement en cas de défaillance de la source auxiliaire |
| tech., industr., construct. | Automatenschützen für automatischen Schützenwechsel | navette automatique pour changement de navette |
| tech., industr., construct. | Automatenschützen für automatischen Spulenwechsel | navette automatique pour changement de canette |
| life.sc. | automatisch arbeitende Vorrichtung | dispositif d'automatisation |
| construct. | automatisch betaetigte Tuer | porte commandée |
| energ.ind., mech.eng. | automatisch betriebene sich selbst steuernde Anlage | aéromoteur à autorégulation |
| gen. | automatisch gelten | s'appliquer de plein droit |
| gen. | automatisch in die naechsthoehere Dienstaltersstufe aufsteigen | accéder automatiquement à l'échelon suivant |
| gen. | automatisch in die nächsthöhere Dienstaltersstufe aufsteigen | accéder automatiquement à l'échelon suivant |
| construct. | automatisch regulierter Wasserauslaß | vanne automatique de réglage d'eau |
| construct. | automatisch regulierter Wasserauslaß | vanne automatique de débit d'eau |
| comp. | automatisch sich selbstprüfender Rechner | calculateur à propre test |
| gen. | automatisch untersagt | interdit de plein droit |
| econ. | automatisch verwendbare Ziehungsrechte | droits automatiquement utilisables |
| comp. | automatische Abfrage | interrogation automatique |
| earth.sc., el. | automatische Ableitung | système à vidange automatique |
| agric. | automatische Absackeinrichtung | ensacheur automatique |
| avia. | automatische Abstandsgebung | télémesure automatique de distance |
| tech., industr., construct. | automatische Abzieheinrichtung einer Ringzwirnmaschine | levée automatique des commandes d'un continu à retordre à anneau |
| nat.res. | automatische Analyse | analyse automatique |
| agric. | automatische Anbindekette | collier automatique |
| comp. | automatische Anmeldung | entrée en communication automatique |
| comp. | automatische Anordnung | réorganisation automatique |
| comp. | automatische Anrufbeantwortung | autoréponse |
| comp. | automatische Anrufeinheit | unité automatique d’appel |
| comp. | automatische Anschaltung | autodéclenchement |
| gen. | automatische Aschentransportanlagen | installations automatiques pour transporter la cendre |
| agric. | automatische Aufzuchtbatterie | batterie automatique d'élevage |
| hobby, el. | automatische Ausrüstung | automatique |
| hobby, el. | automatische Ausrüstung | système automatique |
| hobby, el. | automatische Ausrüstung | équipement automatique |
| comp. | automatische Auswahl | sélection automatique |
| railw., sec.sys. | automatische Bahnübergangssicherung | passage à niveau automatique |
| tech., industr., construct. | automatische Baumaushebervorrichtung | dispositif de mise à terre automatique |
| comp. | automatische Betriebsweise | mode automatique |
| comp. | automatische Betriebsweise | régime automatique |
| CNC | automatische Betätigung | automatisme |
| med. | automatische Bewegung | mouvement automatique |
| tech. | automatische Bildanalyse | analyse automatique de l'image |
| med. | automatische Blase | vessie spinale |
| law, transp., polit. | automatische Bremsvorrichtung | frein automatique |
| law, transp., polit. | automatische Bremsvorrichtung | frein continu à arrêt automatique |
| law, transp., polit. | automatische Bremsvorrichtung | dispositif de freinage automatique |
| chem. | automatische Bürette | burette à zéro automatique |
| gen. | automatische Datenerfassung | recueil automatique des données |
| comp. | automatische Datenverarbeitungsanlage | installation automatique de traitement de données |
| gen. | "automatische Destabilisatoren" | "déstabilisateurs automatiques" |
| comp. | automatische Digitalisierung | digitalisation automatique |
| work.fl., IT | automatische Dokumentation | documentation automatique |
| agric. | automatische Drehung | retournement automatique |
| gen. | automatische Druckverlustanzeiger für Fahrzeugreifen | avertisseurs automatiques de perte de pression dans les pneumatiques |
| gen. | automatische Durchlaufanlage | chaîne automatique |
| agric. | automatische Eierlegebatterie | batterie automatique de ponte |
| energ.ind. | automatische Ein-Aus-Regelung | réglage automatique par tout ou rien |
| gen. | automatische Einrichtungen zum Tränken | installations automatiques d'abreuvage |
| gen. | automatische Einweisung in die naechsthoehere Dienstaltersstufe | échelon automatique |
| construct. | automatische Entleerung | déchargement automatique |
| agric. | automatische Erdtopfpresse | presse-mottes automatique |
| med. | automatische Erstellung der Kode-Sequenz | séquençage automatique |
| railw., sec.sys. | automatische Fahrstraßenauflösung | destruction automatique d'un itinéraire |
| gen. | automatische Farbregelspannung | CAG couleur |
| comp. | automatische Fehlerkorrektur | correction automatique d’erreurs |
| construct. | automatische Fernsprechvermittlungsstelle | central automatique téléphonique |
| construct. | automatische Fernsprechvermittlungsstelle | autocommutateur |
| construct. | automatische Fertigungsstraße | ligne automatique |
| commer. | automatische Feuerlöschanlage | système de suppression et d'extinction d'incendie |
| mater.sc. | automatische Feuerung | alimentation automatique |
| nat.res. | automatische Filmbearbeitungsmaschine | machine automatique pour le traitement des pellicules |
| nat.res. | automatische Filmbearbeitungsmaschine | machine automatique pour le traitement de pellicules |
| tech., industr., construct. | automatische Filmdruckmaschine | matériel d'impression à la lyonnaise automatique |
| chem., el. | automatische Flaschenentleerungs-vorrichtung | dispositif automatique de vidange |
| tech., mech.eng. | automatische Folgesteuerung | automatisme de séquence |
| comp. | automatische Formularzuführung | acheminement automatique de formulaires |
| gen. | automatische Frachtladesteuerung | commande automatique de chargement de fret |
| railw., sec.sys. | automatische Funksteuerung | conduite automatique des trains par radio |
| agric. | automatische Futterbank | mangeoire automatique |
| agric. | automatische Futterkette | mangeoire automatique à chaînes |
| gen. | automatische Futterkette | mangeoire automatique à chaîne |
| agric. | automatische Futterrinnenanlage | nourisseur automatique à gouttière |
| agric. | automatische Förderanlage | chaîne automatique de déplacement des carcasses |
| agric. | automatische Füllmaschine | remplisseuse automatique |
| agric. | automatische Füllmaschine | doseur volumétrique |
| gen. | automatische Füllmaschine | doseuse volumétrique |
| agric. | automatische Fütterung | alimentation automatique |
| agric. | automatische Fütterung | affouragement automatique |
| gen. | automatische Gasmeldeanlagen | systèmes automatiques de détection de gaz |
| work.fl., IT | automatische generische Schlagwortzuteilung | indexation hiérarchique par ordinateur |
| tech., industr., construct. | automatische Geschwindigkeitsregelung | réglage automatique de la vitesse |
| comp. | automatische grafische Darstellung | tracement automatique |
| mun.plan., IT | automatische Haussprech- und Türöffnungsanlage | portier électrique |
| mun.plan., IT | automatische Haussprech- und Türöffnungsanlage | gâche électrique de porte |
| gen. | automatische Hebebuehne | auto-élévateur |
| agric. | automatische Hefezuführung | auto-levureur |
| nat.res. | automatische Hochwasserentlastung | décharge automatique des eaux de crues |
| avia. | automatische Höhengebung | mesure automatique de la hauteur du terrain |
| comp. | automatische Indizierung | auto-indexage |
| comp. | automatische Indizierung | indexage automatique |
| work.fl., IT | automatische Informationsverbreitung | diffusion automatique d'information |
| med. | automatische Injektionsspritze | auto-injecteur |
| gen. | automatische Input-Analyse | analyse automatique d'entrée |
| math. | automatische Interaktionsabfragung | détection automatique d'interaction |
| радиоакт. | automatische Ionisationskammer | chambre d'ionisation automatique |
| energ.ind. | automatische Kalibrierung der photovoltaischen Bauteile im Freien | calibration automatique à l'air libre des composants photovoltaïques |
| comp. | automatische Kartografie | cartographie automatisée |
| agric. | automatische Kelter | égouttoir automatique |
| agric. | automatische Kelter | presse d'extraction |
| agric. | automatische Kelter | passoire automatique |
| work.fl., IT | automatische Klassifizierung | classification automatique |
| life.sc. | automatische Klassifizierung an einer Rechenanlage | classification automatique sur ordinateur |
| earth.sc. | automatische Kompensationssteuerung | commande de compensation automatique |
| nat.res. | automatische Kontrolle von Menge und Beschaffenheit | essai automatique de la quantité et de la qualité |
| nat.res. | automatische Kontrolle von Menge und Beschaffenheit | contrôle automatique de la quantité et de la qualité |
| gen. | automatische Kriegswaffe | arme de guerre automatique |
| chem., el. | automatische Ladeeinrichtung | chargeur automatique de bouteilles |
| tech., industr., construct. | automatische Leerspulenzufuhr | alimentation automatique en cannettes |
| gen. | automatische Lizenz | licence automatique |
| gen. | nichtautomatische Lizenzverfahren | licences d'importation non automatiques |
| agric. | automatische Lämmertränke | nourrisseur automatique pour agneaux |
| gen. | automatische Löschanlage | système d'extinction automatique |
| comp. | automatische Mailing-Liste | liste d'envoi |
| agric. | Automatische Melkzeugabnahme | décrocheur automatique de faisceaux |
| life.sc. | automatische Messung durch ein Netz von schwimmenden Meßstellen | mesure automatique par des ensembles de flotteurs |
| nat.res. | automatische Meßstation | station de mesure automatique |
| nat.res. | automatische Meßstation | témoin automatique de qualité |
| gen. | automatische Meßstation | poste de mesure automatique |
| comp. | automatische Meßwerterfassung | enregistrement automatique de mesure |
| comp. | automatische Mittelwertbildung | évaluation automatique de moyenne |
| math. | automatische Modellselektion | sélection automatique de modèle |
| tech., R&D. | automatische Montage | assemblage automatisé |
| avia. | automatische Motorenregleranlage | système de réglage automatique du moteur |
| life.sc. | automatische multitemporale Kartierung | cartographie multitemporelle automatique |
| comp. | automatische Nachrichtenvermittlung | communication automatique à mémoire |
| chem., el. | automatische Neuzündeinrichtung | réallumeur automatique |
| nat.sc., agric. | automatische Nivellierung | correction de dévers automatique |
| радиоакт. | automatische Nulleffektsubtraktion | soustraction automatique du mouvement propre |
| comp. | automatische Nullstellung | RAZ automatique |
| comp. | automatische Nullstellung | remise a zéro automatique |
| agric. | automatische Ofentrocknung | séchage automatique au four |
| nat.res. | automatische Operationsüberwachung | contrôle automatique d'opération |
| med. | automatische perkutane Nukleotomie | nucléotomie lombaire percutanée automatisée |
| gen. | automatische Pistole | pistolet automatique |
| gen. | automatische Pistole | automatique |
| agric. | automatische Presse | presse d'extraction |
| agric. | automatische Presse | passoire automatique |
| agric. | automatische Presse | égouttoir automatique |
| nat.res. | automatische Probeentnahme | prélèvement automatique d'échantillons |
| nat.res. | automatische Probenahme | prélèvement automatique d'échantillons |
| comp. | automatische Programmierung | programmation automatique (Programmentwicklung mit Rechnerunterstützung) |
| CNC | automatische Prozessregelung | régulation automatique d'un processus |
| CNC | automatische Prozesssteuerung | commande automatique d'un processus |
| earth.sc., tech. | automatische Pruefung | exploration automatique |
| comp. | automatische Prüfeinrichtung | dispositif automatique de test (Prüfautomat) |
| comp. | automatische Prüfung | autotest |
| comp. | automatische Prüfung | autovérification |
| comp. | automatische Prüfung | essai automatique |
| gen. | automatische Quoten | quotas automatiques |
| comp. | automatische Rahmung | autocadrage |
| comp. | automatische Rahmung | cadrage automatique |
| gen. | automatische rechtliche Wirkung | effet juridique automatique |
| CNC | automatische Regelung des Brennstoffgemisches | ajustage automatique du mélange de combustibles |
| CNC | automatische Regelungsanordnung | ensemble de réglage automatique |
| comp. | automatische Regenerierung | régénération automatique |
| energ.ind. | automatische Regulierung | régulation automatique |
| construct. | automatische Reserveschaltung | enclenchement automatique de la réserve |
| agric. | automatische Rinnentränke mit Schwimmerventil | abreuvoir automatique avec niveau à flotteur |
| agric. | automatische Rinnentränke mit Zugventil | abreuvoir automatique à gouttière suspendue |
| agric. | automatische Rundtrogfütterung | alimentation automatique à auge ronde |
| comp. | automatische Rückstellung | RAZ automatique |
| comp. | automatische Rückstellung | remise a zéro automatique |
| agric. | automatische Scheibenrupfmaschine | plumeuse automatique à disque |
| agric. | automatische Schlachtkörpereinstufung | système automatisé de classement |
| nat.sc., agric. | automatische Schlauchhaspel | enrouleur à rappel automatique |
| nat.sc., agric. | automatische Schlauchhaspel | dévidoir automatique |
| energ.ind. | automatische Schnappkontrolle | réglage automatique par tout ou rien |
| tech., industr., construct. | automatische Schneidevorrichtung | dispositif de coupe automatique |
| gen. | automatische Schreibmaschine | machine à écrire automatique |
| comp. | automatische Sende-/Empfangs-Gerätekombination | émetteur-récepteur automatique |
| railw., sec.sys. | automatische Signalisierung | signalisation automatique |
| mater.sc. | automatische Sofortwarnvorrichtung | première ligne d'alerte automatique |
| agric. | automatische Sortiermaschine | appareil de classification automatique |
| comp. | automatische Sprachanalyse | analyse automatique du langage |
| snd.rec. | automatische Spurnachführung | recherche automatique de piste |
| nat.sc., agric. | automatische Stabilisierung | correction de dévers automatique |
| avia. | automatische Stabilisierungsanlage | installation de stabilisation automatique |
| comp. | automatische Stapelung | empilage automatique |
| nat.sc., agric. | automatische Steuerkorrektur | correction automatique de direction |
| comp. | automatische Steuerung | autoréglage |
| comp. | automatische Steuerung | autocontrôle |
| CNC | automatische Steuerung eines Flugzeuges in aufeinanderfolgenden Flugabschnitten | commande automatique d'un avion en sections consécutives du vol |
| nat.res. | automatische Steuerung von Kläranlagen | commande automatique d'installations d'épuration |
| nat.res. | automatische Steuerung von Kläranlagen | commande automatique des stations d'épuration |
| nat.res. | automatische Steuerung von Wasserwerken | commande automatique des usines hydrauliques |
| nat.res. | automatische Steuerung von Wasserwerken | commande automatique des usines d'eau |
| gen. | automatische Steuerungseinrichtungen für Fahrzeuge | dispositifs de pilotage automatique pour véhicules |
| tech. | automatische technologische Vorbereitung | préparation technique automatisée de production |
| comp. | automatische Teilnahme | union automatique |
| tech., industr., construct. | automatische Temperaturregelung | réglage automatique de la température |
| agric., health., anim.husb. | automatische Temperatursteuerung | régulateur de température automatique |
| comp. | automatische Textverarbeitung | traitement automatique de textes |
| gen. | automatische Transportvorrichtungen | appareils d'acheminement |
| agric. | automatische Tränkanlage | installation d'abreuvement automatique |
| agric. | automatische Verarbeitung regelmässig wiederkehrender Rechtsakte | Actes périodiques agricoles et comités de gestion |
| comp. | automatische Verbindung | union automatique |
| comp. | automatische Verkleinerung | auto-réduction |
| comp. | automatische Verkleinerung | réduction automatique |
| chem., el. | automatische Verladevorrichtung mit Füllstandsbegrenzung | dispositif automatique de chargement de camion-citerne |
| comp. | automatische Vermittlung | communication automatique |
| gen. | automatische Verstarkungsregelung mit verzogertem Einsatz | commande automatique de gain à seuil |
| agric. | automatische Verteileinrichtung | installation automatique de distribution |
| nat.res. | automatische Verteilungsmessung | mesurage automatique de dispersion |
| tech. | automatische Vervielfältigungsmaschinen | machines à reproduction automatique de textes dactylographiques |
| gen. | automatische Vorrichtung zur Veraenderung des Gitterabstands | dispositif de pas automatique |
| gen. | automatische Vorrichtungen | systèmes mécanisés |
| gen. | automatische Wafer-Handhabung | manipulation automatique des tranches |
| gen. | automatische Waffe | arme à feu automatique |
| gen. | automatische Waffe | arme tirant par rafales |
| nat.res. | automatische Wasserbeschaffenheitskontrolle | contrôle automatique de la qualité de l'eau |
| tech., industr., construct. | automatische Webmaschine | métier automatique |
| tech., industr., construct. | automatische Webmaschine | métier à tisser automatique |
| railw. | automatische Weiche | aiguille automatique |
| nat.res. | automatische Wetterstation | poste météorologique automatique |
| CNC | automatische Wetterwarte | station automatique d'observations météorologiques |
| comp. | automatische Wiedergabe | écoute automatique (der Nachrichten, des messages) |
| chem., el. | automatische Wiederstartvorrichtung | réallumeur automatique |
| nat.sc., agric. | automatische Wiege-Annahmemulde | benne-peseuse automatique de réception |
| law | automatische Wirkungen des in einem Vertragsstaat eröffneten Konkurses | effets automatiques de la faillite déclarée dans un Etat contractant |
| comp. | automatische Wählvermittlung | communication automatique |
| comp. | automatische Zeichenerkennung | reconnaissance automatique de caractères |
| comp. | automatische Zeichnungsdigitalisierung | transformation automatique de dessins en numérique |
| gen. | automatische Zellidentifizierung | identification automatique de cellules |
| econ. | automatische Ziehungsrechte | tirages automatiques |
| nat.sc. | automatische Zielansteuerung | guidage de collision |
| nat.sc. | automatische Zielansteuerung | autoguidage |
| nat.sc. | automatische Zielansteuerung | radioralliement |
| gen. | automatische Zinssatzänderungen suspendieren | suspendre l'automaticité des modifications des taux d'intérêt |
| railw., sec.sys. | automatische Zuglenkungseinrichtung | système de commande automatique d'itinéraires |
| earth.sc., chem. | automatische Zählung der Verschmutzung | comptage automatique de la pollution |
| law, econ. | automatische Änderung | révision automatique |
| econ. | automatische Übersetzung | traduction automatique |
| econ. | automatische Übertragung | report de droit |
| law, transp. | automatische Überwachungsanlage | installation automatique de surveillance |
| gen. | automatischer Abbau der grünen Kurse | démantèlement automatique des taux verts |
| agric. | automatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge | démantèlement automatique des montants compensatoires monétaires négatifs |
| med. | automatischer Analysator für chemische Blutanalyse | appareil d'analyse chimique du sang automatique |
| comp. | automatischer Anlauf | autodémarrage |
| comp. | automatischer Anlauf | démarrage automatique |
| agric. | automatischer Aufhängehaken mit Hakenöffner | crochet de suspension automatique avec ouvreur |
| construct. | automatischer Auslassregler mit Strahlumkehrung | prise d'eau du type automatique avec jet à contre-courant |
| construct. | automatischer Ausschalter | interrupteur automatique |
| construct. | automatischer Ausschalter | disjoncteur (automatique) |
| law, tax. | automatischer Austausch von Informationen | échange automatique de renseignements |
| law, tax. | automatischer Austausch von Informationen | échange automatique d'informations |
| earth.sc., el. | automatischer Begrenzer | limiteur automatique |
| agric., mech.eng. | automatischer Beregnungs-Programmierer | programmateur d'arrosage automatique |
| nat.res. | automatischer Beschaffenheitspegel | témoin automatique de qualité |
| nat.res. | automatischer Beschaffenheitspegel | station de mesure automatique |
| agric. | automatischer Betäuber | assommeur automatique |
| energ.ind. | automatischer Brenner | brûleur automatique |
| econ. | automatischer Destabilisator | déstabilisateur automatique |
| med. | automatischer DNA-Sequentierer | séquenceur automatique d'ADN |
| med. | automatischer DNA-Sequentierer | machine automatique de séquençage de l'ADN |
| construct. | automatischer Elektroschalter | interrupteur automatique |
| construct. | automatischer Elektroschalter | disjoncteur automatique |
| avia. | automatischer Entfernungsmesser | radiotélémètre automatique de distance |
| comp. | automatischer Entwurf | projet automatisé |
| comp. | automatischer Entwurf | études automatisées |
| hobby, IT | automatischer Fallschirm | parachute à ouverture automatique par déclencheur |
| comp. | automatischer Formulareinzug | acheminement automatique de formulaires |
| agric. | automatischer Fussabschneider | coupeur automatique de pattes |
| agric. | automatischer Fussabschneider | coupe pattes automatique |
| railw., sec.sys. | automatischer Gefahrenbereichsfreimelder | détecteur d’obstacle à un passage à niveau |
| agric. | automatischer Gefluegelrupfer | plumeuse automatique de volailles |
| nat.res. | automatischer Gütepegel | témoin automatique de qualité |
| nat.res. | automatischer Gütepegel | station de mesure automatique |
| gen. | automatischer Halsabschneider | coupeur automatique de peau du cou |
| life.sc., tech. | automatischer Höhenindex | collimation automatique |
| life.sc., tech. | automatischer Höhenindex | autocollimation |
| life.sc. | automatischer Höhenindex | indexage automatique du cercle vertical |
| life.sc. | automatischer Höhenindex | index vertical automatique |
| law, tax. | automatischer Informationsaustausch | échange automatique d'informations |
| law, tax. | automatischer Informationsaustausch | échange automatique de renseignements |
| med. | automatischer Injektionsapparat mit konstantem Durchfluss | injecteur automatique à débit constant |
| commer. | Automatischer Injektor | injecteur automatique |
| nat.res. | automatischer Kassettenwechsler | changeur automatique de cassettes |
| nat.sc., agric. | automatischer Knallapparat | détonateur automatique |
| agric. | automatischer Kopfabschneider | coupe tête automatique |
| agric. | automatischer Kälberfütterer | nourrisseur automatique pour veaux |
| comp. | automatischer Lader | chargeur automatique |
| earth.sc. | automatischer Lautstaerkeregler | contrôle régulateur automatique de volume |
| gen. | automatischer Leiter | échelle automatique légère |
| agric. | automatischer Luftanfeuchter | humidificateur d'air automatique |
| agric. | automatischer Milchsaugapparat | mamelle électro-mécanique |
| agric. | automatischer Milchsaugapparat | nourrisseur-allaiteur |
| agric. | automatischer Milchsaugapparat | autonourrisseur à tétine |
| CNC | automatischer Nebenschlussregler | régulateur automatique en circuit parallèle |
| construct. | automatischer Pegelschreiber | limnimètre enregistreur |
| construct. | automatischer Pegelschreiber | enregistreur du niveau d'eau |
| construct. | automatischer Pegelschreiber | limnigraphe |
| comp. | automatischer Plotter | autotraceur |
| comp. | automatischer Plotter | traceur automatique |
| nat.res. | automatischer Probenwechsler | passeur d'échantillons |
| chem. | automatischer Probenwechsler | passeur automatique d'échantillons |
| chem. | automatischer Probenwechsler | changeur automatique d'échantillons |
| tech. | automatischer Probeperlenhersteller | perleuse automatique |
| chem. | automatischer Radiochromatogrammanalysator | dérouleur automatique de radiochromatogrammes |
| gen. | automatischer Rechner | calculatrice automatique |
| chem. | automatischer Rollenwechsel | changement automatique de bobines |
| construct. | automatischer Schalter | interrupteur automatique |
| construct. | automatischer Schalter des Elektronetzes | interrupteur automatique |
| construct. | automatischer Schalter des Elektronetzes | disjoncteur (automatique) |
| construct. | automatischer Schraubenzieher | tournevis automatique |
| construct. | automatischer Schutzschalter | déclencheur automatique de protection |
| agric. | automatischer Sehnenzieher | extracteur automatique de tendons |
| energ.ind. | automatischer Stellwiderstand | rhéostat automatique |
| agric. | automatischer Stockräumpflug | charrue décavaillonneuse automatique |
| agric. | automatischer Stockräumpflug | décavailloneuse automatique |
| construct. | automatischer Tuerschliesser | ferme-porte automatique |
| construct. | automatischer Türverschluß | verrouillage automatique de la porte |
| earth.sc., el. | automatischer Umschalter | dispositif de commutation automatique |
| comp. | automatischer Umschalter | commutateur automatique (zwischen zwei Rechnern) |
| earth.sc. | automatischer Untersetzer | échellede comptageautomatique |
| earth.sc. | automatischer Untersetzer | démultiplicateur automatique |
| радиоакт. | automatischer Untersetzer | échelle automatique (de comptage) |
| nat.res. | automatischer Wasserprobenehmer | échantillonneur d'eau automatique |
| tech., industr., construct. | automatischer Wickelapparat | appareil automatique d'enroulement et de levée du rouleau de nappe |
| tech., industr., construct. | automatischer Wickelapparat | appareil automatique d'enroulement et de levée du rouleau de sortie du batteur |
| tech., industr., construct. | automatischer Wickelapparat | appareil automatique d'enroulement et de levée de rouleau de nappe |
| comp. | automatischer Wiederanlauf | reprise automatique |
| comp. | automatischer Wiederanlauf | autorépétition |
| comp. | automatischer Wiederanlauf | redémarrage automatique |
| gen. | automatischer Zaehler | compteur automatique |
| energ.ind. | automatischer Zweipunktbetrieb | réglage automatique par tout ou rien |
| радиоакт. | automatischer Zähler | démultiplicateur automatique |
| радиоакт. | automatischer Zähler | échelle automatique (de comptage) |
| chem., el. | automatischer Zünder | allumeur automatique |
| nat.res. | automatischer Öl-Wasser-Separator | séparateur d'eau huileuse |
| nat.res. | automatischer Öl-Wasser-Separator | séparateur automatique d'eau huileuse |
| радиоакт. | automatischer Überlastungsschutz | protection automatique |
| energ.ind. | automatisches Ablasssystem | système à vidange automatique |
| earth.sc., el. | automatisches Ablassystem | système à vidange automatique |
| earth.sc., mech.eng. | automatisches Abtauen | dégivrage automatique |
| tech. | automatisches Analysegerät | système auto-analyseur |
| med. | automatisches Analysegerät für chemische Blutuntersuchung | appareil d'analyse chimique du sang automatique |
| mater.sc., mech.eng. | automatisches Anfahrventil | soupape automatique de démarrage |
| mater.sc., mech.eng. | automatisches Anfahrventil | soupape de démarrage |
| comp. | automatisches Anzapfen von Übertragungsleitungen | interception automatique de ligne |
| avia. | automatisches Ausschweben während der Landung | approche automatique contrôlée au moment d'atterrissage |
| CNC | automatisches Ausschwebesystem | transition automatique de vitesse d'approche à vitesse d'atterrissage |
| earth.sc., life.sc. | automatisches Auswertgerät | appareil automatique de restitution |
| comp. | automatisches Backup | archivage automatique |
| nat.res. | automatisches Bildübertragungssystem | système automatique de transmission des images |
| tech. | automatisches Blutanalysegerät | compteur hématologique |
| comp. | automatisches Bonden mit Leiterbahn-Film | bondérisation automatique à film |
| med. | automatisches DNA-Sequenzierungsgerät | machine automatique de séquençage de l'ADN |
| med. | automatisches DNA-Sequenzierungsgerät | séquenceur automatique d'ADN |
| tech. | automatisches Dosiergerät | appareil de dosage automatique |
| econ., market. | automatisches Einfuhrlizenzverfahren | licences d'importation automatiques |
| law, fin. | automatisches Einfuhrlizenzverfahren | licence d'importation automatique |
| nat.sc. | automatisches elektrisches Regel- und Steuergerät | dispositif de commande électrique automatique |
| comp. | automatisches Entwurfssystem | système de conception automatique |
| construct. | automatisches Fernsprechamt | central automatique téléphonique |
| construct. | automatisches Fernsprechamt | autocommutateur |
| chem. | automatisches Gasanalysengeraet | analyseur de gaz |
| comp. | automatisches Gatteranordnungssystem | système automatique de placement de gate (SK-Topologieentwicklung) |
| hobby, el. | automatisches Gerät | automatique |
| hobby, el. | automatisches Gerät | système automatique |
| hobby, el. | automatisches Gerät | équipement automatique |
| gen. | automatisches Getriebe | transmission automatique |
| railw., sec.sys. | automatisches Haltsetzen | aubinage |
| railw., sec.sys. | automatisches Haltsetzen | fermeture automatique |
| med. | automatisches Injektionsgerät | auto-injecteur |
| gen. | automatisches internes Dokumentationssystem der Kommission | système de documentation interne automatisé de la Commission |
| tech., el. | automatisches Isotopen-Massenspektrometer | spectromètre de masse pour la mesure automatique d'isotopes |
| construct. | automatisches Ladegerät | chargeur automatique |
| gen. | automatisches Leistungsreduziersystem | système de réduction automatique de puissance |
| gen. | automatisches Leistungsrueckfahrsystem 2)selbsttaetiges Leistungsherabsetzungssystem | système de réduction automatique de puissance |
| gen. | automatisches Leistungsrueckstellsystem | système de réduction automatique de puissance |
| construct. | automatisches Leuchtfeuer | phare automatique |
| construct. | automatisches Leuchtfeuer | balise automatique |
| construct. | automatisches Lichtbogenschweißen | soudage automatique à l'arc |
| mater.sc. | automatisches Lotrecht-Stellen | aplomb automatique |
| earth.sc. | automatisches Mehrbandsegmentierungsverfahren | méthode de segmentation automatique multibandes |
| gen. | automatisches Meß-und Kontrollsystem | système automatique pour les mesures,le suivi et la surveillance |
| construct. | automatisches Nivellier | niveau automatique |
| construct. | automatisches Nivellier | autoniveau |
| life.sc., tech. | automatisches Nivelliergerät | niveau automatique |
| gen. | automatisches Notrufsystem | service "eCall" pan-européen |
| comp. | automatisches Parken | blocage automatique |
| comp. | automatisches Plottern | tracement automatique |
| gen. | automatisches Positioniersystem | système de positionnement automatique |
| nat.res. | automatisches Probenahmegerät für Flüssigkeiten | échantillonneur automatique pour liquides |
| nat.res. | automatisches Rauchsammelgerät | collecteur de fumée automatique |
| work.fl., IT | automatisches Referieren | préparation automatique des résumés |
| comp. | automatisches Regelgerät | régulateur automatique |
| comp. | automatisches Regelgerät | commande automatique |
| tech. | automatisches Regelsystem | système de commande automatique |
| tech. | automatisches Regelsystem | pilotage automatique |
| tech. | automatisches Regelsystem | ensemble de réglage automatique |
| gen. | automatisches Regelsystem | système de réglage automatique |
| CNC | automatisches Regelsystem mit veränderlicher Struktur | système automatique de réglage à structure variable |
| CNC | automatisches Regelungssystem | système de commande automatique |
| tech., energ.ind. | automatisches Regelungssystem | système automatique de régulation |
| CNC | automatisches Regelungssystem | système de régulation automatique |
| CNC | automatisches Regelungssystem | ensemble à régulation |
| mun.plan., earth.sc. | automatisches Rollbandfilter | filtre à déroulement automatique |
| comp. | automatisches Rollen | défilement automatique |
| construct. | automatisches Schmieren | graissage automatique |
| gen. | automatisches Schweiβen | soudure automatique |
| comp. | automatisches Schwenken | panoramique automatique |
| chem., el. | automatisches Selbststellglied | robinet automatique de sécurité |
| chem., el. | automatisches Selbststellglied | obturateur de sécurité |
| comp. | automatisches Sichern | enregistrement automatique |
| railw., sec.sys. | automatisches Signal | signal automatique |
| life.sc. | automatisches Spill zum Brechen und zum Kontern | cabestan automatique |
| comp. | automatisches Spurlagen | poursuite automatique |
| comp. | automatisches Spurlagen | trace automatique |
| chem., el. | automatisches Steuergerät | dispositif automatique de commande et de sécurité |
| comp. | automatisches Steuergerät | régulateur automatique |
| chem., el. | automatisches Steuergerät | boîtier de commande automatique |
| comp. | automatisches Steuergerät | commande automatique |
| CNC | automatisches Steuerungssystem | système de commande automatique |
| tech., energ.ind. | automatisches Steuerungssystem | système automatique de programmation |
| CNC | automatisches Steuerungssystem | ensemble à régulation |
| construct. | automatisches System | système automatique |
| earth.sc. | automatisches System zur Überwachung der Vulkantätigkeit | surveillance automatique de l'activité volcanique |
| construct. | automatisches Tachymeter | tachéomètre automatique |
| gen. | automatisches Telefonrufgerät | transmetteur automatique de messages enregistrés |
| comp. | automatisches Testen | test automatique |
| chem. | automatisches Titriergerät | titrimètre automatique |
| chem. | automatisches Titriergerät | titreur automatique |
| nat.res. | automatisches Umleitungssystem | système automatique de détournement |
| earth.sc. | automatisches "vor Ort"-Zerlegungssystem | système de segmentation in situ automatique |
| railw., sec.sys. | automatisches Warnsystem | dispositif de vigilance |
| gen. | automatisches Weinanalysegerät | auto-analyseur de vin |
| tech. | automatisches Wiegemischgeraet | peseur-mélangeur automatique |
| comp. | automatisches Wörterbuch | dictionnaire guidé par ordinateur |
| comp. | automatisches Wörterbuch | dictionnaire automatique |
| med. | automatisches Zentrum | centre automatique |
| радиоакт. | automatisches Zählgerät | démultiplicateur automatique |
| радиоакт. | automatisches Zählgerät | échelle automatique (de comptage) |
| gen. | automatisches Ätzen | attaque automatique |
| med. | Behälter mit automatischer Leerstandsanzeige | batterie de bouteilles automatiques |
| law, IT | Bundesbeschluss vom 5.Juni 1997 über die Genehmigung des Übereinkommens des Europarats zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten | Arrêté fédéral du 5 juin 1997 portant approbation de la Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel |
| gen. | die Sitzung findet automatisch statt | la réunion est de droit |
| law | die Verpflichtung wird automatisch hinfällig | l'engagement devient automatiquement caduc |
| nat.res. | Dualsystem für automatische Aufzeichnung | système dual pour l'enregistrement automatique |
| construct. | Einlass mit automatischer Spülung | prise à chasse automatique |
| chem., el. | Einrichtung zur automatischen Zusatzbelastung | dispositif de surcharge automatique |
| gen. | flexibles automatisches Montagesystem | système d'assemblage flexible |
| avia. | funkgesteuerte automatische Lenkeinrichtung | coupleur radioélectrique du pilote automatique |
| agric. | Fütterungsanlage, automatische | installation d'affouragement automatique |
| chem., el. | Gaserzeuger mit automatischer Entschlackung | gazogène à décrassage automatique |
| chem., el. | Generator mit automatischer Entschlackung | gazogène à décrassage automatique |
| med. | hochauflösende automatische Systeme zur Bestimmung von Mikroben | identification microbienne automatisée de haute résolution |
| earth.sc., mech.eng. | Hydraulik in automatischer Tiefeneinstellung | relevage hydraulique à contrôle de profondeur |
| earth.sc., mech.eng. | Hydraulik in automatischer Tiefeneinstellung | relevage à contrôle d'effort |
| earth.sc., mech.eng. | Hydraulik in automatischer Tiefeneinstellung | relevage hydraulique à contrôle d'effort |
| earth.sc., mech.eng. | hydraulischer Kraftheber mit automatischer Tiefeneinstellung | relevage hydraulique à contrôle d'effort |
| earth.sc., mech.eng. | hydraulischer Kraftheber mit automatischer Tiefeneinstellung | relevage hydraulique à contrôle de profondeur |
| earth.sc., mech.eng. | hydraulischer Kraftheber mit automatischer Tiefeneinstellung | relevage à contrôle d'effort |
| agric. | Klausel über automatische Vergeltung | clause impérative de rétorsion |
| CNC | komplexes automatisches Regelsystem | système automatique de réglage complexe |
| gen. | kurzfristige automatische Kredite | crédits inconditionnels à court terme |
| gen. | Messnetz für die automatische Dosisleistungsüberwachung in der Umgebung der Kernkraftwerke | Réseau automatique de surveillance du débit de dose au voisinage des centrales nucléaires |
| agric. | Milchsammelstück mit automatischer Abstellung | griffe avec fermeture automatique |
| gen. | Netz für automatischen Dosisalarm und Messung | Réseau automatique de mesure et d'alarme pour l'irradiation ambianteNADAM |
| CNC | programmgesteuerte automatische Rechenanlage | installation de calcul automatique à commande programmée |
| gen. | Regelung zum automatischen Abbau | régime de démantèlement automatique |
| chem., el. | Regler mit automatischer Zusatzbelastung | régulateur à surcharge automatique |
| gen. | Reiniger, automatische | purgeurs automatiques |
| CNC | repetierendes Rechnen mit automatischer Parametervariation | opération séquentielle automatique |
| agric. | Rotorkrümler mit automatischer Ausschwenkung | décavaillonneuse rotative |
| agric. | Rotorkrümler mit automatischer Ausschwenkung | houe rotative à effacement automatique |
| agric. | Rotorkrümler mit automatischer Ausschwenkung | cultivateur rotatif à effacement automatique |
| med. | Sauerstoffmaske mit automatischer Auslösung | masque à oxygène à déclenchement automatique |
| nat.res. | Schlauchfilter mit automatischer Reinigung | filtre à manche avec épuration automatique |
| comp. | Selbstausrichtung automatischer Ausgleich | auto-alignement |
| CNC | selektiv-automatische Sammelsteuerung | autoliftier sélectif automatique |
| tech. | Sortierer und automatische Lader für Kopiermaschinen | trieuses et chargeurs de photocopies |
| mun.plan., IT | Speichervorrichtung mit Kugelschaltwerk für automatische Ablaufanlagen | combinateur à billes |
| law, tax. | Standard für den automatischen Informationsaustausch | norme commune de déclaration |
| law, tax. | Standard für den automatischen Informationsaustausch | norme commune de déclaration et de diligence raisonnable |
| law, tax. | Standard für den automatischen Informationsaustausch | norme d'échange automatique derenseignement relatifs aux comptes financiers |
| law, tax. | Standard für den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten | norme commune de déclaration et de diligence raisonnable |
| law, tax. | Standard für den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten | norme d'échange automatique derenseignement relatifs aux comptes financiers |
| law, tax. | Standard für den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten | norme commune de déclaration |
| law | System der automatischen Erkennung von Fingerabdrücken | système de comparaison des empreintes digitales |
| comp. | System mit automatischer Wiederholungsanforderung | système à demande de répétition |
| nat.sc. | System zur automatischen Tonbandumkehrung | système de retournement automatique de bande |
| social.sc. | Tür mit automatischer Schließvorrichtung | porte avec dispositif de rappel automatique |
| law | Verordnung des EVED über den Bau von automatischen Anlagen zur Sicherung von Niveauübergängen | Ordonnance du DFTCE concernant la construction des installations automatiques de sécurité aux passages à niveau |
| tech. | voll automatische Aufzeichnung | enregistrement automatique |
| chem. | Waage mit automatischer Gewichtsauflage | balance automatique |
| chem. | Zentrifuge mit automatischer Materialaufgabe | centrifugeuse à charge automatique |
| obs. | Übereinkommen über die Arbeitszeit in automatischen Tafelglashütten | Convention des verreries à vitres, 1934 C43 |
| gen. | Übereinkommen über die Arbeitszeit in automatischen Tafelglashütten | Convention concernant la durée du travail dans les verreries à vitres automatiques |
