Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   German ⇄
Terms containing aufheben | all forms | exact matches only
SubjectGermanFrench
comp., MSAufheben der Versiegelungdescellement
el.Aufheben der Wiedereinschaltsperredécondamner
el.Aufheben der Wiedereinschaltsperrendécondamner
wrest.Aufheben im Standenlever debout
wrest.Aufheben im Stand mit Beingriffenlever debout avec prise d'une jambe
wrest.Aufheben im Stande mit zusammengefassten Beinenenlever debout avec les jambes jointes
wrest.Aufheben knieendenlever à genoux
wrest.Aufheben mit Arm- und Beingriffenlever avec prise de bras et de jambe
wrest.Aufheben mit Ellenbogenstossenlever en écartant le coude
wrest.Aufheben von hintenenlever par derrière
comp., MSAuswahl ohne Unterbeschriftungen aufhebenDésélectionner sans les sous-étiquettes
comp., MSBereitstellung aufhebendémonter
lawBestimmungen aufhebenabroger des dispositions
comp., MSdeaktivieren, Auswahl aufheben, löschendésactiver
wrest.den Arm des Siegers aufhebensoulever le bras du vainqueur
lawden Ausnahmezustand aufhebenlevée de l'état d'urgence
gen.den Geheimschutz aufhebenlever le secret
IT, dat.proc.den Schutz aufhebendéprotéger
gen.den Subventionseffekt aufhebenneutraliser la subvention
lawden Vertrag aufhebenrésoudre le contrat
lawden Vertrag aufhebenannuler le contrat
immigr.den Visumzwang aufhebenlever l'obligation de visa
fin.den Zollverschluss aufhebendédouaner
lawder Gerichtshof kann die angefochtene Entscheidung aufheben oder abändernla Cour de justice a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée
gen.der Rat kann diese Ermaechtigung aufhebencette autorisation peut être révoquée par le Conseil
market.die Abgaben aufhebensupprimer les taxes
lawdie angefochtene Entscheidung aufhebenannuler la décision attaquée
law, lab.law.die Aussperrung aufhebenlever le lock-out
law, crim.law., UNdie Befreiung von der Gerichtsbarkeit aufhebenlever l'immunité
polit., gov., lawdie Befreiung von gerichtlicher Verfolgung aufhebenlever l'immunité
lawdie Beschlagnahme aufhebenlever l'embargo
gen.die Bestimmungen aufheben oder berichtigenéliminer ou corriger les dispositions
busin., labor.org.die Entscheidung über die Eröffnung des Konkurses aufhebenrévoquer une décision de faillite
gen.die Ermächtigung aufhebenabroger l'autorisation
gen.die Freigrenze aufhebensupprimer la tolérance
fin.die Haushaltsordnung aufhebenabroger le règlement financier
gen.die Immunität eines Mitglieds aufhebenlever l'immunité d'un député
lawdie Kosten ganz oder teilweise gegeneinander aufhebencompenser les dépens en totalité ou en partie
lawdie Kosten gegeneinander aufhebencompenser les dépens
lawdie Kosten gegeneinander aufheben,sofern dies aus Gründen der Billigkeit geboten istcompenser les dépens dans la mesure où l'équité l'exige
lawdie Kosten teilweise oder insgesamt gegeneinander aufhebencompenser en totalité ou en partie les dépens
lawdie Lasten aufhebendégrever
gen.die mündliche Verhandlung aufhebenannuler la procédure orale
lawdie Quarantäne aufhebenlever la quarantaine
lawdie Sitzung aufhebenlever l'audience
lawdie Strafe aufhebendécharger de l'amende
social.sc.die Ständeunterschiede aufhebendéclasser
IT, dat.proc.die Synchronisation eines Fensters aufhebendésynchroniser une fenêtre
IT, dat.proc.die Synchronisation eines Fensters aufhebendécoupler une fenêtre
polit., lawdie verhängte Geldbuße aufhebendécharger de la sanction pécuniaire
lawdie Wahl aufhebenannuler l'élection
econ.diese Verguenstigung gegenueber den betreffenden Unternehmen aufhebensupprimer,à l'égard des entreprises en cause,le bénéfice de cette dérogation
lawein Gesetz aufhebenabroger une loi
lawein Gesetz aufhebeninvalider une loi
lawein Gesetz aufhebenrapporter une loi
lawein Gesetz aufhebenabolir une loi
lawein Prozessverfahren aufhebenannuler une procédure
lawein Urteil aufhebenrétracter un arrêt
lawein Urteil aufhebencensurer
lawein Urteil aufhebenrapporter un jugement
lawein Urteil aufhebencasser un arrêt
lawein Urteil aufhebenannuler un jugement
lawein Urteil oder einen Beschluss aufhebenannuler un arrêt ou une ordonnance
lawein Verbot aufhebenlever une défense
lawein vorinstanzliches Urteil aufhebeninfirmer un jugement en appel
gen.ein Warnsignal aufhebeneffacer une alarme
laweine Ausnahmeregelung aufhebenabroger une dérogation
laweine Ausweisung aufhebenlever une expulsion
law, fin.eine Bestimmung aufhebenabroger une disposition
laweine Ehe aufhebenrompre un mariage
laweine Ehe aufhebenrompre les liens du mariage
laweine Ehe aufhebencasser un mariage
polit., laweine Entscheidung aufhebenannuler la décision
laweine Entscheidung aufhebenrapporter une décision
laweine Ermächtigung aufhebenrévoquer une autorisation
laweine gerichtliche Entscheidung aufhebencasser un jugement en appel
laweine letztwillige Verfügung aufhebenannuler un testament
laweine letztwillige Verfügung aufhebenannihiler un testament
laweine Massnahme aufhebenabroger une mesure
fin.eine Mittelbindung aufhebenfaire l'objet d'un dégagement
laweine Schenkung aufhebenrévoquer une donation
laweine Schenkung aufhebenannuler une donation
laweine Stelle aufhebensupprimer un poste
law, econ.eine Stelle aufhebenliquider un poste
law, econ.eine Stelle aufhebensupprimer un emploi
laweine Urkunde aufhebenannihiler un acte
laweine Verfügung aufhebenrapporter une ordonnance
laweine Verlobung aufhebendéfiancer
gen.eine Verordnung aufhebenabroger un règlement
gen.eine Verordnung aufhebenabrogation d'un règlement
laweine Vormundschaft aufhebenlever une tutelle
laweinen Beschluss aufhebenannuler une décision
laweinen Dienstposten aufhebensupprimer un poste
laweinen Dienstposten aufhebensupprimer un emploi
laweinen Kaufvertrag aufhebenrésilier un contrat de vente
busin., labor.org.einen Konkurs aufhebenprononcer la clôture d'une faillite
laweinen Leichnam gerichtlich aufhebenenlever un corps
laweinen Posten aufhebensupprimer un emploi
laweinen Vertrag aufhebenannuler un contrat
laweinen Verwaltungsakt aufhebenabroger un acte administratif
lawEntscheidung aufhebenabroger une décision
comp.Fixierung aufhebendébloquer
comp.Fixierung aufhebendécongeler
comp.Fixierung aufhebendégeler
comp., MSFreigabe aufhebenarrêter le partage (de)
weightlift.Gewicht aufhebenépauler
IT, dat.proc.Gruppierung aufhebendégrouper
comp., MSGruppierung aufhebendissocier
comp., MSHalten aufhebenannuler la suspension
comp., MSLautsprecherstummschaltung aufhebenActiver les haut-parleurs
comp., MSMikrofonstummschaltung aufhebenActiver le microphone
econ., fin.Mittelbindung aufhebenfaire l'objet d'un dégagement
econ.Mittelbindungen aufhebendégager des crédits
gen.Quittieren eines Alarms annehm./aufhebenréception d'une alarme
IT, dat.proc.Revisionszeichen aufhebensupprimer les marques de révision
speed.skat.schiedsrichterliche Entscheidung aufhebenannuler le jugement d'arbitre
comp., MSSchutz aufhebenôter la protection
comp., MSSitzungssperre aufhebenDéverrouiller la session
comp., MSStapelung aufhebendésempiler
med.Stoff, der die Wirkung adrenergischer Stoffe aufhebtadrénolytique
gen.Stoff, der die Wirkung adrenergischer Stoffe aufhebtqui supprime les effets de l'adrénaline
comp., MSStummschaltung aufhebenDésactiver Muet
polit., lawVerbindung wieder aufhebendisjoindre
comp., MSVerknüpfung aufheben, trennendissocier
comp., MSVeröffentlichung aufhebenannuler la publication

Get short URL