| German | French |
| Abgabe auf Erdölimporte | taxe à l'importation des produits pétroliers |
| Abgabe auf Kfz-Teile, -Ersatzteile und -Zubehör | droit d'accise sur les parties, pièces détachées et accessoires de véhicules à moteur |
| Abgabe auf Kraftfahrzeuge | taxe de circulation sur les véhicules automobiles |
| Abgabe auf Kraftfahrzeuge | droits d'accise sur les véhicules à moteur |
| Abgabe auf Kraftfahrzeuge | taxe sur les véhicules à moteur |
| Abgabe auf Kraftfahrzeuge | taxe sur les véhicules automoteurs |
| Abgabe auf Kraftfahrzeuge | taxe spéciale sur certains véhicules routiers |
| Abgabe auf Kraftfahrzeuge | droit d'accise sur les véhicules à moteur |
| Abgabe auf unbeschriebene Datenträger und auf Aufzeichnungsgeräte | taxe sur les supports vierges ou les appareils d'enregistrement |
| Abschlusszahlung auf eine Steuerschuld | versement des reliquats d'impôts |
| abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Investitionen | TVA facturée au producteur sur achats de biens de capital fixe et de biens mis en stocks |
| abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Investitionen | TVA déductible sur achats de biens de capital |
| abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Vorleistungen | TVA facturée au producteur sur entrées intermédiaires |
| abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Vorleistungen | TVA déductible sur entrées intermédiaires |
| Akzise auf Alkohol | droit d'accise sur l'alcool éthylique |
| Anrechnung auf die eröffneten Zollplafonds | imputation au bénéfice des plafonds tarifaires |
| Anrechnung der ausländischen Steuer auf ihre eigene Steuer | imputation de l'impôt étranger sur leur propre impôt |
| Anrechnung von Abgaben, die auf den Mehrwert erhoben worden sind | imputation d'impôts perçus sur la valeur ajoutée |
| Arbeitsgruppe " Indirekte steuern auf die Ansammlung von Kapital " | Groupe de travail " Impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux " |
| Arbeitsgruppe "Indirekte Steuern auf Geschaefte mit Wertpapieren" | Groupe de travail "Impôts indirects sur les transactions sur titres" |
| Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens | Comité de coopération douanière |
| Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG-Türkei | Comité de coopération douanière CEE-Turquie |
| Beschränkung der Abschöpfung auf Null | prélèvement limité à zéro |
| Beschränkung des Zollsatzes auf Null | droit de douane nul |
| besondere Verbrauchsteuer auf Personenkraftwagen | taxe de consommation spéciale sur les voitures particulières |
| dem Produzenten auf Käufe von Anlagegütern und von Waren,die auf Lager genommen werden,in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | TVA facturée au producteur sur achats de biens de capital fixe et de biens mis en stocks |
| dem Produzenten auf Käufe von Anlagegütern und von Waren,die auf Lager genommen werden,in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | TVA déductible sur achats de biens de capital |
| dem Produzenten auf Vorleistungen in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | TVA facturée au producteur sur entrées intermédiaires |
| dem Produzenten auf Vorleistungen in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | TVA déductible sur entrées intermédiaires |
| die auf den Investmentfonds anwendbaren Steuervorschriften | régime fiscal applicable au fonds |
| einen Korrekturmechanismus auf den berechneten Satz der abzutretenden Mehrwertsteuer anwenden | appliquer un mécanisme correcteur au calcul du taux de TVA |
| Einfluss der Steuerbelastung auf die wirtschaftliche Entwicklung | influence de la fiscalité sur le processus économique |
| Entstehung des Rechts auf Vorsteuerabzug | naissance du droit à déduction |
| Entstehung und Umfang des Rechts auf Vorsteuerabzug | naissance et étendue du droit à déduction |
| Ertrag der auf die Gehälter erhobenen Steuer | produit de l'impôt perçu sur les traitements |
| Fabrikationsteuer auf Zündhölzer | droit d'accise sur les allumettes |
| Fabrikationsteuer auf Zündhölzer | accise sur les allumettes |
| Gebühr auf außer Betrieb genommene Abfallbehandlungsanlagen | taxe sur les dépotoirs |
| Getränkesteuer auf Wein,Obstwein,Bier und einer Reihe alkoholfreier Getränke | impôt sur les boissons-vins,vins de fruits,bière et toute une série de boissons non alcoolisées |
| Gewerbesteuer auf den Ausschank von Spirituosen | taxe de patente sur les débits de boissons spiritueuses |
| Grundsteuer auf städtisches Grundeigentum | impôt foncier sur les propriétés urbaines |
| Inlandsverbrauchsteuer auf Kaffee | taxe intérieure sur la consommation de café |
| kumulative indirekte, auf einer Vorstufe erhobene Steuer | impôts indirects en cascade perçus à des stades antérieurs |
| Mehrwertsteuer auf Mineralölerzeugnisse | taxe sur la valeur ajoutée sur les produits pétroliers |
| Quellensteuer auf Dividenden | retenue à la source sur les dividendes |
| Quellensteuer auf Zinsen | retenue à la source sur les intérêts |
| Quellensteuersatz auf Lizenzgebühren | taux de retenue à la source sur redevances |
| Recht auf Vorsteuerabzug | droit à déduction |
| Sicherungssteuer auf Kapitalerträgen | impôt de retenue à la source frappant les revenus de capitaux |
| Solidaritätsteuer auf Vermögen | impôt de solidarité sur la fortune |
| Sonderabgabe auf den Getränkeausschank | taxe spéciale sur les débits de boissons |
| Sondersteuer auf Einkommen, die eine bestimmte Höhe überschreiten | surtaxe sur les revenus dépassant un seuil déterminé |
| Sonderverbrauchsteuer auf Bananen | taxe spéciale de consommation sur les bananes |
| Sonderverbrauchsteuer auf Bier | taxe spéciale sur la consommation de bière |
| Sonderverbrauchsteuer auf Mineralölerzeugnisse | taxe spéciale de consommation sur les produits pétroliers |
| Sonderverbrauchsteuer auf Spielkarten und auf Salz | taxe spéciale de consommation sur les cartes à jouer et sur le sel |
| Sonderverbrauchsteuer auf Spirituosen | taxe spéciale de consommation sur les boissons spiritueuses |
| Spekulationssteuer auf unbewegliches Vermögen | impôt sur les plus-values immobilières |
| Spekulationssteuer auf unbewegliches Vermögen | impôt sur les plus-values de biens immobiliers |
| Steuer auf alkoholfreie Getränke | accise sur les boissons non alcoolisées |
| Steuer auf Arbeitseinkommen | impôt sur les revenus professionnels |
| Steuer auf Auslandsreisen | droit d'accise sur les voyages à l'étranger |
| Steuer auf Automaten | taxe sur les automates |
| Steuer auf bestimmte Fluorchlorkohlenwasserstoffen und Halone | taxe CFC |
| Steuer auf bestimmte Fluorchlorkohlenwasserstoffen und Halone | taxe sur certains chlorofluorocarbones et halons |
| Steuer auf bestimmte Mineralölerzeugnisse | taxe sur certains produits pétroliers |
| Steuer auf Bier und bestimmte alkoholfreie Getränke | droit spécifique sur les bières et sur certaines boissons non alcoolisées |
| Steuer auf Börsen- und Wertpapiergeschäfte | taxe sur les opérations de bourse et les reports |
| Steuer auf den Bodenwertzuwachs | impôt sur la plus-value des terrains |
| Steuer auf den Wertzuwachs | impôt sur les plus-values |
| Steuer auf den Wertzuwachs unbebauter Stadtgrundstücke | impôt sur la plus-value des terrains urbains |
| Steuer auf die Ansammlung von Kapital | droit sur les rassemblements de capitaux |
| Steuer auf die Einkünfte von Eignern von Schiffen unter griechischer Flagge | impôt sur les bénéfices que les propriétaires de navires tirent de l'exploitation de navires battant pavillon grec |
| Steuer auf die Schankerlaubnis für gegorene Getränke | taxe d'ouverture sur les débits de boissons fermentées |
| Steuer auf die Verschmutzung von Oberflächengewässern | taxe sur la pollution des eaux de surface |
| Steuer auf die Übertragung der Schankerlaubnis | droit de transfert des débits de boissons |
| Steuer auf elektrische Energie | accise sur l'énergie électrique |
| Steuer auf Erdölprodukten | taxe sur les produits pétroliers |
| Steuer auf externe Effekte | taxe pigouvienne |
| Steuer auf Fernseh- und Videogeräte | accise sur les récepteurs de télévision et les appareils vidéo |
| Steuer auf Feuerzeuge | droit d'accise sur les appareils d'allumage |
| Steuer auf Feuerzeuge, Anzünder und Zündhölzer | accise sur les briquets, allumeurs et allumettes |
| Steuer auf Fußballtoto und Lotto | taxe sur les paris de football et le loto |
| Steuer auf gewerbliche Veräußerungsgewinne | impôt sur les plus-values professionnelles |
| Steuer auf Glücksspiele | impôt sur les jeux de hasard |
| Steuer auf Glücksspiele | taxe sur les jeux de hasard |
| Steuer auf Kohlendioxidemission | taxe CO2/énergie |
| Steuer auf Kohlendioxidemission | taxe sur les émissions de dioxyde de carbone et sur l'énergie |
| Steuer auf Kohlendioxidemissionen und Energie | taxe CO2/énergie |
| Steuer auf Kohlendioxidemissionen und Energie | taxe sur les émissions de dioxyde de carbone et sur l'énergie |
| Steuer auf Kohlenstoffemission | taxe sur les émissions carbonées |
| Steuer auf Kugelspiele und elektromechanische Kegelbahnen | taxe sur les jeux de boules et de quilles comportant des dispositifs électromécaniques |
| Steuer auf Luftverschmutzung | taxe sur la pollution de l'air |
| Steuer auf Rennwetten mit Totalisator | taxe sur les paris mutuels |
| Steuer auf Riech- und Schönheitsmittel | accise sur les produits de parfumerie et de toilette |
| Steuer auf Saatenöle | impôt sur les huiles de graines |
| Steuer auf Spiele und Wetten | taxe sur les jeux et paris |
| Steuer auf Spiellizenzen | taxe sur les licences de jeux |
| Steuer auf Sportwetten | taxe sur les paris relatifs aux épreuves sportives |
| Steuer auf Tabakwaren | droit d'accise sur les tabacs manufacturés |
| Steuer auf verflüssigtes Erdgas und andere verflüssigte Kohlenwasserstoffe | accise sur les gaz de pétrole et autres hydrocarbures gazeux, liquéfiés |
| Steuer auf verwahrloste Wohnungen | taxe sur les logements abandonnés |
| Steuer auf Video-Geräte | droit d'accise sur les magnétoscopes |
| Steuer auf Videokassetten | accise sur les vidéocassettes |
| Steuer auf Vorräte an Erdölprodukten | taxe sur les réserves de produits pétroliers |
| Steuer auf Wein und andere gegorene schäumende und nichtschäumende Getränke | accise sur les vins et autres boissons fermentées mousseuses et non mousseuses |
| Steuer auf Wein und auf schäumende Getränke | accise sur le vin et accise sur les boissons mousseuses |
| Steuer auf Zündhölzer und Feuerzeuge | droit d'accise sur les allumettes et sur les appareils d'allumage |
| Steuerentlastung auf uneinbringliche Forderungen | allégement fiscal pour créance douteuse |
| Steuerfreibeträge, -vergünstigungen und -ermässigungen auf Grund des Personenstandes oder der Familienlasten | déductions personnelles, abattements et réductions d'impôt en fonction de la situation ou de la charge de famille |
| steuerliche Regelung der grenzüberschreitenden Personenbeförderung auf dem Luft- und Seewege | régime fiscal des transports internationaux de personnes par voie maritime ou aérienne |
| Steuern auf allgemeine Wetten und Pool-Wetten | taxes sur les paris en général et sur les paris en pool |
| Steuern auf die Einkommensverwendung | impôts sur l'utilisation des revenus |
| Steuern auf die Gewinne von Gesellschaften und anderen juristischen Personen | impôts sur les bénéfices des sociétés et autres personnes morales |
| Steuern auf Lotterie-,Spiel-,und Wettgewinne | taxes sur les gains à la loterie,aux jeux et paris |
| Steuern auf Veräußerungsgewinne | impôt sur les plus-values de cession |
| Steuern auf Waffen und Munition | accises sur les armes à feu, sur les munitions et les explosifs |
| Steuerzuschlag auf Einkommen, die eine bestimmte Höhe überschreiten | surtaxe sur les revenus dépassant un seuil déterminé |
| steuerähnliche Abgabe auf Getreide | taxe parafiscale sur les céréales |
| Steuerüberwälzung auf die Preise | répercussion de l'impôt sur les prix |
| Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung MWSt. | Comité permanent de la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects TVA |
| Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung einschließlich des Programms Fiscalis | Comité permanent de la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects, y compris le programme "Fiscalis" |
| Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung | comité permanent de la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects |
| Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung | comité permanent de la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects, y compris le programme "Fiscalis" |
| Umlagen auf die Mengen | prélèvements sur les tonnages |
| unsichtbarer Quellenabzug auf Dividenden | précompte invisible sur les dividendes |
| Verbrauchsabgabe auf Wein und andere gegorene Getränke | droit de circulation sur les vins et autres boissons fermentées |
| Verbrauchsteuer auf alkoholfreie Getränke | accise sur les boissons non alcoolisées |
| Verbrauchsteuer auf alkoholische Getränke | taxe de consommation sur les boissons alcooliques |
| Verbrauchsteuer auf als Motorkraftstoff verwendetes Methangas | accise sur le gaz méthane utilisé comme carburant dans les véhicules à moteur |
| Verbrauchsteuer auf Anzündgeräte | accise sur les appareils d'allumage |
| Verbrauchsteuer auf Aufzüge | taxe de consommation sur les appareils de levage |
| Verbrauchsteuer auf bestimmte Geräte | taxe de consommation sur certains appareils |
| Verbrauchsteuer auf Isopropylalkohol | taxe de consommation sur l'alcool isopropylique |
| Verbrauchsteuer auf Kaffee | taxe de consommation sur le café |
| Verbrauchsteuer auf leichte und mittlere Öle | taxe de consommation sur les huiles légères et moyennes |
| Verbrauchsteuer auf Weine und "made-wines" | droit d'accise sur les vins naturels et sur les vins fabriqués artificiellement |
| Verbrauchsteuer auf Zucker und karamelisierte Melassen | taxe de consommation sur les sucres et mélasses caramélisés |
| Verfahren zur Anwendung eines Korrekturmechanismus auf die Mehrwertsteuereinnahmen | façon d'appliquer un mécanisme correcteur au système de la TVA |
| von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von fünf jahren zu zahlende Steuer | taxe quinquennale due par certains débitants de boissons fermentées |
| von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von 5 Jahren zu zahlende Steuer | taxe quinquennale due par certains débitants de boissons fermentées |
| Vorauszahlung auf die Einkommensteuer | précompte de l'impôt sur le revenu |
| Vorauszahlung auf die fällige Steuer | tiers provisionnel |
| Vorauszahlung auf die fällige Steuer | acompte sur impôt dû |
| Vorauszahlung auf die fällige Steuer | acompte provisionnel |
| Zulassungsteuer auf Kraftfahrzeuge | taxe d'immatriculation des véhicules automobiles |
| Zusatzsteuer auf die Immatrikulationszertifikate von Motorfahrzeugen | taxe additionnelle sur les certificats d'immatriculation des véhicules à moteur |
| Öko-Steuer auf den Energieverbrauch | éco-taxe sur l'énergie |
