| Subject | German | French |
| law | Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die gegenseitige Unterstützung der Arbeitslosen beider Länder | Arrangement entre la Suisse et la France concernant l'assistance réciproque aux chômeurs des deux pays |
| law, lab.law. | aelterer Arbeitsloser | chômeur âgé |
| insur., lab.law. | als Arbeitsloser gemeldet | inscrit comme demandeur d'emploi |
| law, lab.law. | 2)als Arbeitsloser registriert werden | s'inscrire au chômage |
| fin., social.sc. | Arbeitsgruppe "WISO": Sozialer Status für Arbeitslose | Groupe de travail "WISO" : Statut social pour chômeurs |
| law, lab.law. | arbeitslos sein | être au chômage |
| law, lab.law. | arbeitslos sein | chômer |
| gen. | arbeitslos sein | être en chômage |
| law, lab.law. | arbeitslos werden | tomber en chômage |
| account. | Arbeitslose/Arbeitslosigkeit | chômage |
| gen. | arbeitsloser Hochschulabsolvent | chômeur intellectuel |
| insur., lab.law. | Arbeitsloser mit Anspruch auf Arbeitslosenunterstützung | allocataire sans emploi |
| social.sc. | Arbeitsloser mit unterhaltsberechtigten Personen | chômeur avec personnes à charge |
| lab.law. | arbeitsuchender unfreiwilliger Arbeitsloser | chômeur involontaire à la recherche d'un emploi |
| lab.law. | Befaehigung der Arbeitslosen | aptitude des personnes à la recherche d'un emploi |
| insur. | Bescheinigung über die Familienangehörigen eines arbeitslosen Arbeitnehmers,die für die Berechnung der Leistungen wegen Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden können | formulaire E302 |
| insur. | Bescheinigung über die Familienangehörigen eines arbeitslosen Arbeitnehmers,die für die Berechnung der Leistungen wegen Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden können | attestation relative aux membres de la famille du travailleur salarié en chômage à prendre en considération pour le calcul des prestations |
| lab.law. | der Beruf,fuer den die arbeitslosen Arbeitskraefte umgeschult wurden | la profession pour laquelle les travailleurs en chômage ont été rééduqués |
| lab.law. | die arbeitslosen Arbeitskraefte sind veranlasst worden,einen neuen Wohnort zu waehlen | les travailleurs en chômage ont été amenés à changer de domicile |
| gen. | Dienststelle Kurse für Arbeitslose | Cours pour chômeurs/chômeuses |
| law, lab.law. | echter Arbeitsloser | chômeur réel |
| law | einem Arbeitslosen eine Arbeit zuteilen | affecter un chômeur à l'exécution d'un travail |
| law | einen Arbeitslosen fuer eine Arbeit einsetzen | affecter un chômeur à l'exécution d'un travail |
| law | einen Arbeitslosen zu einer Arbeit heranziehen | affecter un chômeur à l'exécution d'un travail |
| law, lab.law. | einen Arbeitslosen zur Arbeit heranziehen | mettre un chômeur au travail |
| social.sc. | Eingliederung der arbeitslosen Jugendlichen | insertion des jeunes chômeurs |
| insur., lab.law. | erfaßter Arbeitsloser | chômeur contrôlé |
| lab.law. | Foerderung der Arbeitsaufnahme fuer Arbeitslose | mise au travail de chômeurs |
| law, lab.law. | freiwillig Arbeitsloser | chômeur volontaire |
| insur., lab.law. | ganz arbeitslos | sans emploi |
| law, insur. | gemeldeter Arbeitsloser | chômeur déclaré |
| law, social.sc. | Gesetz über die Versorgung älterer und teilweise arbeitsunfähiger arbeitsloser Arbeitnehmer | loi portant octroi d'une allocation aux travailleurs salariés en chômage âgés et atteints d'une incapacité de travail partielle |
| insur. | Interessengemeinschaft der öffentlichen Arbeitslosen-Versicherungskassen der Schweiz | Groupement des Caisses Publiques d'Assurance-Chômage |
| insur., lab.law. | jugendliche Arbeitslose | jeune chômeur |
| insur., lab.law. | jugendliche Arbeitslose | jeune chômeuse |
| insur., lab.law. | jugendliche Arbeitslose | jeune au chômage |
| insur., lab.law. | jugendlicher Arbeitsloser | jeune chômeuse |
| insur., lab.law. | kontrollierter Arbeitsloser | chômeur contrôlé |
| fin. | kreativer Arbeitsloser | chômeur créateur |
| law | Leistungen bei Krankheit für Arbeitslose | prestations d'assurance-maladie servies aux chômeurs |
| law, lab.law. | Meldung als Arbeitsloser | inscription au chômage |
| insur., lab.law. | nicht registrierter Arbeitsloser | chômeur non indemnisé |
| insur., lab.law. | nicht registrierter Arbeitsloser | chômeur non allocataire |
| insur., lab.law. | nicht vermittlungsfähiger Arbeitsloser | chômeur incapable de trouver un emploi |
| insur., lab.law. | obligatorische Versicherung der Arbeitnehmer und der Arbeitslosen | assurance obligatoire des salariés et des chômeurs |
| lab.law. | Regelung für die freiwillige Registrierung Arbeitsloser | système facultatif d'enregistrement des chômeurs |
| ed., lab.law., unions. | Regionales Netzwerk von Gewerkschaftern, die in der Beschäftigungspolitik und der Berufsbildung von Arbeitslosen tätig sind | réseau régional d'organisations syndicales présentes dans les actions pour l'emploi et la formation professionnelle des chômeurs |
| gen. | registrierter Arbeitsloser | chômeur inscrit |
| gen. | registrierter Arbeitsloser | chômeur enregistré |
| law, lab.law. | Registrierung als Arbeitsloser | inscription au chômage |
| lab.law. | schwer vermittelbarer Arbeitsloser | chômeur difficilement plaçable |
| lab.law. | schwer vermittelbarer Arbeitsloser | chômeur dont la réinsertion est difficile |
| lab.law. | schwer vermittelbarer Arbeitsloser | chômeur difficile à placer |
| lab.law. | schwer zu vermitteln Arbeitsloser | chômeur difficilement plaçable |
| law, lab.law. | 1)sich als Arbeitsloser melden | s'inscrire au chômage |
| law | Staatliche Regelung fuer arbeitslose Arbeitnehmer | Règlement national d'aide en faveur des travailleurs sans emploi |
| insur., lab.law. | teilweise arbeitslos | partiellement sans emploi |
| law, lab.law. | unfreiwillig Arbeitsloser | chômeur involontaire |
| law, lab.law. | unverschuldet Arbeitsloser | chômeur involontaire |
| insur. | Verband der öffentlichen Arbeitslosen-Kassen der Schweiz und des Fürstentums Liechtenstein | Association des Caisses Publiques d'Assurances-Chômage de Suisse et de la Principauté du Liechtenstein |
| gen. | Verband der öffentlichen Arbeitslosen-Kassen der Schweiz und des Fürstentums Liechtenstein | ACC |
| law, insur. | Verordnung vom 24.Januar 1996 über die Unfallversicherung von arbeitslosen Personen | Ordonnance du 24 janvier 1996 sur l'assurance-accidents des personnes au chômage |
| law, insur. | Verordnung vom 3.März 1997 über die obligatorische berufliche Vorsorge von arbeitslosen Personen | Ordonnance du 3 mars 1997 sur la prévoyance professionnelle obligatoire des chômeurs |
| law | Verordnung vom 13.September 1993 über die befristete Anstellung arbeitsloser Lehrabgänger und Lehrabgängerinnen | Ordonnance du 13 septembre 1993 sur l'engagement temporaire d'anciens apprentis inscrits comme chômeurs |
| law | Verordnung über Massnahmen zur Regulierung des Arbeitsmarktes und zur beruflichen Förderung von Arbeitslosen | Ordonnance relative aux mesures tendant à équilibrer le marché du travail et à faciliter le perfectionnement professionnel des chômeurs |
| law, lab.law. | verschuldet Arbeitsloser | chômeur volontaire |
| law, lab.law. | voruebergehend Arbeitsloser | chômeur temporaire |
| stat. | weibliche Arbeitslose | emploi salarié féminin |
| social.sc., lab.law. | Wiedereingliederung von Arbeitslosen | réinsertion des chômeurs |
| stat., lab.law. | Zahl der Arbeitslosen | nombre de personnes touchées par le chômage |
| stat. | Zählung als Arbeitsloser | recensement comme chômeur |
