| Subject | German | French |
| insur. | a) Länder-Limits | limites d'intervention par pays |
| insur. | a) Länder-Limits | limites de couverture par pays |
| commun. | abgehende internationale Sperre mit Ausnahme der Anrufe an das Heimatnetz-Land | interdiction des appels internationaux au départ exceptés ceux à destination du pays d'origine de l'abonné |
| busin., labor.org. | a)Land, in das die Verlegung eines Geschäftszentrums erfolgt b)Land der Verlegung | pays du transfert |
| law | an der Schengen-Kooperation beteiligtes Land | pays associé à l'espace Schengen |
| law | an der Schengen-Kooperation beteiligtes Land | pays associé à Schengen |
| econ., agric. | an Land | à terre |
| nat.res. | an Land spülen | jeter sur le rivage |
| agric. | an Land tiefgefrorenen Fischen | poissons surgelés à terre |
| law, transp. | ans Land setzen | débarquer |
| law, transp. | ans Land steigen | débarquer |
| tech. | Ausschuss fuer die Anpassung an den technischen Fortschritt bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Raedern | Comité pour l'adaptation au progrès technique - tracteurs agricoles ou forestiers à roues |
| polit. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers |
| polit. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers |
| transp., agric. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen | Comité pour l'adaptation au progrès technique - tracteurs agricoles ou forestiers |
| law, transp. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les tracteurs agricoles et forestiers |
| econ. | Beihilfe an Länder außerhalb der Gemeinschaft | aide extérieure |
| econ. | Bestände des Landes an tatsächlich konvertierbarer Währung | avoirs du pays en monnaie effectivement convertible |
| agric. | Betrieb an Land | établissement à terre |
| law | Bundesbeschluss über die Gewährung einer Finanzhilfe an die Türkei im Zusammenhang mit dem Fünfjahresplan dieses Landes1963-1967 | Arrêté fédéral concernant l'octroi de facilités financières à la Turquie dans le cadre du plan quinquennal de ce pays1963 à 1967 |
| law | Eigentumsrecht an angeschwemmtem Land | droit d'alluvion |
| environ., industr. | Endbeseitigung an Land | élimination à terre |
| law | Grunddienstbarkeitsrecht an Land | droit d'usage sur des terres |
| fish.farm. | Markt an Land | marché à terre |
| fish.farm. | Regelung der gegenseitige Präsenz bei Kontrollen an Land | système d'observation mutuelle des contrôles à terre |
| nat.sc., transp. | Regelung der gegenseitigen Präsenz bei Kontrollen an Land | système d'observation mutuelle des contrôles à terre |
| gen. | schwierig für unser Land ist das Abwägen des künftigen Stellenwerts der Neutralität in einem Europa,in dem Kooperation an die Stelle von Konfrontation getreten ist | pour notre pays,il est assez difficile d'évaluer l'importance qui sera celle de la neutralité dans une Europe où la coopération a remplacé la confrontation |
| transp., mil., grnd.forc. | so gilt als erster Bestimmungsort der Ort, an dem die erste Umladung in diesem Land erfolgt | Le lieu de destination est censé se trouver au lieu de la première rupture de charge dans ce pays. |
| fish.farm. | Verarbeitungsindustrie an Land | industries de transformation à terre |
| environ. | Verbrennung an Land | incinération à terre |
| gen. | Vergraben an Land | enfouissement dans le sol |
| fin., chem. | Verordnung des EFZD über die Rückerstattung der Treibstoffzollabgaben an die Land-und Forstwirtschaft | Ordonnance du DFFD réglant le remboursement des redevances douanières perçues sur les carburants utilisés à des fins agricoles et sylvicoles |
