| Subject | German | French |
| met. | abgekohlte Zone | zone partiellement décarburée |
| met. | abgekohlte Zone | zone de décarburation partielle |
| gen. | Abgrenzung Zone der höchsten Grundstückpreise | zone dans la "city" avec les valeurs du sol les plus élevées |
| nucl.phys. | aktive Zone | cœur (du réacteur) |
| el. | aktive Zone | région active |
| gen. | aktive Zone | zone active |
| el. | aktive Zone eines Transistors | transistor intrinsèque |
| nucl.phys., OHS | aktivierte Zone | zone activée |
| nucl.phys., OHS | aktivierte Zone | zone contaminée |
| med. | alimentäres Fettleber-Zirrhose-Syndrom der gemäßigten Zonen | gros foie alcoolique |
| gen. | Allgemeine Zone | zone générale |
| nat.sc. | amorphe Zone | région amorphe |
| med. | anaemische Zonen | régions anémiques |
| life.sc. | anakustische Zone | zone anacoustique |
| life.sc. | archibentische Zone | étage bathyal |
| gen. | atomwaffenfreie Zone | zone militairement dénucléarisée |
| gen. | atomwaffenfreie Zone | zone exempte d'armes nucléaires |
| gen. | atomwaffenfreie Zone | zone dénucléarisée |
| agric. | Aufforstung degradierter Zonen | reforestation des zones dégradées |
| health. | aufgelöste Zone | zone endommagée |
| industr., construct., chem. | Aufheiz-Zone | zone de réchauffage |
| industr., construct., chem. | Aufheiz-Zone | zone de chauffage |
| radio | Aurora-Zone | zone aurorale |
| gen. | außerhalb der Nato-Zone | hors zone |
| life.sc. | bathypelagische Zone | étage bathyal |
| construct. | befestigte Zone | zone renforcé |
| econ. | beihilfeempfangende Zone | zone aidée |
| med. | Beschränkungen unterworfene Zone | zone de restriction |
| el. | beschuetzte Zone | zone protégée |
| nat.sc., life.sc. | besonders in der neritischen Zone weist das Benthos eine deutlich vertikale Gliederung auf | c'est surtout dans la province néritique que le benthos accuse une zonation verticale très marquée |
| life.sc., el. | bewegliche Zone | ceinture mobile |
| life.sc., el. | bewegliche Zone | zone mobile |
| environ. | bioklimatische Zone | zone bioclimatique |
| environ. | biologisch wertvolle Zone | zone d'intérêt biologique |
| fin. | BIZ-Zone | Zone de la BRI |
| transp. | blaue Zone | zone bleue |
| el. | Brillouin-Zone | zone de Brillouin |
| econ., interntl.trade. | CFA-Franc-Zone | zone franc |
| med. | CHARCOT Zonen | zones spasmogènes |
| med. | CHARCOT Zonen | zones hystérogènes |
| met., el. | das Metall in der passiven Zone anodisch polarisieren | polariser anodiquement le métal en zone passive |
| met. | die Seigerungsfaeden fuehren zu einer sproeden Zone, die reich an Sulfideinschluessen ist | les filets de ségrégation constituent une zone fragile, riche en inclusions de sulfure |
| commun., IT | Dienste zwischen einem Fixpunkt und einer Zone | services entre un point fixe et une zone |
| el. | diffundierte vergrabene Zone | région diffusée ensevelie |
| fin. | DM-Zone | zone mark |
| construct. | durchlaessige Zone | zone perméable |
| nat.res. | durchwurzelte Zone | horizon d'enracinement |
| environ. | dysfotische Zone | zone dysphotique |
| nucl.phys., OHS | dünn besiedelte Zone | zone peu peuplée |
| gen. | Einfuehrung einer Gemeinschaftsregelung in der 200-Meilen-Zone | mise en place d'un régime communautaire dans la zone des 200 milles |
| med. | einzelne Zone | zone isolée |
| construct. | elastische Zone | domaine élastique |
| el. | Emitter-Zone | région de l'émetteur |
| econ. | empfindliche Zone | zone sensible |
| econ., lab.law. | Employment-Zone | zone de création d'emploi |
| el. | energetisch verbotene Zone | bande interdite |
| econ. | entmilitarisierte Zone | zone démilitarisée |
| gen. | entmilitarisierte Zone | Zone démilitarisée |
| med. | epileptogene Zone | foyer épileptogène |
| med. | epileptogene Zone | zone épileptogène |
| med. | ergotrope Zone | zone ergotrope |
| law, transp. | erneutes Parkieren innerhalb des gleichen Strassenzuges in der Blauen Zone,ohne das Fahrzeug vorher in den Verkehr eingefügt zu haben | stationner une deuxième fois sur le même tronçon de route en zone bleue,sans avoir,auparavant,engagé de nouveau son véhicule dans la circulation |
| health. | erogene Zone | zone érotogène |
| health. | erogene Zone | zone érogène |
| law | Errichtung von atomwaffenfreien Zonen | dénucléarisation |
| law | Errichtung von kernwaffenfreien Zonen | dénucléarisation |
| el. | erste Fresnel-Zone | première zone de Fresnel |
| el. | erste Fresnel-Zone | première zone demi-onde de Fresnel |
| law | erweiterte zentrale Zone | zone centrale étendue |
| earth.sc. | euphotische Zone | zone euphotique |
| fin., econ., engl. | Euro-Zone | eurozone |
| econ. | Euro-Zone | zone euro |
| transp. | Eurorep-Zone | zone Eurorep |
| stat. | Fahrt innerhalb einer Zone | trajet intrazone |
| stat. | Fahrt innerhalb einer Zone | déplacement intrazone |
| stat. | Fahrt von einer Zone in eine andere Zone | trajet interzone |
| stat. | Fahrt von einer Zone in eine andere Zone | déplacement interzone |
| transp. | Fahrt zwischen mehreren Zonen | déplacement interzone |
| stat. | Fahrt zwischen mehreren Zonen | trajet interzone |
| commun. | falsche tote Zone | faux cône de silence |
| nucl.pow. | farbkodierte Zone | zone codée par couleurs |
| el. | fehlgeordnete Zone | zone de désordre |
| earth.sc., el. | fehlgeordnete Zone durch rückstoßenergie | désordre créé par l'énergie de recul |
| astr. | Fenster in der nebelfreien Zone | fenêtres galactiques |
| life.sc. | feuchte Zone | zone humide |
| fin. | Franc-Zone | zone franc |
| fin. | Franken-Zone | zone franc |
| commun. | Fraunhofersche Zone | région de Fraunhofer |
| radio | Fresnel-Zone auf einer reflektierenden Grenzfläche | zone de Fresnel sur une surface réfléchissante |
| commun. | Fresnelsche Zone | région de Fresnel |
| commun. | Fresnelsche Zone | zone de Fresnel |
| transp., environ. | gefährliche Zone | zone dangereuse |
| law | Gegenseitige Erklärung zwischen der Schweiz und Frankreich zur Regelung der Beziehungen zwischen der Schweiz und der französischen Zone des Scherifischen Reiches | Déclaration réciproque entre la Suisse et la France pour déterminer les rapports entre la Suisse et la zone française de l'Empire chérifien |
| agric., polit. | Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft FORESTRY | Action commune forestière dans certaines zones méditerranéennes de la Communauté |
| agric. | Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft | Action commune forestière dans certaines zones méditerranéennes de la Communauté |
| gen. | gemischtsprachige Zone | zone linguistique mixte |
| astr. | gemässigte Zone | zone tempérée |
| econ. | gemäßigte Zone | zone tempérée |
| nat.sc., agric. | generative Zone | zone générative |
| construct. | geographische Zone | zone géographique |
| el. | geographische Zone für Rundfunk | zone géographique pour la radiodiffusion |
| coal. | geologisch geschwächte Zone | zone géologiquement dégradée |
| agric. | geschlossene Zone | zone circonscrite |
| med.appl. | geschützte Zone | zone protégée |
| comp., MS | gewünschte Zone | zone désirée |
| gen. | Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Meeresgrund - internationale Zone | Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Fonds marins - zone internationale |
| health. | Grünbuch zu rauchfreien Zonen | Livre vert sur les environnements sans tabac |
| gen. | Grüne Zone | zone verte |
| construct. | grüne Zone | zone verte |
| construct. | grüne Zone | zone de verdure |
| gen. | Grüne Zone | zone internationale |
| met. | günstige Zone | zone favorable |
| met. | harte Zone | zone dure |
| med. | Head Zone | zones de Head |
| astr. | heisse Zone | zone torride |
| transp., avia. | hindernisfreie Zone | zone dégagée d'obstacles |
| transp., avia. | hindernisfreie Zone | zone de vol dégagée d'obstacles |
| transp., avia. | hindernisfreie Zone | dégagement |
| med. | His Zonen | zones de His |
| med. | Hitzig Zonen | hypoesthésie en ceinture de Hitzig |
| med. | Hunt Zone | zone de Ramsay-Hunt |
| gen. | hydraulischem Druck ausgesetzte Zone | zone exposée à une pression hydraulique |
| med. | hypnogene Zone | zone hypnogène |
| life.sc. | hypoakustische Zone | zone hypoacoustique |
| med. | hysterogene Zonen | zones hystérogènes |
| med. | hysterogene Zonen | zones spasmogènes |
| med. | I-Zone | bande I |
| радиоакт. | inaktive Zone | zone inactive |
| met. | infiltrierte Zone | zone envahie |
| comp., MS | IntelliSense pro Zone | IntelliSense par zone |
| gen. | internationale Garantien und die Errichtung entmilitarisierter Zonen | garanties internationales et l'établissement de zones démilitarisées |
| commun. | Intra-BSS-Zonen-Weiterreichen | transfert à l'intérieur d'une zone de la station de base |
| el. | Intrinsic-Zone | zone intrinsèque |
| el. | Intrinsic-Zone | région intrinsèque |
| nat.res. | isotherme Zone | zone isothermique |
| gen. | kernwaffenfreie Zone | zone militairement dénucléarisée |
| gen. | kernwaffenfreie Zone | zone exempte d'armes nucléaires |
| gen. | kernwaffenfreie Zone | zone dénucléarisée |
| nucl.phys., OHS | kontaminierte Zone | zone activée |
| nucl.phys., OHS | kontaminierte Zone | zone contaminée |
| nucl.phys., OHS | kontrollierte Zone | district contrôlé |
| nucl.phys., OHS | kontrollierte Zone | région sou contrôle |
| nucl.phys., OHS | kontrollierte Zone | zone contrôlée |
| fin. | Kreditinstitut der Zone A | établissement de crédit de la zone A |
| fin. | Kreditinstitut der Zone B | établissement de crédit de la zone B |
| fin. | Kreditinstitute der Zone A | établissements de crédit de la zone A |
| fin. | Kreditinstitute der Zone B | établissements de crédits de la zone B |
| transp. | kritische Zone | zone critique |
| life.sc., el. | labile Zone | ceinture mobile |
| life.sc., el. | labile Zone | zone mobile |
| law, agric. | Landwirtschaftliche Zonen-Verordnung | Ordonnance du 7 décembre 1998 sur le cadastre de la production agricole et la délimitation de zones |
| gen. | Landwirtschaftliche Zonen-Verordnung | Ordonnance sur les zones agricoles |
| agric. | landwirtschaftliches Erzeugnis der gemäßigten Zone | produit agricole tempéré |
| nat.sc. | laseraktive Zone | zone active du laser |
| commun., IT | lokale Zone | zone locale |
| nat.res. | lärmempfindliche Zone | zone sensible au bruit |
| immigr., industr. | maschinenlesbare Zone | zone lisible à la machine |
| IT | maschinenlesbare Zone | espace de lecture machine |
| immigr., industr. | maschinenlesbare Zone | zone de lecture optique |
| immigr., industr. | maschinenlesbare Zone | zone de lecture automatique |
| immigr., industr. | maschinenlesbare Zone | ZLA |
| gen. | massenvernichtungswaffenfreie Zone | zone exempte d'armes de destruction massive |
| gen. | massenvernichtungswaffenfreie Zone | ZEADM |
| life.sc. | Meereisspalten-Zone | zone de fractures |
| law, fish.farm. | 12-Meilen-Zone | limite de 12 milles |
| gen. | 200-Meilen-Zone | zone de 200 milles |
| el. | metastabile umgeordnete Zone | zone de désordre métastable |
| fin. | Methode der Frankopreise nach Zonen | méthode du prix franco par zones |
| industr., construct., met. | mittlere Zone | couronne |
| life.sc. | mylonitische Zone | zone mylonitique |
| earth.sc., chem. | n-Zone | zone N |
| earth.sc., chem. | n-Zone | région N |
| comp. | n-Zone | zone |
| IT, el. | nackte Zone | zone dénudée |
| astr. | nebelfreie Zone | zone d'absence |
| met. | neutral Zone | zone neutre |
| IT, tech. | neutrale Zone | zone morte |
| mech.eng., construct. | neutrale Zone | point neutre de commutation |
| mech.eng., el. | neutrale Zone | zone neutre |
| hockey. | neutrale Zone | zone centrale |
| hockey. | neutrale Zone | zone du milieu |
| auto.ctrl. | neutrale Zone | encadrement |
| earth.sc. | neutrale Zone | ligne neutre |
| IT, tech. | neutrale Zone | plage d'insensibilité |
| el. | neutrale Zone | lignes neutres |
| el. | neutrale Zone | région neutre |
| IT, tech. | neutrale Zone | zone d'insensibilité |
| agric. | neutrale Zone | zone de transition |
| econ. | nicht beihilfebegünstigte Zone | zone non aidée |
| IMF. | nicht zur Franc-Zone gehörendes Land | pays n'appartenant pas à la zone franc |
| gen. | nichtvorbehaltene Zone | zone non dérogatoire |
| met. | Nife-Zone | nife |
| met. | normal ausgebildete weisserstarrte Zone | trempe primaire partielle normale |
| gen. | nuklearwaffenfreie Zone | zone exempte d'armes nucléaires |
| nat.res. | Offshore-Zone | zone vers le large au-delà de la ligne de réfraction |
| transp. | one-zone rider | voyageur unizonal |
| textile | parakristalline Zone | région paracristalline |
| life.sc. | pelagische Zone | zone pélagique |
| life.sc. | pelliculare Zone | zone d'eau pelliculaire |
| construct. | plastifizierte Zone | domaine plastique |
| coal., met. | plastische Zone | domaine de plasticité |
| coal., met. | plastische Zone | intervalle plastique |
| coal., met. | plastische Zone | zone plastique |
| construct. | plastische Zone | domaine plastique |
| comp. | p-leitende Zone | région p |
| astr. | polare Zone | zone polaire |
| IT, dat.proc. | positive Zone | zone plus |
| IT, dat.proc. | positive Zone | zone des signes plus |
| comp., MS | primäre Zone | zone principale |
| met. | produktive Zone | zone productive |
| transp. | Rabatt-Zone | zone à tarifs réduits |
| nucl.phys., OHS | radioaktiv kontaminierte Zone | zone activée |
| nucl.phys., OHS | radioaktiv kontaminierte Zone | zone contaminée |
| med. | Redlich Zone | zone de Redlich |
| med. | Redlich-Obersteiner Zone | zone de Redlich |
| chem., met. | reduzierende Zone | zone réductrice |
| med. | reizauslösende Zone | zone irritative |
| med. | reizauslösende Zone | zone de déclenchement d'une douleur |
| med. | Rolandsche Zone | zone motrice corticale |
| med. | Rolandsche Zone | zone rolandique |
| environ. | ruhende, entkalkte Düne der eu-atlantischen Zone | dune fixée décalcifiée eu-atlantique |
| polit. | Saudisch-Irakische Neutrale Zone | Zone neutre Arabie saoudite-Iraq |
| law | Schaffung von atomwaffenfreien Zonen | dénucléarisation |
| law | Schaffung von kernwaffenfreien Zonen | dénucléarisation |
| tech. | schraffierte Zone | zone hachurée |
| agric. | Schutzbehandlung der Erd-Luft-Zone | traitement in situ au collet |
| construct. | seismische Zone | zone séismique |
| construct. | seismische Zone | zone sismique |
| comp., MS | sekundäre Zone | zone secondaire |
| environ. | semiaride Zone | zone semi-aride |
| health., anim.husb. | seuchenfreie Zone | zone indemne d'épizootie |
| comp., MS | sichere Zone | zone sécurisée |
| life.sc. | Spalten-Zone | zone de fractures |
| comp., MS | Sperrung der Zone des lokalen Computers | Verrouillage de la zone Ordinateur local |
| gen. | Spezielle Zone | zone particulière |
| health., agric., anim.husb. | stark gefährdete Zone | zone à haut risque sanitaire |
| nucl.phys., OHS | strahlen überwachte Zone | zone surveillée pour les rayonnements |
| el. | strahlende Zone | zone émissive |
| nucl.phys., OHS | strahlengefährdete Zone | zone de danger |
| nucl.phys., OHS | strahlungsgefährdete Zone | zone de rayonnement dangereux |
| med. | stumme Zone | zone muette |
| earth.sc. | sublitorale Zone | zone infralittorale |
| earth.sc. | sublitorale Zone | zone subtidale |
| econ. | subtropische Zone | zone subtropicale |
| gen. | suburbane Zone | zone suburbaine |
| transp., avia. | Superrabatt-Zone | zone à tarifs très réduits |
| transp. | Superrabatt-Zone | zone à tarif très réduit |
| met. | taube Zone | zone stérile |
| gen. | Theorie der konzentrischen Zonen | théorie des zones circulaires |
| gen. | Theorie der konzentrischen Zonen | théorie des zone concentrique |
| gen. | thermoneutrale Zone | température indifférente |
| met. | tote Zone | zone morte |
| met. | tote Zone | région de métal inerte |
| commun. | tote Zone | trou de propagation radioélectrique |
| commun., el. | tote Zone | zone d'ombre |
| IT | tote Zone | zone neutre |
| IT, tech. | tote Zone | zone d'insensibilité |
| IT, tech. | tote Zone | plage d'insensibilité |
| met. | tote Zone | zone de silence |
| el. | tote Zone eines Richtungsgliedes | zone morte d'un relais directionnel |
| comp. | tote Zone Unempfindlichkeitszone | zone d'inertie |
| comp. | tote Zone Unempfindlichkeitszone | zone morte |
| life.sc., agric. | traumatische Zone | cerne traumatique |
| gen. | traumatische Zone | zone traumatique |
| coal. | Trompeter'sche Zone | zone de Trompeter |
| environ. | trophogene Zone | zone trophogène |
| environ. | tropholytische Zone | zone tropholytique |
| econ. | tropische Zone | zone tropicale |
| coal. | Tubbing-Zone | zone de tubbing |
| mech.eng., construct. | Tuer-Zone | zone de déverrouillage |
| med. | Twilight-zone | zone crépusculaire |
| demogr. | umlegungsbedürftige Zone | territoire nécessitant une réunion parcellaire |
| demogr. | umlegungsbedürftige Zone | territoire nécessitant un remaniement parcellaire |
| life.sc. | ungesaettigte Zone | zone d'aération |
| life.sc. | ungesaettigte Zone | zone non saturée |
| el. | ungesättigte Zone | région de non saturation |
| IT | untere Zone | partie basse |
| comp., MS | UPS-Zone | zone de transport |
| law | Verfügung des Eidgenössischen Gesundheitsamtes über die Einfuhr von Fischen,Fröschen,Krebs-und Muscheltieren aus choleraverseuchten ZonenAufhebung:Verordnung des BAG | Ordonnance du Service fédéral de l'hygiène publique concernant l'importation de poissons,de grenouilles,de crustacés et de coquillages provenant de zones infectées de choléraAbrogation |
| law | Verfügung des Eidgenössischen Gesundheitsamtes über die Einfuhr von Fischen,Fröschen,Krebs-und Muscheltieren aus choleraversuchten Zonen | Ordonnance du Service fédéral de l'hygiène publique concernant l'importation de poissons,de grenouilles,de crustacés et de coquillages provenant de zones infectées de choléra |
| gen. | Verkehr in der langen Zone | transport dans la zone longue |
| law, agric. | Verordnung vom 20.Dezember 1989 über die Milchkontingentierung in der Talzone,in der voralpinen Hügelzone und in der Zone I des Berggebietes | Ordonnance du 20 décembre 1989 sur le contingentement laitier en région de plaine,en zone préalpine des collines et en zone de montagne I |
| EU. | Verordnung vom 20.Dezember 1989 über die Milchkontingentierung in der Talzone,in der voralpinen Hügelzone und in der Zone I des Berggebietes | Ordonnance sur le contingentement laitier en région de plaine |
| gen. | Verordnung vom 20.Dezember 1989 über die Milchkontingentierung in der Talzone,in der voralpinen Hügelzone und in der Zone I des Berggebietes | OCLP |
| law, agric. | Verordnung über den landwirtschaftlichen Produktionskataster und die Ausscheidung von ZonenVerordnung-Produktionskataster | Ordonnance concernant le cadastre de la production agricole et la démarcation de zonesOrdonnance sur le cadastre de la production agricole |
| law | Verordnung über die Milchkontingentierung im Talgebiet,in der voralpinen Hügelzone und in der Zone I des Berggebietes | Ordonnance sur le contingentement laitier en région de plaine,en zone préalpine des collines et en zone de montagne I |
| law | Verordnung über die Milchkontingentierung in der Talzone,in der voralpinen Hügelzone und in der Zone I des BerggebietesMilchkontingentierung Talverordnung,MKTV | Ordonnance sur le contingentement laitier en région de plaine,en zone préalpine des collines et en zone de montagne IOrdonnance sur le contingentement laitier en région de plaine,OCLP |
| paleont. | verschmolzene Zone | zone marginale interne |
| construct., mun.plan., environ. | verstädterte Zone | agglomération |
| gen. | verstädterte Zone | conurbation |
| gen. | Vertrag über die Südostasiatische Atomwaffenfreie Zone | Traité de Bangkok |
| gen. | Vertrag über die Südostasiatische Atomwaffenfreie Zone | Traité créant une zone dénucléarisée en Asie du Sud-Est |
| nucl.phys. | Vertrag über eine kernwaffenfreie Zone in Afrika | Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique |
| nucl.phys. | Vertrag über eine kernwaffenfreie Zone in Afrika | Traité de Pelindaba |
| comp., MS | vertrauenswürdige Zone | zone de confiance |
| gen. | von Massenvernichtungswaffen und allen für ihren Einsatz erforderlichen Flugkörpern freie Zone | zone exempte d'armes nucléaires et de tous missiles vecteurs |
| fish.farm. | vor der Schleppnetzfischerei geschützte Zone | aire protégée du chalutage |
| industr. | vorrangig zu bebauende Zone | zone à urbaniser par priorité |
| industr. | vorrangig zu bebauende Zone | zone à urbaniser en priorité |
| gen. | waehrend des Normalbetriebes der Anlage unzugaengliche Zone | zone inaccessible dans les conditions normales d'exploitation |
| met. | waermebeeinflusste Zone | zone affectée par la chaleur |
| met. | waermebeeinflusste Zone | zone de transformation |
| agric. | Wald in der borealen Zone | forêt boréale |
| life.sc., agric. | Wald in der gemässigten Zone | forêt tempérée |
| met. | warmebeeinflusste Zone | zone influencée thermiquement |
| met. | weiβerstarrte Zonen | arêtes blanches |
| met. | weiβerstarrte Zonen | anomalies de dureté |
| met. | weiβerstarrte Zonen | trempe primaire |
| met. | weiβerstarrte Zonen | zones blanches |
| met. | weisserstarrte Zone mit meliertem Ubergang | trempe primaire partielle à transition truitée |
| met. | weisserstarrte Zone ohne Übergang | trempe primaire partielle sans transition |
| fish.farm. | weiße Zone | zone blanche |
| nucl.phys., OHS | wenig besiedelte Zone | zone peu peuplée |
| met. | wärmebeeinflusste Zone | zone affectée thermiquement |
| met. | wärmebeeinflusste Zone | zone influencée thermiquement |
| fin. | "Zentralbank der Zone A" | banque centrale appartenant à la zone A |
| gen. | zentrale Zone | zone centrale |
| el. | Zentrum der Brillouin-Zone | centre de la zone de Brillouin |
| med. | Zinnsche Zone | ligament suspenseur du cristallin |
| med. | Zinnsche Zone | zonula |
| med. | Zinnsche Zone | zone de Zinn |
| tax., agric. | zollfreie Zone | zone franche |
| fin. | zollfreie Zone am Flughafen Shannon | zone franche de l'aéroport de Shannon |
| el., sec.sys. | Zone 21 | zone 21 |
| el., sec.sys. | Zone 2 | zone 2 |
| el., sec.sys. | Zone 20 | zone 20 |
| el., sec.sys. | Zone 22 | zone 22 |
| el., sec.sys. | Zone 1 | zone 1 |
| nat.res. | Zone außerhalb des Riffs | zone au dehors du récif |
| nucl.phys., OHS | Zone außerhalb des Sperrbereichs | zone à l'extérieur de la zone d'exclusion |
| nucl.phys., OHS | Zone beschränkten Zutritts | zone d'exclusion |
| environ. | Zone biologischen Interesses | zone d'intérêt biologique |
| IT, dat.proc. | zone bit | bit de hors-texte |
| construct. | Zone der exothermen Reaktionen | zone des réactions exothermiques |
| polit., loc.name. | Zone der Initiativstadtviertel | zone de quartier d'initiative |
| construct. | Zone der jährlichen Bodentemperaturschwankungen | zone des fluctuations annuelles de la température du sol |
| hi.energ. | Zone der Polarlichter | zone aurorale |
| hi.energ. | Zone der Polarlichterscheinungen | zone aurorale |
| gen. | Zone der sozialen Wertverminderung | zone détériorée |
| astr. | Zone der totalen Finsternis | zone de totalité |
| met. | Zone des aufgeschmolzenen Grundwerkstoffes | zone de dilution |
| polit. | Zone des Friedens, der Freiheit und der Neutralität | Zone de paix, de liberté et de neutralité |
| nucl.phys., OHS | Zone des globalen radioaktiven Niederschlags | zone des retombées globales |
| met. | Zone des Katamorphismus | croûte terrestre |
| met. | Zone des Katamorphismus | lithosphère |
| earth.sc. | Zone des Schweigens | zone de silence |
| nat.sc. | Zone desselben Längengrads | zone de méridien |
| polit. | Zone "erhöhter Gefahr" | zone de risque élevé |
| work.fl. | Zone für den Ausgabevermerk | zone de l'édition |
| work.fl. | Zone für den Erscheinungsvermerk | zone de l'adresse bibliographique |
| work.fl. | Zone für den Sachtitel und die Urheberangabe | zone du titre et de la mention de responsabilité |
| work.fl. | Zone für die Aussnoten | zone des notes |
| work.fl. | Zone für die Gesamttitelangabe | zone de la collection |
| work.fl. | Zone für die physische Beschreibung | zone de collation |
| work.fl. | Zone für die Standardnummer | zone de numéro normalisé |
| interntl.trade. | Zone für fakultative Käufe | zone "achat facultatif" |
| fin., industr. | Zone für Industrie- und Bevölkerungsansiedlung | zone de peuplement industriel et urbain |
| gen. | Zone für obligatorische Käufe | zone "achat obligatoire" |
| construct. | Zone für Sport- und Freizeitanlagen | zone destinée aux installations de sport et de loisir |
| construct. | Zone für öffentliche Nutzung | espace d'utilité publique |
| construct. | Zone für öffentliche Nutzung | zone affectée à des besoins publics |
| environ. | Zone gemeinsamen Interesses | zone d'intérêt commun |
| econ. | Zone gemeinsamen Wohlstands | zone de prospérité partagée |
| nucl.phys., OHS | Zone geringer Besiedelungsdichte | zone peu peuplée |
| nucl.phys., OHS | Zone geringer Bevölkerungsdichte | zone peu peuplée |
| nat.res. | Zone glatter Flachwasserwellen | zone des ondes lisses des petits fonds |
| commun. | Zone gleicher Signalamplitude | zone d'équisignal |
| life.sc. | Zone gleicher Zeit | fuseau horaire |
| nucl.phys., OHS | Zone innerhalb des Sperrbereichs | zone à l'intérieur de la zone d'exclusion |
| construct. | Zone konzertierter Planung | zone d'aménagement concerté |
| astr. | Zone maximaler Polarlichthäufigkeit | zone du maximum de fréquence aurorale |
| mun.plan. | Zone mit Aussichtsrecht | zone de visibilité |
| fin. | Zone mit bodenpolitischer Intervention | zone d'intervention foncière |
| agric. | Zone mit dem grössten Überschuss | zone la plus excédentaire |
| econ. | Zone mit dem größten Überschuss | zone la plus excédentaire |
| mun.plan. | Zone mit Fensterrecht | zone de visibilité |
| construct. | Zone mit Gebäudehöhenbegrenzung | zone non altius tollendi |
| construct. | Zone mit Grunddienstbarkeit | zone de servitude |
| polit., loc.name. | Zone mit Grundstücksmangel | zone à forte pression foncière |
| nucl.pow. | Zone mit kontrolliertem Zugang | zone d'accès réglementé |
| nucl.pow. | Zone mit kontrolliertem Zugang | zone d'accès contrôlé |
| construct. | Zone mit Planungspflicht | zone à planification obligatoire |
| hi.energ. | Zone quasieingefangener Teilchen | zone de particules quasi piégées |
| nat.res. | Zone seewärts der Brecherlinie | zone vers le large au-delà de la ligne de réfraction |
| fin. | Zone stabiler Währungen | zone de stabilité monétaire |
| el. | Zone um den Kern | zone pericardiaque |
| tech. | Zone um den Kern | zone péricardiadique |
| fish.farm. | Zone um Spitzbergen | zone du Spitzberg |
| fish.farm. | Zone um Spitzbergen | région du Spitzberg |
| el. | Zone umgeschmolzenen Halbleitermaterials | zone recristallisée |
| comp., MS | Zone Walking | consultation de zone |
| industr. | Zone zum Positionieren des Schreib-/Lesekopfes | zone de positionnement de tête |
| law | Zone zur Verhütung von Überraschungsangriffen | zone de prévention d'attaque surprise |
| el., sec.sys. | Zonen des Selektivschutzes mit relativer Selektivität | zones d'une protection à sélectivité relative de section |
| gen. | Zonen für den freien Personenverkehr | zones de libre circulation des personnes |
| life.sc. | Zonen mit ähnlichem Klima | homoclimes |
| mech.eng., construct. | Zonen-Steuerung | régulation de trafic par zones |
| coal. | Zonen verschiedenen Ausgasungsgrades | zones de degré d'activité |
| life.sc. | zu vermessende Zone | zone de mensuration |
| life.sc. | zu vermessende Zone | territoire de mensuration |
| life.sc. | zu vermessende Zone | territoire à mesurer |
| life.sc. | zu vermessende Zone | périmètre de mensuration |
| life.sc. | zu vermessende Zone | zone à mensurer |
| construct. | zur Bebauung freigegebene Zone | zone constructible |
| demogr. | zusammenlegungsbedürftige Zone | territoire nécessitant un remaniement parcellaire |
| demogr. | zusammenlegungsbedürftige Zone | territoire nécessitant une réunion parcellaire |
| gen. | Zusammenschmelzen in der zentralen Zone | fusion centrale |
| gen. | öffentliche Zone | zone publique |
| environ. | Ökosystem der gemäßigten Zone | écosystème des zones tempérées |
| market., commun. | überlappende Zone | zone de recouvrement |
