Wirkung – phrases

Terms for subject Law containing Wirkung | all forms | exact matches only

German	French
allgemeine Wirkungen des Konkurses	effets généraux de la faillite
Antrag auf Nichtigerklärung der Wirkung einer Registrierung	demande en nullité des effets d'un enregistrement
aufhebende Wirkung	effet résolutif
aufhebende Wirkung	effet résolutoire
aufloesende Wirkung	effet résolutif
aufloesende Wirkung	effet résolutoire
auflösende Kraft,auflösende Wirkung	force résolutoire
auflösende Kraft,auflösende Wirkung	effet résolutoire
aufschiebende Wirkung	effet suspensif
Aussetzung der Wirkungen der für nichtig erklärten Entscheidung	suspension des effets de la décision annulée
automatische Wirkungen des in einem Vertragsstaat eröffneten Konkurses	effets automatiques de la faillite déclarée dans un Etat contractant
befreiende Wirkung	effet libératoire
begründende Wirkung	effet constitutif
Beschränkung der Wirkungen der Gemeinschaftsmarke	limitation des effets de la marque communautaire
Beschwerde mit aufschiebender Wirkung	recours suspensif
Beschwerde mit aufschiebender Wirkung	appel suspensif
Bestimmung,die ihre präventive Wirkung verliert	disposition vidée de son effet de prévention
bindende Wirkung	force obligatoire
bindende Wirkung haben	emporter chose jugée
Briefwechsel zwischen der Schweiz und der EG-Kommission betreffend die durch Griechenland anzuwendenden Berechnungsgrundlagen für allfällige griechische Abgaben gleicher Wirkung wie Einfuhrzölle während der Übergangszeit	Echange de lettres entre la Suisse et la Commission des CE concernant la base de calcul des taxes d'effet équivalent à des droits de douane applicables par la Grèce durant la période transitoire
buchungstechnische Wirkung der Aufrechnung	effet comptable de la compensation
das Statut, das die Wirkungen der angefochtenen Rechtshandlung beherrschte ...	le droit régissant les effets des actes attaqués
das Statut, das die Wirkungen der angefochtenen Rechtshandlung beherrschte ...	le droit de l'Etat où les actes attaqués produisent leurs effets
Dauer der Wirkung des Patents	durée des effets du brevet
deklaratorische Wirkung	effet déclaratif
die Berufung hat aufschiebende Wirkung	l'appel est suspensif
die Beschwerde hat aufschiebende Wirkung	le recours a un effet suspensif
die den Entscheidungen durch Art.189 EWGV zuerkannte verbindliche Wirkung	l'effet contraignant que l'art.189 du traité CEE reconnaît à la décision
die Klage bei dem Gerichtshof hat keine aufschiebende Wirkung	le recours formé devant la Cour de Justice n'a pas d'effet suspensif
Die konjunkturpolitische Wirksamkeit und die gesamtwirtschaftlichen Wirkungen des Wohnbau-und EigentumsförderungsgesetzesWEG.Bericht der Parlamentarischen Verwaltungskontrollstelle zuhanden der Sektion "Wirtschaft" der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates vom 2.Dezember 1996	Efficacité de la loi fédérale encourageant la construction et l'accession à la propriété de logementsLCAPdu point de vue de la politique conjoncturelle et évaluation de ses effets économiques globaux.Rapport de l'Organe parlementaire de contrôle de l'administration à l'attention de la section "Economie" de la Commission de gestion du Conseil national
die Marke verliert ihre Wirkung	la marque cesse de produire ses effets
die mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international registrierten Marken	les marques qui ont fait l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre
die Verkettung der Ursachen und der Wirkungen	la chaîne des causes et des effets
die Wirkung erlischt	cesser de déployer ses effets
die Wirkung ist virtuell in der Ursache enthalten	l'effet est contenu dans la cause
die Wirkungen des Schuldnerverzugs	les conséquences de la demeure du débiteur
dingliche Wirkung	effet réel
Eintragung mit deklaratorischer Wirkung	inscription déclarative
Eintragung mit deklaratorischer Wirkung	inscription avec effet déclaratif
Eintragung mit konstitutiver Wirkung	inscription constitutive
Eintragung mit konstitutiver Wirkung	inscription avec effet constitutif
entscheidende Wirkung	effet décisif
Entscheidung,welche die Wirkung des Basisgesuchs zurückweist	décision refusant les effets de la demande de base
Entzug der aufschiebenden Wirkung	retrait de l'effet suspensif
Errichtung einer technischen Wirkung	obtention d'un résultat technique
extraterritoriale Wirkung	extraterritorialité
extraterritoriale Wirkung des Konkurses	effet extra-territorial de la faillite
extraterritoriale Wirkungen des Konkurses	effets extra-territoriaux de la faillite
feststellende Wirkung	effet déclaratif
formelle Wirkung	effet quant à la forme
gemeinrechtliche Wirkung	effet de droit commun
gesetzliche Wirkung	effet légal
gesetzliche Wirkung	conséquence légale
Gewährung der aufschiebenden Wirkung	attribution de l'effet suspensif
Grenzveränderung mit rechtlicher Wirkung	transfert de limites à effet juridique
Grenzveränderung mit rechtlicher Wirkung	modification de limites avec effet juridique
grundsätzlich aufschiebende Wirkung	caractère suspensif de principe
güterrechtliche Wirkung	effet pécuniaire
Klage mit aufschiebender Wirkung	appel suspensif
Klage mit aufschiebender Wirkung	recours suspensif
konstitutive Wirkung	effet constitutif
loesende Wirkung	effet résolutif
loesende Wirkung	effet résolutoire
materielle Wirkung	quant au fond
materiellrechtliche Wirkung	quant au fond
mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international registriert werden	faire l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre
nachteilige Wirkung	effet préjudiciable
nützliche Wirkung	effet utile
persönliche Wirkung	effet personnel
rechtliche Wirkung	effet juridique
rechtmässige Wirkung	effet légal
Rechtsakt mit bindender Wirkung	acte à portée obligatoire
rechtsbegründende Wirkung	portée juridique
Rechtsbehelf mit aufschiebender Wirkung	recours suspensif
Rechtsbehelf mit aufschiebender Wirkung	appel suspensif
rechtsverbindliche Wirkung	effet obligatoire
rechtsverbindliche Wirkung	force contraignante
rechtsverbindliche Wirkung	effet contraignant
rechtsverbindliche Wirkung	force obligatoire
Richtlinie,die unmittelbare Wirkung besitzt	directive ayant effet direct
Schlussfolgerung von der Wirkung auf die Ursache	analyse
schädliche Wirkung	effet préjudiciable
schädliche Wirkung	effet dommageable
sofort und unabhängig von jeder Bekanntmachung eintretende Wirkung	effet qui joue instantanément et indépendamment de toute publicité
spät eintretende Wirkung	effet tardif
staatsrechtliche Wirkung	effet de droit public
suspendierende Wirkung	effet suspensif
territoriale Wirkung	effet territorial
Theorie der abgeschwächten Wirkung der öffentlichen Ordnung	théorie de l'effet atténué de l'ordre public
unmittelbare Wirkung	effet direct
unmittelbare Wirkung in der Rechtsordnung der Mitgliedstaaten	effet direct dans l'ordre juridique des Etats membres
untersagende Wirkung des Konkurses	effet prohibant de la faillite
unvorhergesehene technische Wirkung	effet technique imprévu
Ursache und Wirkung sind Korrelativausdrücke	cause et effet sont des termes corrélatifs
verbindliche wirkung	force obligatoire
verbindliche Wirkung	effet contraignant
vertragsloesende Wirkung	effet résolutif
vertragsloesende Wirkung	effet résolutoire
von der Bekanntmachung unabhängige Wirkung des Konkurses	effet de la faillite indépendamment de toute publicité
von der Wirkung auf die Ursache zurückschliessen	argumenter de l'effet à la cause
von einer Bekanntmachung abhängige Wirkung des Konkurses	effet de la faillite dépendant d'une mesure de publicité
vorbeugende Wirkung	effet préventif
vorbeugende Wirkung	effet dissuasif
Wiederherstellung der aufschiebenden Wirkung	restitution de l'effet suspensif
Wirkung des Entlastungsbeschlusses auf das Klagerecht des Aktionärs	effet de la décharge sur le droit de l'actionnaire d'intenter action
Wirkung des Grundbuches	effets attachés au registre foncier
Wirkung des Grundbuches	effets du registre foncier
Wirkung des Konkurses auf das Vermögen des Schuldners	effet de la faillite sur le patrimoine du débiteur
Wirkung des Konkurses Dritten gegenüber	effet de la faillite à l'égard des tiers
Wirkung des Prioritätsrechts	effet du droit de priorité
Wirkung einer nationalen Hinterlegung der Anmeldung	valeur de dépôt national de la demande
Wirkung ex nunc	effet in futurum
Wirkung gegenüber Dritten	opposabilité aux tiers
Wirkung hinsichtlich eintragungspflichtiger Sachen	effet à l'égard des biens soumis à inscription
Wirkungen der Ehe	effets du mariage
Wirkungen der für nichtig erklärten Verordnung	effets d'un règlement annulé
Wirkungen der Gemeinschaftsmarke	effets de la marque communautaire
Wirkungen des Verfalls und der Nichtigkeit	effets de la déchéance et de la nullité
Wirkungen,die für die Parteien des Rechtsstreits als fortgeltend zu betrachten sind	effets considérés comme définitifs à l'égard des parties au litige
Wirkungen in Nachbarmärkten	retombées
Wirkungen in Nachbarmärkten	effets induits
Wirkungen nach sich ziehen	faire des conséquences
Wirkungen nach sich ziehen	avoir des suites
Zahlung mit befreiender Wirkung	paiement libératoire
zeitliche Beschränkung der Wirkung	limitation de l'effet dans le temps
zeitliche Wirkungen des Urteils	effets dans le temps de l'arrêt
zivilrechtliche Wirkung	effet de droit civil
Zusatzprotokoll zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EWG betreffend die Beseitigung bestehender und Verhinderung neuer mengenmässiger Beschränkungen bei der Ausfuhr sowie von Massnahmen gleicher Wirkungmit Protokoll Nr.6 und Erklärung	Protocole additionnel à l'accord entre la Confédération suisse et la CEE visant à éliminer et à prévenir les restrictions quantitatives à l'exportation ou mesures d'effet équivalentavec protocole n.6 et décl.

Get short URL