Wirkung – phrases

Terms for subject General containing Wirkung | all forms | exact matches only

German	French
Abgabe mit gleicher Wirkung	taxe d'effet équivalent
Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten	Convention concernant les conflits de lois relatifs aux effets du mariage sur les droits et les devoirs des époux dans leurs rapports personnels et sur les biens des époux
abträgliche Wirkungen	effets nuisibles
akute Wirkung	effet aigu
Arbeitsgruppe " Schaedliche Wirkungen von Tabak "	Groupe de travail " Méfaits du tabac "
Arzneimittel, das die gleichen Wirkungen hervorruft, wie	qui a des effets similaires à ceux que l'on obtient en stimulant le système nerveux sympathique
Arzneimittel mit dämpfender Wirkung auf psychische Funk	médicament qui diminue l'activité mentale
automatische rechtliche Wirkung	effet juridique automatique
Bestandteil einer Arznei, der die Wirkung des Hauptmit	traitement complémentaire
Bestandteil einer Arznei, der die Wirkung des Hauptmit	traitement auxiliaire
Brenner mit keimtötender Wirkung	brûleurs germicides
der Pflicht Wirkung und Ausdruck verleihen	donner effet et expression au devoir
destabilisierende Wirkungen von kurzfristigen Kapitalbewegungen	effets déstabilisateurs des mouvements de capitaux à court terme
die Wirkungen der fuer nichtig erklaerten Verordnung,die als fortgeltend zu betrachten sind	les effets du règlement annulé qui doivent être considérés comme définitifs
ernährungsphysiologische Wirkung	effet physiologique de nutrition
Erzeugnis in Flüssigform mit mittelfristig feuerhemmender Wirkung	produit retardant à moyen terme en phase liquide
Europäisches Patent mit einheitlicher Wirkung	brevet unitaire
Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge	Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur
EWG-Bauartzulassung mit beschränkter Wirkung	approbation CEE de modèle d'effet limité
Gefahr kumulativer Wirkungen	danger d'effets cumulatifs
Gefahr kumulativer Wirkungen	R33
grenzüberschreitende Wirkung der Investition	caractère frontalier de l'investissement
kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben	R53
kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben	peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique
keine Wirkung ohne Ursache	il n'y a pas d'effet sans cause
keinerlei feststellbare Wirkung	aucun effet identifiable
Klagen beim Gerichtshof haben keine aufschiebende Wirkung	les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif
konjunkturstützende Wirkungen	impulsions à la conjoncture
kontraktive Wirkung	incidence restrictive
Luftreinigungslampen mit keimtötender Wirkung	lampes germicides pour la purification de l'air
Mengenmassnahmen mit einschränkender Wirkung	mesures quantitatives ayant un effet restrictif
mit spezifischer Wirkung auf psychische Funktionen	médicament qui agit sur le psychisme
mit Wirkung auf die Leistungsfähigkeit des Herzmuskels	qui concerne la contractilité musculaire
nicht zur Wirkung gelangtes explosives Kampfmittel	munition non explosée
nicht zur Wirkung gelangtes explosives Kampfmittel	engin non explosé
nicht zur Wirkung gelangtes explosives Kampfmittel	munition non éclatée
physiopathologische Wirkungen der wichtigsten in den Abgasen enthaltenen Schadgase	effets physiopathologiques des principaux polluants des gaz d'échappement
reproduktionstoxische Wirkung	toxicité pour la reproduction
Sachverstaendigenausschuss " Bestimmung von Stoffen mit hormonaler oder antihormonaler Wirkung "	Comité d'experts " Dosages des substances à effet hormonal ou antihormonal "
schaedliche Wirkung	effet négatif
schaedliche Wirkung	effet préjudiciable
schaedliche Wirkung	effet néfaste
schaedliche Wirkung	action nocive
schuldbefreiende Wirkung der Zahlung	validité de l'acquit libératoire
Serumbestandteil, der die spezifische Wirkung eines	substance composée de plusieurs protéines, se fixant sur le complexe antigène-anticorps
sofortige Wirkung	applicabilité immédiate
sofortige Wirkung	effet direct
sofortige Wirkung	effet immédiat
sofortige Wirkung	applicabilité directe
Stoff, der die Wirkung adrenergischer Stoffe aufhebt	qui supprime les effets de l'adrénaline
Stoff mit hormonaler Wirkung	substance à activité hormonale
Studiengruppe " Genetische Wirkungen "	Groupe d'études sur les effets génétiques
Symptom mit verzögerter Wirkung	symptôme d'effets retardés
Symptom mit verzögerter Wirkung	symptôme d'effets différés
synergetische Wirkung	action synergique
technologische Wirkung	fonction technologique
unmittelbare Wirkung	applicabilité immédiate
unmittelbare Wirkung	applicabilité directe
unmittelbare Wirkung	effet immédiat
Verfahren mit selektiver Wirkung auf Radioelemente	procédé à action sélective sur les radioéléments
Verknüpfung von Ursache und Wirkung	enchaînement des effets et des causes
verstârkte Wirkung zweier gleichzeitig veabreichter	potentialisation
verstârkte Wirkung zweier gleichzeitig veabreichter	augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second
verstärkte Wirkung zweier gleichzeitig verabreichter	augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second
Vorgehen, das die in § 1 genannte Wirkung haben könnte	opérations susceptibles de produire l'effet visé au paragraphe 1
Wirkung des Gesuchs	effet de la demande
Wurzeln mit medizinischer Wirkung	racines médicinales
Zubereitungen mit gefährlicher Wirkung	préparations à effet dangereux
Zusätzliche Wirkung	effet complémentaire
Zusätzliche Wirkung	effet supplémentaire
überraschende Wirkung	effet surprenant

Get short URL