| Subject | German | French |
| math. | ausgeglichene wiederholte Reproduktion | réplique répétée équilibrée |
| commun. | bis zur Quittung wiederholt gesendetes Zeichen | signal répété jusqu'à accusé de réception |
| health., agric., anim.husb. | ... die Impfung ist zu wiederholen | rappel |
| gen. | die Neun wiederholen ihre feste Ueberzeugung, dass alle diese Aspekte ein Ganzes darstellen | les Neuf réitèrent leur ferme conviction que l'ensemble de ces éléments constitue un tout |
| commun., IT | die Sendung wiederholen | retransmettre |
| law | Entlassung wegen wiederholter krankheitsbedingter Abwesenheit | licenciement en raison de congés de maladie répétés |
| chem. | Kann die Organe schädigen bei längerer oder wiederholter Exposition. | Risque présumé d'effets graves pour les organes à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée. |
| health., R&D. | Kurzzeittoxizität bei wiederholter Verabreichung | toxicité par doses répétées à court terme |
| health., empl. | Methode der regelmässig wiederholten diskontinuierlichen Messungen | méthode permanente séquentielle |
| construct. | Methode wiederholter Prüfungen | méthode d'épreuves réitérées |
| med., pharma., R&D. | orale Studie mit wiederholter Gabe | étude par administration orale répétée |
| gen. | Risiko einer Lungenschädigung bei wiederholter oder andauernder Exposition | risque d'affection pulmonaire lors d'une exposition répétée ou prolongée |
| chem. | Schädigt die Organe bei längerer oder wiederholter Exposition. | Risque avéré d'effets graves pour les organes à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée. |
| law | sich wiederholen | se copier |
| health., R&D. | Toxizität bei wiederholter Aufnahme | toxicité à doses répétées |
| health., R&D. | Toxizität bei wiederholter Aufnahme | toxicité à doses multiples |
| health., R&D. | Toxizität bei wiederholter Aufnahme | toxicité par administration répétée |
| health., R&D. | Toxizität bei wiederholter Verabreichung | toxicité à doses multiples |
| health., R&D. | Toxizität bei wiederholter Verabreichung | toxicité par administration répétée |
| health., R&D. | Toxizität bei wiederholter Verabreichung | toxicité à doses répétées |
| health., R&D. | Toxizität nach wiederholter Verabreichung | toxicité à doses multiples |
| health., R&D. | Toxizität nach wiederholter Verabreichung | toxicité par administration répétée |
| health., R&D. | Toxizität nach wiederholter Verabreichung | toxicité à doses répétées |
| math. | Versuchsplan mit wiederholten Messungen | essai à mesures répétées |
| tech., mater.sc. | Wiederhol-Bedingungen | répétabilité des mesurages |
| tech., chem. | Wiederhol-Standardabweichung | écart-type de répétabilité |
| comp., MS | wiederholen, erneut versuchen | réessayer |
| commun. | wiederholen Sie | répétez |
| commun. | wiederholen Sie wörtlich | collationnement |
| commun., transp. | Wiederholer für Ausfahrsignal | signal de sortie extérieur |
| law | wiederholt auffordern | sommer itérativement |
| commun. | wiederholt gesendetes Zeichen | signal répété |
| box. | wiederholt schlagen | frapper de façon répétée |
| comp. | wiederholte Abtastung | balayage répétitif |
| comp. | wiederholte Abtastung | exploration répétitive |
| comp. | wiederholte Abtastung | exploration répétée |
| nat.res. | wiederholte Ansaat | ressemis |
| nat.res. | wiederholte Ansaat | réensemencement |
| nat.res. | wiederholte Ansaat | nouveau semis |
| IT, dat.proc. | wiederholte Anzeige | affichage répété |
| industr., construct. | wiederholte Aufbereitung des Fasermaterials | recyclage multiple de la fibre |
| met. | wiederholte Beanspruchung | contrainte répétée |
| construct. | wiederholte Beanspruchung | effort répété |
| construct. | wiederholte Belastung | chargement répété |
| met. | wiederholte Benutzung des Wassers | emploi répété des eaux |
| IT | wiederholte Berechnung | calcul itératif |
| радиоакт. | wiederholte Bestrahlung | irradiation réitérée |
| met. | wiederholte Destillierung | redistillation |
| math. | wiederholte Erhebungen | enquêtes répétées |
| antenn. | wiederholte Erstarrung | solidification répétée |
| med. | wiederholte Exposition | exposition répétée |
| health. | wiederholte Fehlgeburt | avortement à répétition |
| med. | wiederholte Infektion | infection récurrente |
| met. | wiederholte Injektion | injection multiple |
| comp. | wiederholte Lesung | relecture |
| comp. | wiederholte Lesung | lecture répétée |
| astr. | wiederholte Nova | nova récurrente |
| CNC | wiederholte Nullen einer charakteristischen Funktion | zéros répétés d'une fonction caractéristique |
| med. | wiederholte oder längere Exposition | exposition répétée ou prolongée |
| med. | wiederholte oder längere Inhalation | exposition des voies respiratoires répétée ou prolongée |
| med. | wiederholte Operation bei Eingeweidekarzinom | révision chirurgicale |
| met. | wiederholte Schläge | chocs répétés |
| comp. | wiederholte Selektion | resélection |
| sport. | wiederholte Serie | série répétée |
| el. | wiederholte Signalübertragung | transmission cyclique d'un signal |
| math. | wiederholte Stichproben | sondages successifs |
| stat. | wiederholte Stichprobenaufnahme | échantillonnage répété |
| comp. | wiederholte Stichprobenauswahl | rééchantillonnage |
| stat. | wiederholte Stichprobennahme | échantillonnage répété |
| comp., MS | wiederholte Tabelle | tableau extensible |
| construct. | wiederholte und wechselnde Verformung | déformation répétée |
| health. | wiederholte Verabreichung | répétition d'une dose |
| agric. | wiederholte Verabreichung | répétition des doses |
| gen. | wiederholte Vertragsverletzung | manquement à caractère répétitif |
| construct. | wiederholte, veränderliche Belastung | charge alternative répétée |
| construct. | wiederholte veränderliche Last | charge alternée |
| met. | wiederholte Wärmebehandlung | traitement thermique répété |
| comp., MS | wiederholter Abschnitt | section extensible |
| fenc. | wiederholter Angriff | reprise |
| commun. | wiederholter Anrufversuch | tentative d'appel répétée |
| tab.tenn. | wiederholter Ball | balle répétée |
| chem. | Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen. | L'exposition répétée peut provoquer dessèchement ou gerçures de la peau. |
| sport. | wiederholter Lauf | course répétée |
| gen. | wiederholter oder andauernder Hautkontakt kann Dermatitis hervorrufen | un contact répété ou prolongé avec la peau peut causer une dermatose |
| gen. | wiederholter oder andauernder Kontakt kann zur Hautsensibilisierung führen | un contact répété ou prolongé peut causer une sensibilisation cutanée |
| gen. | wiederholter oder längerer...-Kontakt | contact répété ou prolongé |
| box. | wiederholter Schlag | coup répété |
| met. | wiederholter Schlagbiegeversuch | essai de flexion au chocs répété |
| met. | wiederholter Schlagbiegeversuch | essai de flexion au choc répété |
| comp., MS | Wiederholter umgebrochener Prozess | Processus en lacets |
| commun. | wiederholter Verbindungsversuch | appel répété |
| handb. | wiederholter Wurf | jet répété |
| law | wiederholtes Delikt | délit répété |
| comp., MS | wiederholtes Feld | champ extensible |
| telecom. | wiederholtes Impulszeichen | signal répété |
| kayak. | wiederholtes Rennen | course répétée |
| antenn. | Zahl der wiederholten Ablesungen | nombre de lectures |
