| Subject | German | French |
| transp. | Abstellgleis mit spitzbefahrener Weiche | voie de garage en pointe |
| transp. | Abstellgleis mit stumpfbefahrener Weiche | voie de garage en talon |
| agric. | alkalische Weiche | trempage alcalin |
| law | Anordnung des Zentralverbandes schweizerischer Milchproduzenten über den Ersatz nichtüberwälzter Milchgrundpreiserhöhungen an die Fabrikanten von Weich-,Halbhart-und Spezialkäse | Instructions de l'Union centrale des producteurs suisses de lait concernant la rétrocession aux fabricants de fromages à pâte molle,à pâte mi-dure ou spéciaux,de majorations du prix de base du lait non reportées sur le prix de ces produits |
| law | Anordnungen des ZVSM über Exportbeiträge für Weich-,Halbhart-und Spezialkäse | Instructions de l'UCPL concernant les contributions versées en cas d'exportation de fromages à pâte molle,à pâte demi-dure ou spéciaux |
| law, food.ind. | Anordnungen des ZVSM über Exportbeiträge für Weich-,Halbhart-und Spezialkäse | Instructions de l'UCPL concernant les contributions versées en cas d'exportation de fromages à pâte molle,à pâte mi-dure ou spéciaux |
| transp. | auffahrbare Weiche | aiguille talonnable |
| railw., sec.sys. | auffahrbare Weiche | aiguillage talonnable |
| transp. | auffahrbare Weiche ohne Zungenrückfallvorrichtung | aiguille talonnable et renversable |
| transp. | Auffahren von Weichen | talonnage d'aiguilles |
| transp. | aufschneidbare Weiche | aiguille talonnable |
| transp. | aufschneidbare Weiche ohne Zungenrückfallvorrichtung | aiguille talonnable et renversable |
| transp. | Aufschneiden von Weichen | talonnage d'aiguilles |
| railw. | automatische Weiche | aiguille automatique |
| IT, dat.proc. | automatische,weiche Trennung | saut automatique |
| transp. | automatische Weichen | aiguillage automatique |
| transp. | automatische Weichen | aiguillages automatiques |
| IT, dat.proc. | automatischer,weicher Umbruch | saut automatique |
| transp. | Bedienung der Weichen | manoeuvre des aiguilles |
| transp. | Befahren einer Weiche | franchissement d'un appareil de voie |
| gen. | Behälter aus weichem Stahl | conteneur en fer doux |
| railw., sec.sys. | betriebsmäßig auffahrbare Weiche | aiguillage talonnable renversable |
| gen. | der Gewalt weichen | céder à la force |
| gen. | der Gewalt weichen | céder au nombre |
| gen. | der Uebermacht weichen | céder à la force |
| gen. | der Uebermacht weichen | céder au nombre |
| environ. | die Spektrometrie weicher Roentgenstrahlen mit Hilfe von Halbleiterdetektoren | la spectrométrie des rayons X mous par détecteur à semi-conducteur |
| environ. | die von Fernsehgeraeten ausgesandte Rontgenstrahlung ist weich | les rayonnements X émis dans les téléviseurs sont de basse énergie |
| transp. | die Weiche auffahren | talonner l'aiguille |
| transp. | die Weiche aufschneiden | talonner l'aiguille |
| transp. | die Weiche gegen die Spitze befahren | prendre l'aiguille en pointe |
| transp. | die Weiche gegen die Spitze befahren | aborder l'aiguille par la pointe |
| transp. | die Weiche gegen die Spitze befahren | prendre l'aiguille par la pointe |
| transp. | die Weiche gegen die Spitze befahren | aborder l'aiguille en pointe |
| transp. | die Weiche spitz befahren | aborder l'aiguille par la pointe |
| transp. | die Weiche spitz befahren | prendre l'aiguille en pointe |
| transp. | die Weiche spitz befahren | prendre l'aiguille par la pointe |
| transp. | die Weiche spitz befahren | aborder l'aiguille en pointe |
| transp. | die Weiche stumpf befahren | aborder l'aiguille par le talon |
| transp. | die Weiche stumpf befahren | prendre l'aiguille par le talon |
| transp. | die Weiche stumpf befahren | prendre l'aiguille en talon |
| transp. | die Weiche stumpf befahren | aborder l'aiguille en talon |
| transp. | die Weiche umstellen | renverser l'aiguille |
| transp. | die Weiche verriegeln | verrouiller l'aiguille |
| commun., transp. | Drahtzug für Signale und Weichen | fil de commande des signaux et des aiguilles |
| transp. | eine Weiche befahren | franchir une aiguille |
| transp. | eine Weiche durchfahren | franchir une aiguille |
| transp. | einfache Weiche | branchement à deux voies |
| transp. | einfache Weiche | branchement simple |
| transp. | einfache Weiche | aiguillage simple ordinaire |
| met. | einfache Weiche | changement simple |
| transp. | einzeln bediente Weiche | aiguillage à manoeuvre individuelle |
| transp. | elektrische Weiche | aiguille à moteur électrique |
| transp. | elektrische Weiche | aiguille à moteur |
| transp. | elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienung der Weichen und Signale | poste électrique à leviers individuels |
| transp., construct. | elektropneumatische Weiche | aiguillage à commande électro-pneumatique |
| transp. | Entriegelung der Weiche | déverrouillage de l'aiguille |
| med. | Entzündung der harten und weichen Hirnhaut | méningite |
| gen. | Entzündung der harten und weichen Hirnhaut | inflammation des méninges |
| gen. | Europäischer Verband der Hersteller von Schaumstoffblöcken aus weichem Polyurethan | Association européenne des fabricants de blocs de mousse en polyuréthane souples |
| met. | extra-weiches Tempern | trempe extra-douce |
| transp., construct. | fahrstraßenabhängige Weiche | aiguillage commandé par l'itinéraire |
| transp. | feindliche Weiche | aiguille d'évitement |
| transp. | feindliche Weiche | aiguille antagoniste |
| met. | Feinstblech ist ein aus weichem Stahl gewalztes Flachprodukt | le fer noir est un produit plat,laminé,d'acier doux |
| transp. | fernbediente Weiche | aiguille centralisée |
| transp. | fernbediente Weiche | aiguille manoeuvrée à distance |
| railw. | fernbediente Weiche | aiguille enclenchée |
| commun. | Fernbedienung der Weichen | manoeuvre à distance des aiguilles |
| commun. | Fernbedienung der Weichen | commande à distance des aiguilles |
| gen. | Finanzmittel mit weichen Konditionen | moyens de financement à conditions préférentielles |
| environ. | Fluessigkeitsionisationskammer fuer die Dosimetrie weicher Rontgenstrahlen | chambres d'ionisation à liquide pour la dosimétrie des rayons X mous |
| transp. | Fühlschiene einer spitzbefahrenen Weiche | pédale mécanique d'aiguille en pointe |
| med.appl. | gefensterte weiche Kontaktlinse | lentille de contact souple perforée |
| med.appl. | gefensterte weiche Kontaktlinse | lentille de contact souple fenêtrée |
| transp. | Gegengewicht einer Weiche | lentille d'aiguille |
| transp. | gekuppelte Weichen | aiguilles accouplées |
| life.sc. | Grenze für weiches Wasser | limite d'eau douce |
| transp. | Grundplatte einer Weiche | plaque d'assise d'aiguille |
| transp. | Grundstellung der Weichen | position normale des aiguilles |
| transp. | Halblage der Weiche | entrebaîllement d'aiguille |
| transp. | halbunabhängige Weiche | aiguillage semi-indépendant |
| gen. | Haltbarkeit weicher Fruechte | durée de conservation de fruits mous |
| transp. | handbediente Weiche | aiguille à manoeuvre manuelle |
| transp. | handbediente Weiche | aiguille manoeuvrée à la main |
| gen. | Heizanlagen für Weichen | dispositifs pour le réchauffage des appareils de voie |
| med.appl. | hydrophobe weiche Kontaktlinse | verre de contact souple hydrophobe |
| med. | inneres,weiches Qigong | Qigong interne |
| med.appl. | intraokuläre weiche Hydrogellinse | lentille intra-oculaire d'hydrogel |
| earth.sc. | Kamerasystem für weiche Röntgenstrahlen | caméra à rayons X mous |
| transp. | klaffende Weiche | aiguille entrebâillée |
| transp. | klaffende Weiche | aiguille décollée |
| fin. | Kredit zu weichen Konditionen | prêt assorti de conditions de faveur |
| gen. | Ladungsverluste in einzelnen Zellen, d.h. "weiche Fehler" | erreur temporaire |
| agric. | Maschine für die Abnahme der weichen oder faserigen Schalen von Nuessen | machine à retirer les enveloppes charnues ou fibreuses des noix, amandes, etc |
| scient., transp. | Neigungswinkel in einer Weiche | inclinaison dans une aiguille |
| scient., transp. | Neigungswinkel in einer Weiche | angle de déviation |
| transp. | nicht festanliegende Weiche | aiguille entrebâillée |
| transp. | nicht festanliegende Weiche | aiguille décollée |
| gen. | nicht von der Stelle weichen | ne pas désemparer |
| med.appl. | nichttoxisches Weich-PVC | PVC souple non toxique |
| med.appl. | nichttoxisches Weich-PVC | PVC plastifié non toxique |
| transp. | Ortsbedienung der Weichen | manoeuvre locale des aiguilles |
| chem. | Polymer,das bei Temperaturerhöhung weich wird | polymère remodelable à la chaleur |
| commun., el. | Restseitenbandfilter mit Bild-Ton-Weiche | filtre diplexeur |
| commun. | Restseitenbandfilter mit Bild-Ton-Weiche | filtre duplexeur |
| agric. | Saure weiche | trempage acide |
| chem. | Schmierseife weiche Seife | savon mou |
| transp. | schnellumlaufende Weiche | aiguille à course rapide |
| food.ind. | Schweizerische Genossenschaft der Weich-und Halbhartkäsefabrikanten | Société coopérative suisse des fabricants de fromage à pâte molle et mi-dure |
| радиоакт. | sehr weiche Strahlung | rayonnement très mou |
| met. | sehr weiches Eisen | fer extra-doux |
| el. | Sende-Empfangs-Weiche | duplexeur |
| el. | Sende-Empfangs-Weiche | duplexeur émission-réception |
| transp. | signalabhängige Weiche | aiguille enclenchée |
| transp. | sogenannte weiche Federung | suspension dite adoucie |
| met. | Spannungs-Dehnungskurve eines weichen Stahles | courbe de traction d'un acier doux |
| transp. | spiegelgleiche Weiche | branchement à deux voies symétrique |
| railw., sec.sys. | spitz befahrene Weiche | aiguillage pris en pointe |
| transp., construct. | spitzbefahrene Weiche | aiguillage par la pointe |
| transp. | spitzbefahrene Weiche | aiguille prise en pointe |
| transp., construct. | spitzbefahrene Weiche | aiguillage prise en pointe |
| transp., construct. | spitzbefahrene Weiche | aiguillage abordée par la pointe |
| commun. | Stellung der Weichen | position des aiguilles |
| commun. | Stellung der Weichen | position des aiguillage s |
| railw., sec.sys. | stumpf befahrene Weiche | aiguillage pris en talon |
| transp., construct. | stumpfbefahrene Weiche | aiguillage à talon |
| transp., construct. | stumpfbefahrene Weiche | aiguille prise en talon:aiguille abordée par le talon |
| transp., construct. | stumpfbefahrene Weiche | aiguillage talonné |
| transp. | symmetrische Weiche | branchement à deux voies symétrique |
| transp. | Tragplatte einer Weiche | plaque d'assise d'aiguille |
| med.appl. | ultradünne weiche Kontaktlinse | lentille souple ultramince |
| med.appl. | ultradünne weiche Kontaktlinse | lentille de contact souple ultramince |
| med. | umgebendes weiches Gewebe | tissu mou environnant |
| transp. | Umlegen der Weiche durch den Zug | déplacement de l'aiguille par le train |
| transp. | Umstellung der Weichen | manoeuvre des aiguilles |
| transp. | unabhängige Verriegelung spitzbefahrener Weichen | verrou indépendant |
| met. | unlegierter weicher Stahl fuer die Kaltumformung | acier doux au carbone pour formage à froid |
| transp. | vereinfachte Verriegelung spitzbefahrener Weichen | verrou économique de calage d'aiguille en pointe |
| transp. | vereinfachte Verriegelung spitzbefahrener Weichen | verrou dépendant |
| transp. | verriegelte Weiche | aiguille verrouillée |
| transp. | Verriegelung der Weichen | verrouillage des aiguilles |
| transp., el. | Vorkontakt-Weiche | aiguillage à commande par avant-contact |
| gen. | Warmband aus weichen unlegierten Stwählen | feuillards à chaud en aciers doux non-alliés |
| cultur. | weich arbeitender Entwickler | révélateur à action douce |
| cultur. | weich arbeitender Entwickler | révélateur doux |
| cultur. | weich arbeitender Entwickler | révélateur donnant doux |
| reliabil. | weich ausfallend | de sécurité extrinsèque propriété d’un système |
| nat.res. | weich-bröcklige Konsistenz | consistance semi-solide |
| nat.res. | weich-bröcklige Konsistenz | consistance friable |
| pack. | weich gemacht | plastifié |
| met. | weich löten | souder à l'étain |
| met. | weich Nitrieren | nitruration douce |
| chem., el. | Weich-PVC | PVC souple |
| chem., el. | Weich-PVC | PVC plastifié |
| agric. | Weich-weizen | froment tendre (Triticum aestivum L., Triticum sativum Lam., Triticum vulgare) |
| agric. | Weich-weizen | blé tendre (Triticum aestivum L., Triticum sativum Lam., Triticum vulgare) |
| transp. | weiche Abdämpfung | amortissement faible |
| transp. | Weiche auf Ablenkung | position gauche de l'aiguille |
| transp. | Weiche auf Ablenkung | aiguille en position déviée |
| mech.eng. | weiche Backe | mors doux |
| gen. | weiche Base | base faible |
| transp. | Weiche besonderer Bauart | appareil de voie spécial |
| athlet. | weiche Bewegung | mouvement doux |
| med. | "weiche Birne" | encéphalopathie des boxeurs |
| med. | "weiche Birne" | cranéo-encéphalite des boxeurs |
| mech.eng. | weiche Bremsung | freinage mou |
| IMF. | weiche Budgetrestriktion | faible contrainte budgétaire |
| IMF. | weiche Budgetschranken | faible contrainte budgétaire |
| construct. | weiche Dachhaut | couverture souple |
| work.fl. | weiche Daten | donnée interprétée |
| gen. | weiche Daten | information non confirmée |
| crim.law. | weiche Daten | données non vérifiées |
| IT | weiche Daten | données fugitives |
| IT | weiche Daten | données individualisées |
| IT | weiche Daten | données vivantes |
| crim.law. | weiche Daten | données "douces" |
| gen. | weiche Daten | renseignements non confirmés |
| agric. | Weiche der Gerste | trempe de l'orge |
| agric. | Weiche der Gerste | trempage de l'orge |
| transp. | Weiche der Regelbauart | appareil de voie ordinaire |
| med.appl. | weiche diffraktive IOL | LIO souple diffractive |
| health. | weiche Droge | drogue légère |
| health. | weiche Droge | drogue mineure |
| health. | weiche Droge | drogue douce |
| social.sc. | weiche Drogen | drogues douces |
| cultur. | weiche Emulsion | émulsion douce |
| environ., energ.ind. | weiche Energie | technologies énergétiques douces |
| environ., energ.ind. | weiche Energie | technologies douces |
| environ., energ.ind. | weiche Energie | énergies douces |
| environ., energ.ind. | weiche Energietechnologie | technologies douces |
| environ., energ.ind. | weiche Energietechnologie | technologies énergétiques douces |
| environ., energ.ind. | weiche Energietechnologie | énergies douces |
| coal. | weiche Erde | terre pourrie |
| coal. | weiche Erde | tripoli |
| coal. | weiche Erde | roche pourrie |
| transp. | weiche Fahrbahn | chaussée souple |
| transp. | weiche Federung | suspension souple |
| met. | weiche flamme | flamme molle |
| met. | weiche flamme | flamme douce |
| met. | weiche Folie | feuille recuite |
| forestr. | weiche Fäule | pourriture molle |
| mech.eng. | Weiche für Föderer | aiguillage pour convoyeur |
| commun. | weiche Gesprächsumschaltung | transfert progressif |
| cultur. | weiche Gradation | gradation douce |
| med. | weiche Hirnhaut | pie-mère (pia mater) |
| transp. | Weiche in gerader Stellung | aiguille en position directe |
| transp. | Weiche in gerader Stellung | aiguille de voie directe |
| transp. | Weiche in Halblage | aiguille entrebâillée |
| transp. | Weiche in Halblage | aiguille décollée |
| transp. | Weiche in umgelegter Stellung | aiguille renversée |
| transp. | Weiche in umgelegter Stellung | aiguille en position renversée |
| med.appl. | weiche IOL | LIO souple |
| comp., MS | weiche Kanten | Contours adoucis |
| hi.energ. | weiche Kaskade | cascade molle |
| hi.energ. | weiche Komponente | composante non pénétrante |
| hi.energ. | weiche Komponente | composante électromagnétique |
| tech. | weiche Komponente | composante molle |
| hi.energ. | weiche Komponente | composante électrono-photonique |
| health. | weiche Konsistenz | consistence molle |
| med.appl. | weiche Kontaktlinse | lentille souple |
| med.appl. | weiche Kontaktlinse | lentille de contact souple |
| comp., MS | weiche Kontingentgrenze | quota conditionnel |
| judo. | weiche Kunst | art de souplesse |
| industr., construct., chem. | weiche Kunststoff-Folie | feuille plastique souple |
| industr., construct., chem. | weiche Kunststoffolie | feuille plastique souple |
| IMF. | weiche Landung | atterrissage en douceur |
| nat.res. | weiche mehlige Kalkausscheidungen | carbonates de calcium pulvérulentes |
| transp. | Weiche mit beweglichem Herzstück | traversée à coeur mobile |
| transp. | Weiche mit beweglichem Herzstück | croisement à coeur mobile |
| transp. | Weiche mit Doppelbedienung | aiguille à double commande |
| transp. | Weiche mit Doppelbedienung | aiguille commandée en double |
| transp. | Weiche mit elektrischem Weichenantrieb | aiguille à moteur électrique |
| transp. | Weiche mit Federzunge | aiguille à lame flexible |
| transp. | Weiche mit Federzungen | aiguillage à lames flexibles |
| transp. | Weiche mit Gelenkzunge | lame articulée |
| transp. | Weiche mit Gelenkzunge | aiguille à talon articulé |
| transp. | Weiche mit halbstarrer Zungenverbindungsstange | aiguillage semi-indépendant |
| transp., mech.eng. | Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb | aiguille à moteur hydraulique |
| transp. | Weiche mit nicht gekuppelten Zungen | aiguille à lames libres |
| transp. | Weiche mit starr gekuppelten Zungen | aiguille à lames solidaires |
| railw., sec.sys. | Weiche nicht in Endlage | position d'entrebâillement d'aiguillage |
| sport. | weiche Oberfläche | sol friable |
| sport. | weiche Oberfläche | sol meuble |
| transp., el. | Weiche oder Kreuzung | appareil de voie |
| agric. | weiche,pelzige Rinde | grosse peau |
| med.appl. | weiche Poly-HEMA-Linse | LIO poly-HEMA souple |
| environ. | weiche Reinigungsmittel | détergent biodégradable |
| environ. | weiche Reinigungsmittel | détergent mou |
| health., el. | weiche Röntgenstrahlen | rayons limites |
| chem. | weiche Röntgen-strahlen | rayon X mous |
| med. | weiche Röntgenstrahlen | rayons mous |
| радиоакт. | weiche Röntgenstrahlung | rayons X mous |
| радиоакт. | weiche Röntgenstrahlung | rayons mous |
| радиоакт. | weiche Röntgenstrahlung | rayonnement de longueur d'onde longue |
| радиоакт. | weiche Röntgenstrahlung | rayonnement X mou |
| chem. | Weiche Saeure | acide faible |
| construct. | weiche Schale | coque molle |
| nat.sc., agric. | weiche Schildlaus | cochenille plate de l'oranger (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus) |
| nat.sc., agric. | weiche Schildlaus | kermès des hespérides (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus) |
| nat.sc., agric. | weiche Schildlaus | pou des hespérides (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus) |
| entomol. | Weiche Schildlaus | kermès des hespérides |
| entomol. | Weiche Schildlaus | pou des hespérides |
| entomol. | Weiche Schildlaus | cochenille plate de l'oranger |
| met. | weiche schlechte Kohle | charbon tendre de mauvaise qualité |
| met. | weiche schlechte Kohle | charbon terreux |
| met., mech.eng. | weiche Schleifscheibe | poupée porte-meule |
| nat.sc. | weiche Seide | soie douce |
| chem. | weiche Seife | savon mou |
| comp., MS | weiche Seite | page conditionnelle |
| construct. | weiche Stelle | endroit faible |
| earth.sc. | weiche Strahlung | rayonnement mou |
| med.appl. | weiche Strahlung | radiation molle |
| med.appl. | weiche Stumpfeinbettung | emboîtage de moignon souple |
| met. | weiche Supraleiter | supraconducteur douce |
| gen. | weiche Säure | acide faible |
| nat.res., agric. | weiche Trespe | brome mou (Bromus hordeaceus L. ssp. Thominii HYL, Bromus mollis L.) |
| agric. | weiche Trespe | brome mollet (Bromus mollis) |
| agric. | weiche Trespe | brome doux (Bromus mollis) |
| IMF. | weiche Vertragsbedingungen | conditions concessionnelles |
| fin. | weiche Waehrung | monnaie faible |
| med. | weiche Warze | nævus cellulaire |
| med. | weiche Warze | verrue molle |
| industr., construct., chem. | weiche Wicklung | enroulement mou |
| textile | weiche Wicklung | bobinage mou |
| IMF. | weiche Währung | monnaie faible |
| agric. | Weichen der Gerste | trempe de l'orge |
| agric. | Weichen der Gerste | trempage de l'orge |
| transp. | Weichen und Gleiskreuzungen | appareils de voie |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | Weichen und Kreuzungen | appareil de voie |
| IT, dat.proc. | weicher Bilddurchlauf | défilement mou |
| IT, dat.proc. | weicher Bilddurchlauf | défilement lent |
| gen. | weicher Bildlauf | défilement lent |
| cultur., commun. | weicher Bleistift | crayon tendre |
| cultur., commun. | weicher Bleistift | crayon doux |
| life.sc. | weicher Boden | sol déformable |
| IT | weicher Constraint | contrainte faible |
| industr., construct. | weicher dicker Wollstoff | futaine de coton |
| industr., construct. | weicher Filz | feutre souple |
| industr., construct. | weicher Griff | toucher doux |
| industr., construct., chem. | weicher Kunststoff | matière plastique souple |
| el. | weicher Lichtbogen | arc doux |
| IT, dat.proc. | weicher Linienbegrenzer | terminaison de ligne flottante |
| med. | weicher Schanker | chancre mou |
| comp., MS | weicher Schatten | ombres légères |
| earth.sc., life.sc. | Weicher Sprung | ressaut faible |
| met. | weicher Stahl | acier doux |
| earth.sc. | weicher Strahler | émetteur de rayons mous |
| met. | weicher unlegierter Stahl | acier doux non allié |
| industr., construct. | weicher Zellstoff | pâte facile à blanchir |
| med. | weiches Becken | bassin ostéomalacique |
| construct. | weiches Bitumen | bitume visqueux |
| nat.res. | weiches Detergent | détergent dégradable |
| nat.res. | weiches Detergent | détergent biodégradable |
| hockey. | weiches Eis | glace molle |
| met. | weiches Eisenerz | minerai de fer tendre |
| med. | weiches Fibrom | fibrome mou |
| nat.sc., agric. | weiches Flattergras | millet sauvage (Milium effusum L.) |
| nat.sc., agric. | weiches Flattergras | millet étalé (Milium effusum L.) |
| coal. | weiches Gestein | roche pourrie |
| coal. | weiches Gestein | terre pourrie |
| coal. | weiches Gestein | tripoli |
| met. | weiches Giessereieisen | fonte douce de moulage |
| industr., construct., met. | weiches Glas | verre tendre |
| chem. | weiches Glas | verre pâteux |
| med. | weiches Gliom | gliome mou (glioma molle) |
| met. | weiches Guβeisen | fonte douce |
| met. | weiches Gusseisen | fonte douce |
| met. | weiches Holzkohleneisen | fer doux au bois |
| nat.sc., agric. | weiches Honiggras | houlque molle (Holcus mollis L.) |
| med. | weiches Hühnerauge | œil de perdrix |
| law | weiches Kartell | accord de coopération |
| law | weiches Kartell | cartel souple |
| coal. | weiches Liegende | mur tendre |
| cultur. | weiches Negativ | négatif doux |
| med. | weiches Papillom | papillome mou |
| met. | weiches Paraffin | paraffine tendre |
| hi.energ. | weiches Photon | photon mou |
| hi.energ. | weiches Quark | quark mou |
| radio | weiches Stanzen | incrustation linéaire |
| radio | weiches Stanzen | incrustation douce |
| met. | weiches und sprödes Eisen | fer mou et tenace |
| chem. | weiches Wasser | eau douce |
| IT | weiches Ziel | cible facile |
| transp. | Wurzelkeil einer Weiche | entretoise de talon d'aiguille |
| transp. | Wurzelkeil einer Weiche | cale de talon d'aiguille |
| gen. | ..zu weichen Konditionen | concessionel coop. au dévelop. |
| transp. | Zungenklaffen einer Weiche | aiguille entrebâillée |
| transp. | Zungenklaffen einer Weiche | aiguille décollée |
| commun., transp. | zwangsläufige Überwachung der Weichen | contrôle impératif des aiguilles |
| transp. | örtlich bediente Weiche | aiguille manoeuvrée à pied d'oeuvre |
