| German | French |
| Abbau der Steuerhürden für grenzüberschreitende Unternehmenskooperationen,Vereinheitlichung des Transitverfahrens für Waren innerhalb der Gemeinschaft oder Realisierung eines europäischen Informationszentrums für das Zulieferwesen | abolition des barrières fiscales dans le cadre de la coopération transfrontalière entre les entreprises,unification du transit de marchandises au sein de la Communauté et réalisation d'un centre européen d'information pour la sous-traitance |
| Art der Waren | nature de marchandise |
| auf Gemeinschaftsebene nicht liberalisierte Ware | produit non libéré au niveau communautaire |
| aufklaerende Etikettierung von Waren | étiquetage informatif |
| Aufwand für Material,Waren und Drittleistungen | charges de matières,de marchandises et de services |
| Aufwendungen für Waren | achats de marchandises |
| auserlesene Waren | marchandises d'élite |
| ausgeschlossene Waren | marchandise exclue |
| außergewöhnlich schwere oder sperrige Ware | marchandise pondéreuse ou volumineuse |
| baldigem Verderb ausgesetzte Ware | marchandise sujette à prompte détérioration |
| Beschaffenheit der Waren | genre de marchandise |
| Bestandesveränderungen Waren | variation des stocks de marchandises |
| die aus den Mitgliedstaaten stammenden Waren | les produits qui sont originaires des Etats membres |
| die Nämlichkeit der Waren sichern | assurer l'identification des marchandises |
| die Waren aus dritten Laendern | les produits en provenance de pays tiers |
| die Waren,die sich in den Mitgliedstaaten im freien Verkehr befinden | les produits qui se trouvent en libre pratique dans les Etats membres |
| die Waren duerfen in den erstgenannten Staat wieder eingefuehrt werden | les produits sont admis à la réimportation sur le territoire de ce premier état |
| durchgeführte Waren | marchandise en transit |
| Einfuhr von Waren | importation de marchandises |
| Einfuhr von Waren | importation d'un bien |
| Einheitswert der Ware | valeur unitaire du produit |
| freier Verkehr von Waren,Personen,Kapital und Dienstleistungen | libre circulation des marchandises,des personnes,des capitaux et des services |
| gemeinschaftlich überwachte Ware | produit sous surveillance communautaire |
| gewerblicher Umgang mit Waren | commerce de marchandises |
| gängige Ware | produit courant |
| halbempfindliche Ware | produit quasi sensible |
| handelsüblich verpackte Ware | marchandise conditionnée |
| Harmonisierung der Verfahren fuer die Ausfuhr von Waren | harmonisation des procédures d'exportation des marchandises |
| in einem Staat hergestellte Waren | produits obtenus dans un Etat |
| leicht verderbliche Waren | marchandises périssables |
| leicht verderbliche Waren | biens périssables |
| liberalisierte Waren | produit libéré |
| lose Waren | marchandises sans emballage |
| Marktüberwachungs-und Kontrollmassnahmen zur Verhinderung eines Umgehungsverkehrs mit bestimmten Waren | Mesures de surveillance du marché et de contrôle pour empêcher un trafic de détournement de marchandises déterminées |
| nichtempfindliche Ware | produit non sensible |
| Non-Quota-Ware | produit exporté hors des limites quantitatives |
| ohne Diskriminierung nach der Herkunft der Waren | sans discrimination liée à l'origine des produits |
| rascher Wertverminderung ausgesetzte Ware | marchandise sujette à prompte détérioration |
| Revers-Verordnung des EFD für Waren aus den Europäischen Gemeinschaften | Ordonnance du DFF sur le régime du revers concernant les marchandises provenant des Communautés européennes |
| Schweizerische Gesellschaft für Logistik:Verein,der sich mit allen Augaben des Waren-und Informationsflusses von der Beschaffung bis zum Absatz befasst | Association suisse de logistique |
| Umsatzerlöse für Waren | ventes de marchandises |
| Umsatzerlöse für Waren,eigene Erzeugnisse und andere eigene Leistungen | ventes de produits fabriqués,prestations de services,marchandises |
| unter Vorbehalt der Wiedereinfuhr ausgeführte Ware | marchandise exportée avec réserve de retour |
| unverpackte Ware | marchandise non conditionnée |
| unverpackte Ware | marchandise nue |
| verderbliche Waren | marchandises périssables |
| veredelte Waren | produit résultant du perfectionnement |
| veredelte Waren | produit perfectionné |
| Verordnung des EVD vom 8.Juni 1995 über die Festsetzung der Zollansätze auf Futtermitteln,Stroh,Streue,Ölkuchen und Ölschrote sowie auf Waren,bei deren Verarbeitung Futtermittel anfallen | Ordonnance du DFEP du 8 juin 1995 relative à la fixation des droits de douane sur les matières fourragères,la paille,la litière,les tourteaux oléagineux de pression et d'extraction,ainsi que sur les marchandises dont les déchets de transformation servent à l'alimentation des animaux |
| Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Festlegung von Zollansätzen und die Einfuhr von Saatgetreide,Futtermitteln,Stroh und Waren,bei deren Verarbeitung Futtermittel anfallen | Ordonnance du 7 décembre 1998 sur la fixation de droits de douane et sur l'importation de semences de céréales,de matières fourragères,de paille et de marchandises dont les déchets de transformation servent à l'alimentation des animaux |
| Verordnung zur Verhinderung der Versorgung mit bestimmten Waren und Dienstleistungen | Règlement empêchant la fourniture de certains biens et services |
| Verordnung über die Aus-und Durchfuhr von Waren und Technologien im Bereich der ABC-Waffen und Raketen | Ordonnance sur l'exportation et le transit de marchandises et de technologies ayant trait aux armes ABC et aux missiles |
| vom Einführer zurückgewiesene Ware | marchandise refusée par l'importateur |
| VV-Waren | marchandise en admission temporaire |
| VV-Waren | marchandise AT |
| Ware in Arbeit | produits semi-finis |
| Ware in Arbeit | produits en cours de fabrication |
| Ware in Arbeit | en cours de production |
| Ware mit Vorfinanzierung | marchandise avec préfinancement |
| Ware unbestimmbaren Ursprungs | marchandise d'origine indéterminée |
| Ware unbestimmbaren Ursprungs | produit d'une origine indéterminée |
| Waren als Ursprungserzeugnisse anerkennen | conférer le caractère de produits originaires |
| Waren,die unter Verwendung von Erzeugnissen hergestellt sind,fuer welche... | marchandises dans la fabrication desquelles sont entrés des produits qui... |
| Waren in Konsignation | marchandises en consignation |
| Wert pro Einheit der eingefuehrten Waren | valeur unitaire des marchandises importées |
| zurückgewiesene Ware | laissé pour compte |
