| German | French |
| Absatz der Waren | écoulement des marchandises |
| Aktienbegebungen,die unentgeltlich zu sein scheinen | distributions d'actions apparemment gratuites |
| an der Veräusserung von Vermögenswerten interessiert sein | être intéressé à la cession d'actifs |
| Anschaffungswert der bei den Verwendern auf Lager genommenen Waren | valeur aux prix d'acquisition des biens mis en stocks chez les utilisateurs |
| Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen | exportations de biens et services |
| Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen in Drittländer | exportations de biens et services vers les pays tiers |
| Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen in EG-Länder | exportations de biens et services vers la Communauté |
| außerhalb der Vertriebswege verfügte Ware | marchandise écartée du circuit commercial |
| Beförderung von eingeführten Waren über den Ort der cif-Bewertung hinaus | acheminer au-delà du point d'évaluation caf les biens importés |
| Beförderung von Waren in der Übrigen Welt für Rechnung von gebietsansässigen Einheiten | transporter dans le reste du monde des biens pour le compte d'unités résidentes |
| bei Ratenkäufen erfolgt die Verbuchung zum Zeitpunkt der Lieferung der Ware | dans le cas d'achat à tempérament,le moment d'enregistrement est celui de la livraison des biens |
| besondere Warenverkehrsvorgänge und Waren,nicht nach Beschaffenheit gegliedert | transactions spéciales et articles spéciaux non classés par catégorie |
| Bewertung der Einfuhr von Waren und Dienstleistungen | évaluation des importations de biens et services |
| Bewertung der Waren- und Dienstleistungsströme | bases d'évaluation des flux de biens et services |
| Bis zum .. waren .. Mio. ECU abgerufen worden | Au...les déboursements avaient atteint .. Mio. ECU |
| cif-Wert aller tatsächlich eingeführten Waren eines Landes | valeur caf de l'ensemble des biens effectivement importés par un pays |
| cif-Wert der eingeführten Waren | évaluation caf des biens importés |
| das geographische Gebiet,innerhalb dessen die Waren sich im freien Verkehr befinden | le territoire géographique à l'intérieur duquel les biens circulent en libre pratique |
| die in Betracht kommenden Waren | les produits EN CAUSE |
| die zur Ausfuhr verkaufte Ware | produit vendu à l'exportation |
| Differenz zwischen zwei Waren-und Dienstleistungsströmen | solde entre les valeurs de deux flux de biens et services |
| Disaggregation des Waren-und Dienstleistungskontos der Gesamtwirtschaft | déconsolidation du compte de biens et services de l'économie nationale |
| eine nicht liberalisierte Ware | un produit non libéré |
| eingelagerte Ware | marchandises reçues en dépôt |
| einheimische Waren | marchandises indigènes |
| empfindliche Ware | produit sensible |
| Erstattungen in bar für Waren und Dienstleitungen,die von privaten Haushalten gekauft werden | remboursement en espèces de biens et services achetés par les ménages |
| europatauglich sein | pouvoir s'intégrer à l'Europe |
| gekaufte Waren und Dienstleistungen | biens et services achetés |
| gesamte Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen | exportations totales de biens et services |
| gesamte Produktion von Waren und Dienstleistungen der Volkswirtschaft | production totale de biens et services de l'économie |
| Gesamtwert der zu Reparaturzwecken ausgeführten Waren | valeur entière des biens exportés pour être réparés |
| Gesamtwert der zu Reparaturzwecken eingeführten Waren | valeur entière des biens importés pour être réparés |
| gewerbliche Ware | produit industriel |
| gewerblicher Abnehmer der Ware | utilisateur industriel du produit |
| Gleichgewichtsbedingung zwischen dem Aufkommen und der Verwendung der Waren und Dienstleistungen | équilibre par branche des emplois et des ressources de biens et services |
| inflationstreibend sein | constituer un moteur d'inflation |
| inflationstreibend sein | constituer un moteur de l'inflation |
| inländische Ware | produit national |
| Käufe und Verkäufe von Waren und Dienstleistungen durch den Sektor Staat | achats et ventes de biens et services du secteur administrations publiques |
| Käufe von Waren für die Verpflegung und Bekleidung der Streitkräfte durch den Staat | les vêtements et la nourriture fournis aux militaires et achetés par les administrations publiques |
| lose in den Verkehr gebrachte Ware | marchandise expédiée en vrac |
| lose in den Verkehr gebrachte Ware | marchandise en vrac |
| Nachfrage nach auslaendischen Waren und Dienstleistungen | demande étrangère |
| neue Waren,die zum Verkauf auf dem Markt bestimmt sind | biens neufs destinés à la vente sur le marché |
| Produktion von Waren | production de biens |
| Produktion von Waren,deren Herstellung sich über mehrere Zeiträume erstreckt | production des biens dont la fabrication s'étale sur plusieurs périodes |
| Produktion von Waren und Dienstleistungen | production de biens et services |
| Produktionsbereiche,die Waren und marktbestimmte Dienstleistungen erzeugen | branches productrices de biens et de services marchands |
| Rat für den Handel mit Waren | Conseil du commerce des marchandises |
| tatsächliche Markttransaktionen ähnlicher Waren und Dienstleistungen | opérations effectives sur le marché portant sur des biens et services similaires |
| tatsächliche Produktion von Waren | production effective de biens |
| Transaktionen bei Bewertung der Einfuhr von Waren zum fob-Wert | opérations modifiées sur la base de l'évaluation des importations de biens à la valeur fob |
| Transportkosten für eingeführte Waren | frets sur biens importés |
| Umsetzung des Wertes der Verkäufe der Waren | transfert de la valeur de la vente de biens |
| Verband der schweizerischen Waren-und Kaufhäuser | Association de Grands Magasins Suisses |
| Verband der Schweizerischen Waren- und Kaufhäuser | Association des grands magasins suisses |
| vergleichbare,auf dem Markt verkaufte Waren | produits similaires écoulés sur le marché |
| Verordnung vom 26.April 1993 über die Zollansätze für Waren im Verkehr mit Rumänien | Ordonnance du 26 avril 1993 sur les droits de douane applicables aux marchandises dans le trafic avec la Roumanie |
| Verordnung vom 14.Dezember 1992 über die Zollansätze für Waren im Verkehr mit Israel | Ordonnance du 14 décembre 1992 sur les droits de douane applicables aux marchandises dans le trafic avec Israël |
| Verordnung vom 14.Juni 1993 über die Zollansätze für Waren im Verkehr mit Bulgarien | Ordonnance du 14 juin 1993 sur les droits de douane applicables aux marchandises dans le trafic avec la Bulgarie |
| Verordnung vom 27.Juni 1995 über die Zollansätze für Waren im Verkehr mit Staaten,mit denen Freihandelsabkommen bestehenausgenommen EG und EFTA | Ordonnance du 27 juin 1995 sur les droits de douane applicables aux marchandises dans le trafic avec les Etats ayant conclu des accords de libre-échangeexcepté la CE et l'AELE |
| Verordnung vom 14.März 1994 über die Zollansätze für Waren aus den Färöer-Inseln | Ordonnance du 14 mars 1994 sur les droits de douane applicables aux marchandises provenant des Iles Féroé |
| Verordnung vom 31.März 1993 über die Zollansätze für Waren im Verkehr mit den Baltischen StaatenEstland,Lettland,Litauen | Ordonnance du 31 mars 1993 sur les droits de douane applicables aux marchandises dans le trafic avec les Etats BaltesEstonie,Lettonie,Lituanie |
| Verordnung vom 12.November 1993 über die Zollansätze für Waren im Verkehr mit Polen | Ordonnance du 12 novembre 1993 sur les droits de douane applicables aux marchandises dans le trafic avec la Pologne |
| Verordnung vom 30.September 1993 über die Zollansätze für Waren im Verkehr mit Ungarn | Ordonnance du 30 septembre 1993 sur les droits de douane applicables aux marchandises dans le trafic avec la Hongrie |
| Verordnung über die Zollansätze für Waren im Verkehr mit der Türkei | Ordonnance sur les droits de douane applicables aux marchandises dans le trafic avec la Turquie |
| verschiedene bearbeitete Waren,a.n.g. | articles manufacturés divers,n.d.a. |
| Versicherungsdienstleistungen auf eingeführte Waren | services d'assurance sur biens importés |
| verteilte Produktion von Waren | production distribuée de biens |
| Verwendung von Waren und Dienstleistungen | emplois de biens et services |
| Veränderung der Preisrelationen der verschiedenen Waren und Dienstleistungen | évolution des prix relatifs des différentes catégories de biens et services |
| Veränderung der Warenvorräte bei den Produzenten dieser Waren | variations de stocks de biens chez les producteurs |
| vom Staat auf Lager genommene Waren | biens stockés par les administrations publiques |
| von der Übrigen Welt als Geschenk erhaltene Waren | biens reçus en don du reste du monde |
| Ware in losem Zustand | marchandise expédiée en vrac |
| Ware in losem Zustand | marchandise en vrac |
| Ware in loser Schüttung | marchandise expédiée en vrac |
| Ware in loser Schüttung | marchandise en vrac |
| Ware,vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt | marchandises étant entièrement obtenue dans un pays |
| Waren als direkte oder indirekte Durchfuhr | biens en transit direct ou indirect |
| Waren auβer Fahrzeugen | biens autres que les moyens de transport |
| Waren der gewerblichen Wirtschaft | produits industriels et assimilés |
| Waren,die bei den Verwendern auf Lager genommen werden | produits stockés chez les utilisateurs |
| Waren,die gratis ausgeführt werden | exportations de biens cédés gratuitement |
| Waren,die in die Vorräte der Produzenten eingehen | biens mis en stocks chez les producteurs |
| Waren,die in Postpaketen ausgeführt werden | biens envoyés par colis postaux |
| Waren,die nicht zu den Ausfuhren oder den Einfuhren gehören | biens exclus des exportations ou des importations |
| Waren- oder Dienstleistungsklasse | classe de produits ou de services |
| Waren und Dienstleistungen,die in Grundstücke eingehen | biens et services incorporés aux terrains |
| Waren-und Dienstleistungsbilanz | solde des opérations de biens et services |
| Waren-und Dienstleistungsbilanz | balance des biens et services |
| konsolidiertesWaren-und Dienstleistungskonto der Gesamtwirtschaft | compteconsolidéde biens et services pour l'économie nationale |
| Waren-und Dienstleistungsströme | flux de biens et de services marchands |
| Waren- und Dienstleistungsströme | mouvements physiques des biens et services |
| Waren- und Dienstleistungstransaktionen | opérations sur biens et services |
| Waren- und Dienstleistungsverkehr | opérations sur biens et services |
| Waren und Warenverkehrsvorgänge,anderweitig in der SITC nicht erfaßt | articles et transactions non classés ailleurs dans la CTCI |
| wenn die Ware Gegenstand eines Durchfuhrverkehrs ist | si le produit transite par ... |
| Wert der für den Wiederverkauf erworbenen Waren in konstanten Preisen | valeur à prix constants des biens achetés pour la revente |
| Wert der reparierten und wiederausgeführten Waren vor der Reparatur | valeur avant réparation des biens réparés réexportés |
| Wert der reparierten und wiedereingeführten Waren vor der Reparatur | valeur avant réparation des biens réparés réimportés |
| Wert der vom Handel weiterverkauften Waren in konstanten Preisen | valeur à prix constants des biens revendus par le commerce |
| Wert der zum Wiederverkauf gekauften Waren | valeur des biens achetés pour la revente |
| Wiederausfuhr der Waren in unverändertem Zustand | réexportation en l'état des marchandises |
| wirtschaftliche Empfindlichkeit der Waren | sensibilité économique des produits |
| Zeitpunkt des Kaufs der betreffenden Waren und Dienstleistungen | moment de l'achat des biens et services |
| zeitweilig aus dem Wirtschaftsgebiet des Landes ausgeführte Waren | biens temporairement exportés du territoire économique du pays |
| zeitweilig ins Wirtschaftsgebiet des Landes eingeführte Waren | biens temporairement importés à l'intérieur du territoire économique du pays |
| zollfrei zugelassene Ware | produit admis en exemption de droits de douane |
| Zollwert von eingeführten Waren | valeur en douane des marchandises importées |
| zu Reparaturzwecken in ein anderes Land geschickte Waren | biens envoyés dans un autre pays pour y être réparés |
| zu reparierende oder reparierte Waren mit ihrem Gesamtwert | biens à réparer ou réparés pour leur valeur entière |
| zum freien Verkehr zugelassene Waren | marchandises admises en libre pratique |
